Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende van hulle is na konsentrasiekampe gestuur, waar die meeste tot 1945 gevange gehou is as hulle dit oorleef het.
Amharic[am]
በሺህ የሚቆጠሩት ወደ ማጎሪያ ካምፖች የተላኩ ሲሆን ከሞቱት በስተቀር አብዛኞቹ እስከ 1945 እዚያው ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وأُرسل الآلاف منهم الى معسكرات الاعتقال، حيث بقي معظمهم حتى سنة ١٩٤٥، هذا اذا استمروا على قيد الحياة.
Central Bikol[bcl]
Rinibo sa sainda an ilinaog sa mga kampo de konsentrasyon, na duman an kadaklan sa sainda nagdanay sagkod kan 1945 kun sinda buhay pa.
Bemba[bem]
Amakana na makana babikilwe mu nkambi sha kucushiwilwamo, umo ubwingi bwabo batwalilile ukuba ukufikila mu 1945 nga ca kuti baali aba mweo.
Bulgarian[bg]
Хиляди от тях бяха изпратени в концентрационни лагери, където повечето от тях — онези, които оцеляха, — останаха до 1945 г.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে হাজার হাজার ব্যক্তিকে কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো হয় যেখানে তাদের অধিকাংশই যারা বাঁচতে পেরেছিল তারা ১৯৪৫ সাল পর্যন্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Libolibo kanila ang gipadala sa mga kampo konsentrasyon, diin ang kadaghanan kanila nagpabilin hangtod sa 1945 kon sila mabuhi.
Czech[cs]
Tisíce z nich byly poslány do koncentračních táborů, kde většina z nich — pokud přežili — zůstala až do roku 1945.
Danish[da]
Mange tusind blev sendt i koncentrationslejre, hvor de fleste — hvis de overlevede — opholdt sig indtil 1945.
German[de]
Tausende von ihnen wurden in Konzentrationslager eingeliefert, wo die meisten von ihnen bis 1945 blieben — sofern sie überlebten.
Ewe[ee]
Wokplɔ wo dometɔ akpe geɖe yi fuwɔamegaxɔwo me, afisi wo dometɔ geɖe nɔ vaseɖe ƒe 1945 me, ne wotsi agbe enye ma.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ ediwak tọsịn ke otu mmọ ẹka mme itienna ekikere, ke ebiet emi n̄wakn̄kan ibat mmọ ẹkedude tutu 1945 ke edide mmọ ẹma ẹbọhọ.
Greek[el]
Χιλιάδες από αυτούς στάλθηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, όπου οι περισσότεροι παρέμειναν μέχρι το 1945, όσοι από αυτούς επέζησαν.
English[en]
Thousands of them were sent to concentration camps, where most of them remained until 1945 if they survived.
Spanish[es]
A finales de agosto de 1936 se les arrestó en masa y se les envió por millares a los campos de concentración, de los que la mayoría de los sobrevivientes no salió hasta el año 1945.
Estonian[et]
Tuhanded tunnistajad saadeti koonduslaagritesse, kus enamik neist viibis 1945. aastani, kui nad üldse niikaua elasid.
Persian[fa]
هزاران تن از آنان را به اردوگاههای اسیران بردند که بیشتر ایشان یعنی کسانی که زنده باقی ماندند، تا سال ۱۹۴۵ در آنجا بسر بردند.
Finnish[fi]
Heitä lähetettiin tuhansittain keskitysleireille, joilla useimmat joutuivat olemaan vuoteen 1945 saakka, mikäli pysyivät hengissä.
French[fr]
Des milliers sont internés dans les camps ; ceux qui auront la chance de survivre n’en ressortiront pour la plupart qu’en 1945.
Ga[gaa]
Akɛ amɛteŋ mɛi akpei abɔ tee gbokɛlɛfoi aŋsarai amli, he ni amɛteŋ mɛi pii hi kɛyashi 1945 kɛ amɛyɛ wala mli.
Hebrew[he]
אלפים מהם נשלחו למחנות־ריכוז, שם נשארו רובם עד 1945, אם הצליחו להישאר בחיים.
Hindi[hi]
उनमें से हज़ारों को नज़रबन्दी शिविरों में भेजा गया, जहाँ उनमें से ज़्यादातर १९४५ तक रहे यदि वे जीवित बचे।
Hiligaynon[hil]
Linibo sa ila ang ginlupot sa mga kampo konsentrasyon, diin ang kalabanan sa ila nagpabilin tubtob sang 1945 kon nakalampuwas sila.
