Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uanset hvilken længde man ansætter skabelsesdagene til, henviser versene 1 og 2 altså til ting der skete før disse begyndte, og de falder altså uden for skabelsesdagenes tidsramme.
German[de]
Ganz gleich also, wie lang die Tage gewesen sein mögen — das, was in den Versen 1 und 2 beschrieben wird, war bereits vollendet und liegt außerhalb des zeitlichen Rahmens der Schöpfungstage.
Greek[el]
Άσχετα, λοιπόν, με το πόσο θα μπορούσαν να διαρκούν οι μέρες αυτές, τα εδάφια 1 και 2 περιγράφουν πράγματα τα οποία ήδη είχαν επιτελεστεί, και δεν έχουν καμιά σχέση με το χρόνο που περικλείουν οι δημιουργικές μέρες.
English[en]
So no matter how long the days might prove to be, Ge 1 verses 1 and 2 describe things already accomplished, and they fall outside any time frame encompassing the creative days.
Spanish[es]
Por lo tanto, prescindiendo de la duración que hayan tenido los días, los Gé 1 versículos 1 y 2 describen cosas que ya se habían efectuado, y que quedan fuera de cualquier período que comprenda en sí a los días creativos.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä miten pitkiksi nuo päivät voivat osoittautua, se mistä 1. ja 2. jae kertovat oli siis jo valmista ja jää luomispäivät käsittävän ajanjakson ulkopuolelle.
French[fr]
Aussi la durée des jours de création n’a- t- elle pas d’importance dans ce débat puisque les Gn 1 versets 1 et 2 décrivent des faits déjà accomplis et qui se situent donc hors de l’espace de temps constitué par les jours de création.
Indonesian[id]
Jadi tidak soal berapa lama hari-hari tersebut, ayat 1 dan 2 menjelaskan perkara-perkara yang telah dihasilkan, dan itu berada di luar kerangka waktu apapun yang tercakup dalam hari-hari penciptaan.
Italian[it]
Perciò, indipendentemente da quanto sono lunghi i giorni creativi, i versetti 1 e 2 descrivono cose che erano già state fatte, e non rientrano nel periodo di tempo che abbraccia i giorni creativi.
Japanese[ja]
したがって,1日の長さがどれほどのものであろうと,1節と2節は既に成し遂げられたことを描写しているのであり,創造の日を区切るどんな時間の枠にも入らないのです。
Korean[ko]
그러므로 그 날들이 얼마나 길다고 증명되든지간에 1절과 2절은 이미 이루어진 일들을 묘사하는 것이며, 그러한 일들은 창조의 날들을 망라하는 어떤 시간의 틀에 구애되지 않는다.
Norwegian[nb]
Så uansett hvor lange dagene var, beskriver versene 1 og 2 noe som allerede var blitt gjort før, og det faller utenfor skapelsesdagenes tidsramme.
Dutch[nl]
Ongeacht hoe lang de scheppingsdagen ook mogen blijken te zijn, de verzen 1 en 2 beschrijven dus reeds voltooide fasen die buiten elk tijdsbestek vallen dat de scheppingsdagen omvat.
Portuguese[pt]
Assim, não importa quão longos os dias revelarem ser, os versículos 1 e 2 de Gên. 1 descrevem coisas realizadas antes, e elas não se enquadram em nenhum limite de tempo abrangido pelos dias criativos.
Swedish[sv]
Oavsett hur långa dagarna var, beskriver verserna 1 och 2 sådant som redan hade fullbordats, och de faller utanför den tidsram som omfattar skapelsedagarna.
Chinese[zh]
因此,不论创造的日子有多长,第一和二节所描述的各事当时已经成就了;这些事是属于创造日范围以外的。