Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Laat julle versiering nie die dra van boklere wees nie, maar laat dit die geheime persoon van die hart wees.’—1 Petrus 3:3, 4.
Amharic[am]
በልብስ አይሁን፤ ከዚህ ይልቅ . . . የተሰወረ የልብ ሰው ይሁን።” —1 ጴጥሮስ 3:3, 4
Arabic[ar]
«لا ينبغي ان يعتمد جمالكن على . . . ارتداء الملابس الفاخرة بل ينبغي ان ينبع جمالكن من القلب». — ١ بطرس ٣:٣، ٤، تعم.
Azerbaijani[az]
“Özünüzü... dəbdəbəli libaslarla bəzəməyin. Qoy bəzəyiniz... daxili aləminiz olsun” 1 Peter 3:3, 4
Bemba[bem]
“Mwilabika amano ku . . . kufwala ifya kufwala ifisuma, lelo mulebika amano ku buntu bwa mu kati.”—1 Petro 3:3, 4.
Bulgarian[bg]
‘Нека вашето украшение не бъде обличане на скъпи горни дрехи, а нека бъде скритата в сърцето личност.’ (1 Петър 3:3, 4)
Cebuano[ceb]
“Himoa nga ang inyong dayandayan dili anha sa . . . pagsul-ob ug panggawas nga mga besti, kondili diha sa natago nga pagkatawo sa kasingkasing.”—1 Pedro 3:3, 4.
Czech[cs]
„Vaše ozdobení ať není . . . v nošení svrchních oděvů, ale ať je to utajený člověk srdce.“ (1. Petra 3:3, 4)
Danish[da]
„Lad ikke jeres prydelse være . . . yderklæderne I bærer, men lad det være hjertets skjulte menneske.“ — 1 Peter 3:3, 4.
German[de]
„Euer Schmuck bestehe nicht . . . im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens“ (1. Petrus 3:3, 4)
Efik[efi]
“Ẹkûyak mbanaidem mbufo edi . . . edisịne ndiye ọfọn̄, edi ẹyak edi ndedịbe owo eke esịt.”—1 Peter 3:3, 4.
Greek[el]
«Ας μην είναι ο στολισμός σας . . . το ντύσιμο με εξωτερικά ενδύματα, αλλά ας είναι ο κρυφός άνθρωπος της καρδιάς». —1 Πέτρου 3:3, 4.
English[en]
“Do not let your adornment be that of . . . the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart.” —1 Peter 3:3, 4.
Spanish[es]
“Que su adorno no sea el [...] de prendas de vestir exteriores, sino que sea la persona secreta del corazón.” (1 Pedro 3:3, 4)
Estonian[et]
”Teie ehteks ärgu olgu ... pealisriided, vaid hoopis sisemine isiksus.” (1. Peetruse 3:3, 4)
Finnish[fi]
”Älköön teidän kaunistuksenne olko – – päällysvaippojen käyttämistä, vaan olkoon se sydämen salainen ihminen.” (1. Pietarin kirje 3:3, 4.)
French[fr]
Que votre beauté réside dans votre être intérieur. ” — 1 Pierre 3:3, 4, Parole vivante.
Guarani[gn]
Peñatende guei pende pyʼapýpe oĩvare.’ (1 Pedro 3:3, 4, NM)
Croatian[hr]
“Ne kitite se (...) skupom odjećom. Budite lijepe iznutra” (1. Petrova 3:3, 4, IBS)
Haitian[ht]
“Abiman nou, se pa dwe sa ki parèt pa deyò a, [...] men, se ta dwe moun nou ye nan fon kè nou an.” — 1 Pyè 3:3, 4.
Hungarian[hu]
’Ékességetek ne felsőruhák viseléséből álljon, hanem legyen az a szív rejtett embere’ (1Péter 3:3, 4)
Armenian[hy]
«Թող ձեր զարդարանքը չլինի արտաքուստ.... հանդերձներ հագնելը։ Այլ ձեր զարդարանքը թող լինի սրտի ծածուկ մարդը» (1 Պետրոս 3։ 3, 4)։
Indonesian[id]
’Janganlah kecantikanmu hanya kecantikan luar. Sebaliknya, hendaklah kecantikanmu timbul dari dalam batin.’ —1 Petrus 3:3, 4, BIMK.
Igbo[ig]
‘Ekwela ka mma ị na-achọ bụrụ iyi uwe elu, kama ka ọ bụrụ mmadụ zoro ezo nke dị n’ime obi.’—1 Pita 3:3, 4.
Iloko[ilo]
“Ti arkosyo saan koma a daydiay . . . panangikawes kadagiti makinruar a kawes, no di ket isu koma ti nalimed a kinatao ti puso.” —1 Pedro 3:3, 4.