Croatian[hr]
Na tisuće ih je odvedeno u koncentracione logore, gdje je većina ostala sve do 1945, ako je uopće preživjela.
Hungarian[hu]
Több ezret közülük koncentrációs táborokba küldtek, a legtöbben ott maradtak egészen 1945-ig, ha túlélték.
Indonesian[id]
Ribuan dari mereka dikirim ke kamp-kamp konsentrasi, yang tetap dihuni oleh banyak di antara mereka sampai tahun 1945 seandainya mereka luput.
Iloko[ilo]
Rinibu kadakuada ti naipan kadagiti kampo konsentrasion, a kaaduan kadakuada ti nagtalinaed sadiay agingga idi 1945 no nakalasatda.
Icelandic[is]
Í þúsundatali voru þeir sendir í fangabúðir þar sem flestir voru fram til ársins 1945, ef þeir lifðu.
Italian[it]
A migliaia furono rinchiusi nei campi di concentramento, dove la maggioranza dei superstiti rimase fino al 1945.
Japanese[ja]
大半の証人たちはそこから出られませんでしたが,1945年になって,生き残っていた人たちは出ることができました。
Georgian[ka]
ათასობით მათგანი ჩასვეს საკონცენტრაციო ბანაკებში, მათგან ვინც ცოცხალი გადარჩა, ბანაკებში 1945 წლამდე იმყოფებოდა.
Korean[ko]
그들 중 수천 명이 강제 수용소로 보내졌으며, 그 가운데 생존한 경우에는, 대부분이 1945년까지 그 곳에 수용되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Bankóto mingi kati na bango batindamaki na bakáa ya bakangami, epai kuna mingi kati na bango bazalaki na bomoi kino na 1945 soki babomamaki te.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai jų buvo išsiųsti į koncentracijos stovyklas, kuriose daugelis iš jų, jeigu išgyveno, išbuvo iki 1945-ųjų.
Latvian[lv]
Tūkstošiem liecinieku tika nosūtīti uz koncentrācijas nometnēm, kur lielākā daļa no viņiem atradās līdz 1945. gadam, ja vien palika dzīvi.
Malagasy[mg]
An’arivony maro tamin’izy ireo no nalefa tany amin’ny toby fitanana izay nijanonan’ny ankamaroan’izy ireo hatramin’ny 1945, raha tsy maty izy ireo.
Macedonian[mk]
Илјадници од нив биле испратени во концентрациони логори, каде што повеќето останале до 1945 година, доколку преживеале.
Malayalam[ml]
1945-ൽ അവിടെനിന്നു പുറത്തുവരുന്നതുവരെ അവരിലനേകർക്കും, അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ, അവിടെത്തന്നെ കഴിയേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
हजारोंना छळछावण्यांमध्ये पाठवण्यात आले व ते वाचले तर त्यांतील बहुतेकजण तेथेच १९४५ पर्यंत राहिले.
Norwegian[nb]
Tusener av dem ble sendt til konsentrasjonsleirer, hvor de fleste ble værende til 1945, hvis de overlevde.
Dutch[nl]
Duizenden van hen werden naar concentratiekampen gestuurd, waar de meesten, als zij het overleefden, tot 1945 bleven.
Northern Sotho[nso]
Tše dikete tša bona di ile tša romelwa dikampeng tša tshwenyo moo bontši bja tšona di ilego tša dula go fihla ka 1945 ge e ba di ile tša phologa.
Nyanja[ny]
Zikwi za iwo zinatumizidwa kumisasa yachibalo, kumene ambiri anakhala kufikira 1945 ngati anapulumuka.
Polish[pl]
Tysiące trafiło do obozów, gdzie większość z tych, którzy przeżyli, przebywała aż do roku 1945.
Portuguese[pt]
Milhares foram enviadas a campos de concentração, onde a maioria delas permaneceu até 1945, se é que sobreviveram.
Romanian[ro]
Mii dintre ei au fost trimişi în lagăre de concentrare, unde majoritatea au rămas până în 1945, dacă au supravieţuit.
Russian[ru]
Тысячи Свидетелей ссылали в концлагеря, где большинство из них находились до 1945 года, если, конечно, выживали.
Slovak[sk]
Tisíce boli poslané do koncentračných táborov, kde zostali väčšinou až do roku 1945 — pokiaľ prežili.
