Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Компетентността, предоставена по силата на споразумение, е изключителна, освен ако страните не са договорили друго
Czech[cs]
Tato příslušnost určená dohodou je výlučná, pokud se strany nedohodnou jinak
Danish[da]
Det ved aftale udpegede værneting er enekompetent, medmindre parterne har bestemt andet
German[de]
Die durch Vereinbarung festgelegte Zuständigkeit ist ausschließlich, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren
English[en]
The jurisdiction conferred by agreement shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise
Spanish[es]
La competencia atribuida por convenio será exclusiva, salvo pacto en contrario entre las partes
Estonian[et]
Kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti, on kokkuleppes kindlaks määratud kohtul või kohtutel ainupädevus
Finnish[fi]
Sopimuksella osoitettu toimivalta on yksinomainen, jolleivät osapuolet toisin sovi
French[fr]
La compétence attribuée par convention est exclusive, sauf si les parties en disposent autrement
Hungarian[hu]
A megállapodás útján valamely bíróságra ruházott joghatóság a felek eltérő megállapodásának hiányában kizárólagos
Italian[it]
La competenza conferita dall’accordo è esclusiva, salvo che le parti non dispongano diversamente
Lithuanian[lt]
Jei šalys nesusitaria kitaip, susitarimu suteikta jurisdikcija yra išimtinė
Latvian[lv]
Ar vienošanos piešķirtai jurisdikcijai ir izņēmuma jurisdikcijas raksturs, ja vien puses nav vienojušās citādi
Maltese[mt]
Il-ġurisdizzjoni mogħtija bi ftehim għandha tkun esklussiva sakemm il-partijiet ma jkunux qablu mod ieħor
Dutch[nl]
De bij overeenkomst verleende bevoegdheid is exclusief, tenzij partijen anders zijn overeengekomen
Polish[pl]
O ile strony nie postanowią inaczej, jurysdykcja nadana na mocy umowy jest wyłączna
Portuguese[pt]
A competência conferida pelo pacto é exclusiva, a menos que as partes convencionem em contrário
Romanian[ro]
Competența atribuită prin acord este exclusivă, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel
Slovak[sk]
Právomoc založená dohodou je výlučná, pokiaľ sa účastníci nedohodli inak
Slovenian[sl]
Pristojnost, ki se določi s sporazumom, je izključna, razen če se stranki nista sporazumeli drugače
Swedish[sv]
Den behörighet som utövas enligt avtal ska vara exklusiv om parterna inte har träffat avtal om annat