Italian[it]
“Il vostro adornamento non sia quello . . . dell’indossar mantelli, ma sia la persona segreta del cuore”. — 1 Pietro 3:3, 4.
Japanese[ja]
『あなた方の飾りは,外衣を着たりする外面のものであってはなりません。 むしろ,心の中の秘められた人を飾りとしなさい』。 ―ペテロ第一 3:3,4。
Georgian[ka]
„თქვენი სილამაზე ნუ იქნება . . . ჩაცმულობაში, არამედ იყოს შინაგან ადამიანში“ (1 პეტრე 3:3, 4).
Korean[ko]
“여러분의 단장은 ··· 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 도리어 마음의 숨은 사람[으로] 하십시오.”—베드로 첫째 3:3, 4.
Kyrgyz[ky]
«Жасалгаңар... кымбат кийимдер эмес, жүрөктүн түпкүрүндө катылган чирибес жасалга... болсун» (1 Петир 3:3, 4).
Lingala[ln]
‘Monzɛlɛ na bino ezala te oyo ya kolata bilamba ya likoló, kasi ezala nde bomoto oyo ebombaná, oyo ya motema.’ —1 Petro 3:3, 4.
Lao[lo]
“ຢ່າ ໃຫ້ ການ ປະດັບ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ການ ປະດັບ ພາຍ ນອກ... ແຕ່ ໃຫ້ ປະດັບ ດ້ວຍ ຕົວ ຕົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ.”—1 ເປໂຕ 3:3, 4, ລ. ມ.
Lithuanian[lt]
„Tegul puošia jus ne [...] drabužiai, bet širdyje slypintis žmogus“ (1 Petro 3:3, 4)
Malagasy[mg]
‘Aoka ny haingonareo tsy ho zavatra ivelany, fa aoka kosa ho ilay toetra miafina ao am-po.’—1 Petera 3:3, 4.
Macedonian[mk]
„Вашиот украс нека не биде... облекувањето облеки, туку тоа нека биде тајниот човек на срцето“ (1. Петрово 3:3, 4)
Maltese[mt]
“Tħallux it- tiżjin tagħkom ikun dak . . . taʼ ħwejjeġ, imma ħa jkun dak tal- persuna minn ġewwa, fil- qalb.”—1 Pietru 3:3, 4.
Burmese[my]
‘သင်တို့၏ဆင်ယင်မှုသည် အပြင်တန်ဆာဆင်ခြင်း မဖြစ်စေနှင့်။ သို့အစား စိတ်နှလုံး၏အတွင်းလူကို တန်ဆာဆင်ကြလော့။’ —၁ ပေတရု ၃:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
«La ikke deres pryd være den ytre, som består i å . . . bære ytterkledninger, men la den være hjertets skjulte menneske.» – 1. Peter 3:3, 4.
Dutch[nl]
„U moet het niet zoeken in uw uiterlijke verzorging: (...) uw modieuze kleren, maar in de innerlijke schoonheid.” — 1 Petrus 3:3, 4, GNB.
Northern Sotho[nso]
“Go ikgabiša ga lena e se be ga . . . go apara diaparo tša maphadiphadi, eupša e be ga motho wa sephiring wa pelo.”—1 Petro 3:3, 4.
Nyanja[ny]
“Kudzikongoletsa kwanu kusakhale kwakunja, monga . . . kuvala malaya ovala pamwamba. Koma kukhale kwa munthu wobisika wamumtima.” —1 Petulo 3:3, 4.
Polish[pl]
„Waszą ozdobą niech nie będzie (...) noszenie szat wierzchnich, ale niech nią będzie ukryta osoba serca” (1 Piotra 3:3, 4).
Portuguese[pt]
“Não seja o vosso adorno . . . o trajar de roupa exterior, mas seja a pessoa secreta do coração.” — 1 Pedro 3:3, 4.
Rundi[rn]
“Ugushaza kwanyu ntikube ukwo . . . kwambara impuzu zo hejuru, ahubwo kube wa muntu yihishije wo mu mutima.”—1 Petero 3:3, 4.
Romanian[ro]
„Podoaba voastră să nu fie cea de afară, care constă . . . în purtarea de mantii, ci să fie persoana ascunsă a inimii.“ (1 Petru 3:3, 4)
Russian[ru]
“Пусть вас украшает не... одежда, но то, что скрыто в сердце человека”. 1 Петра 3:3, 4
Kinyarwanda[rw]
‘Umurimbo wanyu ntukabe uwo kwambara imyenda, ahubwo ube umuntu uhishwe mu mutima.’—1 Petero 3:3, 4.
