Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2007 г. бяха отчетени допълнителни данъчни приходи от повишението на печалбите на някои големи корпоративни данъкоплатци и от данъци върху недвижимо имущество.
Czech[cs]
V roce 2007 pocházejí dodatečné daňové příjmy z obnovení ziskovosti některých velkých podniků, které jsou plátci daně, a z daní z nemovitého majetku.
Danish[da]
I 2007 kom de yderligere skatteindtægter fra en række store virksomheder, som igen var blevet rentable, og fra ejendomsskatter.
Greek[el]
Το 2007, υπήρξαν πρόσθετα φορολογικά έσοδα από την ανάκαμψη της κερδοφορίας ορισμένων μεγάλων εταιριών υποκείμενων σε φορολογία και από φόρους στην ακίνητη περιουσία.
English[en]
In 2007, additional tax revenue came from a recovery of profitability of some large corporate tax payers and from taxes on real-estate wealth.
Spanish[es]
En 2007 la recuperación de la rentabilidad de algunas grandes empresas contribuyentes y los impuestos sobre la propiedad inmobiliaria aportaron unos ingresos adicionales.
Estonian[et]
2007. aastal saadi täiendavat maksutulu ettevõtte tulumaksu suuremast laekumisest, mis tulenes teatavate suurte ettevõtete kasumlikkuse suurenemisest, ning kinnisvaramaksudest.
Finnish[fi]
Vuonna 2007 saatiin lisää verotuloja joidenkin isojen yhtiöveron maksajien kannattavuuden palautumisen ansiosta ja kiinteistöveroista.
French[fr]
En 2007, les recettes fiscales supplémentaires provenaient d’une amélioration de la rentabilité de certaines grandes entreprises et de l’imposition du patrimoine immobilier.
Italian[it]
Nel 2007 si è ottenuto un gettito supplementare dal recupero di redditività di alcune grandi imprese soggetti di imposta e dalla tassazione del patrimonio immobiliare.
Latvian[lv]
Papildu nodokļu ieņēmumus 2007. gadā deva nodokļi no ienākumiem par nekustamo īpašumu un tas, ka daži lielie nodokļu maksātāji atsāka gūt peļņu.
Maltese[mt]
Fl-2007, id-dħul tat-taxxa addizzjonali ġie minn irkupru ta' profittabilità għal korporattivi kbar li jħallsu t-taxxa u minn taxxi fuq ġid ta' proprjetà immobiljari.
Dutch[nl]
In 2007 waren de extra belastingontvangsten te danken aan een herstel van de winstgevendheid van een aantal grote betalers van vennootschapsbelasting en aan de onroerendezaakbelasting.
Polish[pl]
W 2007 r. odnotowano dodatkowe dochody z podatków związane z wyższymi zyskami niektórych dużych płatników będących osobami prawnymi i z podatków od nieruchomości.
Portuguese[pt]
Em 2007, houve receitas fiscais adicionais provenientes de uma rendibilidade acrescida de certas grandes empresas e da tributação do património imobiliário.
Romanian[ro]
În 2007, veniturile suplimentare din impozite proveneau din creșterea rentabilității anumitor mari corporații și din impozitele asupra patrimoniului imobiliar.
Slovak[sk]
Dodatočné daňové príjmy v roku 2007 súviseli s opätovným dosiahnutím ziskovosti niektorých veľkých daňových poplatníkov z radov spoločností a daňou z nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Leta 2007 so dodaten davčni prihodek prinesli izterjave davka na dobiček nekaterih večjih gospodarskih družb in davki na nepremičnine.