Slovenian[sl]
Na tisoče so jih poslali v taborišča, in večina, če je seveda preživela, je tam ostala vse do leta 1945.
Samoan[sm]
O le faitau afe o i latou, na auina atu i nofoaga o faasalaga ia na tumau ai le toatele o i latou e oo i le 1945 pe afai na oo atu i ai o soifua pea.
Shona[sn]
Zviuru zvazvo zvakaendeswa kumisasa yechibharo, uko zvizhinjisa zvazvo zvakaramba zviri kusvikira muna 1945 kana zvakapukunyuka.
Albanian[sq]
Mijëra prej tyre u dërguan nëpër kampet e përqendrimit, ku shumë prej të cilëve mbetën deri në 1945-ën, nëse mbijetuan.
Serbian[sr]
Hiljade njih su otpremljene u koncentracione logore, gde je većina od njih, ako su preživeli, ostala sve do 1945.
Southern Sotho[st]
Tse likete li ile tsa isoa likampong tsa mahloriso, moo tse ngata li ileng tsa lula ho fihlela ka 1945 haeba li ile tsa pholoha.
Swedish[sv]
Tusentals av dem sändes till koncentrationsläger, där de flesta av dem blev kvar till 1945, om de överlevde.
Swahili[sw]
Maelfu ya hao yalipelekwa kwenye kambi za mateso, ambapo Mashahidi wengi walikaa hadi 1945 ikiwa waliokoka.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கானோர் சித்திரவதை முகாம்களுக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள், அவர்களில் பிழைத்தோர் 1945 வரை அங்கு இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారిలో వేలాదిమంది నిర్బంధ శిబిరాలకు పంపించబడ్డారు, వారిలో అనేకమంది అంటే చనిపోకుండా ఉన్నవారు అక్కడే 1945 వరకూ ఉంచబడిరి.
Thai[th]
พวก เขา หลาย พัน คน ถูก ส่ง ไป ยัง ค่าย กัก กัน ซึ่ง พวก เขา ส่วน ใหญ่ ยัง คง อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป จน ถึง ปี 1945 หาก ว่า เขา รอด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Libu-libo sa kanila ang dinala sa mga kampong piitan, kung saan nanatili ang karamihan sa kanila hanggang 1945 kung sila ma’y nakaligtas.
Tswana[tn]
Ba ne ba romelwa ka diketekete kwa dikampeng tsa pogisetso, mme bontsi jwa bone bo ne jwa nna koo go fitlha ka 1945 fa ba ne ba santse ba tshela.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen bilong ol, ol i putim long ol banis kalabus nogut, na planti bilong ol i bin i stap long dispela kalabus i go inap long 1945, sapos ol i bin abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Binlercesi toplama kamplarına gönderildi; birçoğu, yani sadece hayatta kalabilenler, 1945 yılına kadar orada kaldı.
Tsonga[ts]
Magidi ya tona ma yisiwe etinkampeni ta nxaniso, laha to tala ta tona ti tshameke kona ku kondza ku va 1945 loko ti pona.
Twi[tw]
Wɔde wɔn mu mpempem pii kɔɔ adwumayɛban mu, beae a wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu no mu dodow no ara trae kosii 1945.
Tahitian[ty]
Ua hopoihia tau tausani i roto i te mau aua tapearaa taata, i reira te rahiraa i te faaearaa tae roa ’tu i te matahiti 1945 mai te peu e ua ora noa ratou.
Ukrainian[uk]
Тисячі з них були вислані в концентраційні табори, де вони залишалися, якщо тільки не загинули, до 1945 року.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người bị đưa vào trại tập trung, và đa số họ đã ở đó cho đến năm 1945, nếu họ còn sống sót.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lauʼi afe ia nātou ʼaē neʼe ʼave ki te ʼu lotoʼā fakamamahi, pea neʼe tokolahi ia nātou neʼe nonofo ʼi ai ʼo aʼu ki te taʼu 1945, mo kapau neʼe kei maʼuʼuli.
Xhosa[xh]
Amawaka awo afakwa kwiinkampu zoxinaniso, apho inkoliso yawo eyasindayo yahlala khona de kwangowe-1945.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún wọn ni a rán lọ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́, níbi tí púpọ̀ jù lọ nínú wọ́n wà títí di 1945, bí wọn kò bá kú.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zabo zathunyelwa emakamu okuhlushwa, lapho iningi labo lahlala khona kwaze kwaba ngu-1945 uma lalisaphila.