Sinhala[si]
‘ඔබේ බාහිර අලංකාරයට වටිනා ඇඳුම් පැළඳුම්වලින් සැරසී සිටීමට මුල් තැන නොදෙන්න. ඒ වෙනුවට ඔබේ හදවත එනම්, ඔබේ ඇතුළාන්තය අලංකාරවත් කරගන්න.’—1 පේතෘස් 3:3, 4.
Slovenian[sl]
»Ne lepotičite se [. . .] [z] nošenjem vrhnjih oblačil, temveč s skritim človekom srca.« (1. Petrovo 3:3, 4)
Shona[sn]
“Kushonga kwenyu ngakurege kuva . . . kwokupfeka nguo dzokunze, asi ngakuve munhu akavanzika womwoyo.”—1 Petro 3:3, 4.
Albanian[sq]
‘Stolisja jote të mos jetë . . . veshja e sipërme, por le të jetë njeriu i fshehtë i zemrës.’ —1 Pjetrit 3:3, 4.
Serbian[sr]
„Neka vaš ukras ne bude u spoljašnjosti... nego neka to bude tajna osoba srca“ (1. Petrova 3:3, 4)
Southern Sotho[st]
“Le se ke la lumella mokhabo oa lōna hore e be oa . . . ho apara liaparo tsa ka ntle, empa e ke e be motho ea ka sephiring oa pelo.”—1 Petrose 3:3, 4.
Swedish[sv]
”Låt inte er prydnad vara ... ytterklädnader, utan låt den vara hjärtats fördolda människa.” (1 Petrus 3:3, 4)
Swahili[sw]
“Kujipamba kwenu kusiwe . . . kuvaa mavazi ya nje, bali kuwe yule mtu wa siri wa moyoni.”—1 Petro 3:3, 4.
Congo Swahili[swc]
“Kujipamba kwenu kusiwe . . . kuvaa mavazi ya nje, bali kuwe yule mtu wa siri wa moyoni.”—1 Petro 3:3, 4.
Thai[th]
“อย่า ให้ การ ประดับ ตัว ของ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น การ ประดับ ภาย นอก . . . แต่ ให้ ประดับ ด้วย ตัว ตน ที่ อยู่ ใน ใจ.”—1 เปโตร 3:3, 4
Turkmen[tk]
«Goý, siziň daş keşbiňizi... gymmatbaha eşikler däl-de, eýsem, ýüregiňizdäki solmaýan owadanlyk... bezesin». 1 Petrus 3:3, 4
Tagalog[tl]
“Ang inyong kagayakan ay huwag yaong . . . pagbibihis ng mga panlabas na kasuutan, kundi ang lihim na pagkatao ng puso.” —1 Pedro 3:3, 4.
Tswana[tn]
“A mokgabo wa lona e se ka ya nna . . . wa go apara diaparo tsa kafa ntle, mme a e nne motho wa sephiri wa pelo.”—1 Petere 3:3, 4.
Turkish[tr]
“Sizin süsünüz, . . . . elbiselerle, dış görünüşte değil, yüreğinizdeki gizli insanda olsun” (1. Petrus 3:3, 4).
Tsonga[ts]
“Mi nga endli ku tisasekisa ka n’wina ku va . . . ka ku ambala tinguvu ta le handle, kambe a ku ve ka munhu la nge xihundleni wa mbilu.”—1 Petro 3:3, 4.
Ukrainian[uk]
“Нехай вас прикрашає не... одяг, а те, що є в серці” (1 Петра 3:3, 4).
Venda[ve]
‘Madzanga aṋu a songo vha a u fuka zwiambaro, fhedzi nga a vhe a muthu o dzumbamaho wa mbiluni.’—1 Petro 3:3, 4.
Vietnamese[vi]
‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.
Xhosa[xh]
‘Ukuhomba kwenu makungabi kokunxitywa kwezambatho zangaphezulu, kodwa makube kokomntu ofihlakeleyo wentliziyo.’—1 Petros 3:3, 4.
Yoruba[yo]
“Kí ọ̀ṣọ́ yín má sì jẹ́ ti . . . wíwọ àwọn ẹ̀wù àwọ̀lékè, ṣùgbọ́n kí ó jẹ́ ẹni ìkọ̀kọ̀ ti ọkàn-àyà.” —1 Pétérù 3:3, 4.
Chinese[zh]
“你们的装饰不应该在乎外表的打扮......却应该在乎内心深处的为人”。——彼得前书3:3,4
Zulu[zu]
“Ukuhloba kwenu makungabi . . . okokugqoka izingubo zangaphandle, kodwa makube umuntu osithekile wenhliziyo.”—1 Petru 3:3, 4.