Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Land erholte sich gerade vom Burenkrieg, als die Zeit reif war, die gute Botschaft in dieses faszinierende Gebiet zu tragen.
English[en]
The country was just recovering from the Anglo-Boer War when the time proved ripe for the good news to reach this fascinating field.
Spanish[es]
El país empezaba a recobrarse de la guerra entre los ingleses y los bóers cuando el tiempo resultó apropiado para que las buenas nuevas llegaran a este fascinante campo.
French[fr]
Le pays se remettait des suites de la guerre des Boers quand il apparut que le temps était venu d’annoncer la bonne nouvelle dans ce territoire fascinant.
Italian[it]
Il paese si andava appena riprendendo dalla guerra anglo-boera quando il tempo risultò maturo per divulgare la buona notizia in questo attraente campo.
Japanese[ja]
国はブール戦争からちょうど回復しつつあり,この魅惑的な畑に良いたよりが届くのに機は熟していました。
Korean[ko]
그 나라는 영-‘보어’ 전쟁에서 회복되고 있는 중으로서 그 때는 좋은 소식이 이 매혹적인 땅에 이르도록 무르익은 때였다.
Dutch[nl]
Het land herstelde zich net van de Anglo-Boerenoorlog toen de tijd rijp bleek te zijn het goede nieuws tot dit fascinerende gebied te laten doordringen.
Portuguese[pt]
O país apenas se recuperava da Guerra Anglo-Bôer quando o tempo parecia adequado para que as boas novas atingissem este campo fascinante.