Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga sambingay nga gigamit ni Jesus tingali mugbo, laktod nga mga ekspresyon nga kaamgid sa mga panultihon nga makita diha sa Hebreohanong Kasulatan, kasagaran niini nga mga sambingay mas tag-as sama sa usa ka sugilanon.
Czech[cs]
Ježíš sice někdy vyjadřoval svá podobenství krátkými, výstižnými výroky, které se podobaly příslovečným rčením, jež nacházíme v Hebrejských písmech, ale většinou byla jeho podobenství delší a rozsahem i stavbou to byly spíše příběhy.
Danish[da]
Jesu billeder kunne være korte og udtryksfulde som De Hebraiske Skrifters ordsprog, men for det meste var de længere og havde ofte karakter af en fortælling.
German[de]
Einige der von Jesus geäußerten Gleichnisse waren kurze, kernige Aussprüche, die mit den Sprichwörtern in den Hebräischen Schriften verglichen werden könnten; die meisten waren aber länger und hatten den Charakter einer Erzählung.
Greek[el]
Μολονότι κάποιες παραβολές που χρησιμοποίησε ο Ιησούς ήταν σύντομες, περιεκτικές εκφράσεις, ανάλογες με τις παροιμίες των Εβραϊκών Γραφών, οι υπόλοιπες ήταν συνήθως μεγαλύτερες και πολλές φορές είχαν μήκος και χαρακτήρα ιστορίας.
English[en]
While the illustrations used by Jesus could be short, terse expressions similar to the proverbial sayings found in the Hebrew Scriptures, they were usually longer and often were of story length and character.
Spanish[es]
Aunque las ilustraciones usadas por Jesús podían ser expresiones cortas, concisas, similares a los dichos proverbiales que se hallan en las Escrituras Hebreas, por lo general eran más largas, y a menudo se asemejaban a una historia por su carácter y duración.
Finnish[fi]
Vaikka jotkin Jeesuksen käyttämät kuvaukset saattoivat olla lyhyitä, Heprealaisten kirjoitusten sananparsien kaltaisia ytimekkäitä ilmauksia, tavallisesti ne olivat melko pitkiä ja usein pituudeltaan ja luonteeltaan kertomuksenomaisia.
French[fr]
Les exemples et les images de Jésus consistaient parfois en formules courtes et lapidaires qui rappelaient les paroles proverbiales des Écritures hébraïques, mais ils étaient habituellement plutôt longs et souvent avaient la longueur et la forme d’une histoire.
Hungarian[hu]
Jézus szemléltetései között voltak olyanok, amelyek a Héber Iratokban található példabeszédekhez hasonlóan rövidek és velősek voltak, ám általában hosszabbakat mondott el, melyek terjedelmükben és jellegükben egy történethez hasonlítottak.
Indonesian[id]
Perumpamaan yang Yesus gunakan bisa berupa ungkapan-ungkapan yang ringkas dan padat seperti kata-kata peribahasa yang terdapat dalam Kitab-Kitab Ibrani, tetapi ia biasanya menggunakan yang lebih panjang dan sering kali berupa cerita dan ada tokoh-tokohnya.
Iloko[ilo]
Nupay maibilang nga ababa, direkta laeng dagiti pangngarig nga inaramat ni Jesus, nga umaspingda kadagiti pagkukuna a pagsasao a masarakan iti Hebreo a Kasuratan, gagangay nga at-atiddogda ken masansan a kasla laeng estoria ti linaonda.
Italian[it]
Anche se a volte le illustrazioni di Gesù erano espressioni concise, terse, simili alle espressioni proverbiali delle Scritture Ebraiche, di solito erano più lunghe e spesso avevano le caratteristiche e la lunghezza di una storia.
Japanese[ja]
イエスが用いられた例えは,ヘブライ語聖書中に見られる格言的な言い回しに似て短い簡潔な表現となった場合もありますが,大抵はそうした言い回しよりも長く,物語としての長さと特色を備えていました。
Georgian[ka]
იესოს მიერ გამოყენებული ზოგიერთი მაგალითი ებრაულ წერილებში მოყვანილ მოკლე და სხარტ გამონათქვამებს მოგვაგონებს, თუმცა, ძირითადად, ის უფრო ვრცელ მაგალითებს იყენებდა.
Korean[ko]
예수께서 사용하신 예들은 히브리어 성경에 나오는 속담과 비슷하게 짧고 간결한 표현인 경우도 있었지만, 대개 더 긴 편이며 종종 이야기로서의 길이와 특색을 가지고 있었다.
Malagasy[mg]
Fohy sy mivantana toy ireo oha-teny ao amin’ny Soratra Hebreo ny fanoharana sasany nataon’i Jesosy. Lava kokoa sy toy ny tantara kely anefa matetika ny fanoharana nolazainy.
Norwegian[nb]
Jesu illustrasjoner kunne være korte og poengterte, omtrent som de ordspråkene som finnes i De hebraiske skrifter, men vanligvis var de lengre og hadde karakter av en fortelling.
Dutch[nl]
Enkele door Jezus gebruikte illustraties waren korte, kernachtige uitspraken, die met de spreekwoorden in de Hebreeuwse Geschriften vergeleken kunnen worden; de meeste waren echter langer en hadden vaak het karakter van een verhaal.
Polish[pl]
Niektóre krótkie i zwięzłe przykłady Jezusa przypominały przysłowia z Pism Hebrajskich, zwykle jednak były dłuższe i miały charakter opowiadania.
Portuguese[pt]
Ao passo que as ilustrações usadas por Jesus talvez fossem breves e sucintas expressões, similares às expressões proverbiais encontradas nas Escrituras Hebraicas, eram usualmente mais compridas e, não raro, tinham a extensão e o caráter duma história.
Russian[ru]
Иногда примеры, которые приводил Иисус, представляли собой краткие, сжатые высказывания, подобные притчам из Еврейских Писаний. Однако чаще по продолжительности и содержанию они, скорее, напоминали рассказы.
Swedish[sv]
Jesu liknelser kunde vara korta och kärnfulla i likhet med ordspråk i de hebreiska skrifterna, men vanligtvis var de längre och hade karaktär av berättelser.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga ilustrasyong ginamit ni Jesus ay maaaring mga pananalitang maiikli at tuwiran, gaya ng mga kasabihang matatagpuan sa Hebreong Kasulatan, ang mga ito’y kadalasang mas mahahaba at kalimita’y may haba at katangiang gaya ng isang kuwento.
Chinese[zh]
耶稣的比喻有的好像《希伯来语经卷》的谚语那样,是一些凝练的语句。 可是,一般来说,耶稣的比喻都是比较长的,篇幅跟故事差不多,而且常常有故事的特点。