Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brittany—Ek dink dis onverstandig om te trou net omdat jy moeg is vir die vraag: “Wanneer gaan jy trou?”
Bemba[bem]
Brittany—Ndemona kwati tacaba bwino ukuupwa pa mulandu fye wa kuti taulefwaya abantu balekwipusha ukuti, “Bushe ukoopwa lilali?”
Bulgarian[bg]
Британи: „Не смятам, че е добре да сключиш брак само защото ти е писнало от въпроса ‘Кога най–накрая ще се ожениш?’.
Cebuano[ceb]
Brittany—Dili maayong magminyo tungod lang kay gipul-an na ka nga sigehag pangutana kon kanus-a ka magminyo.
Czech[cs]
Brittany: Myslím, že je hloupý nápad vstoupit do manželství jenom proto, že tě nebaví pořád odpovídat na otázku: „Kdy už se konečně vdáš?“
Danish[da]
Brittany — Jeg synes det er en dårlig idé at blive gift kun fordi man er træt af at folk hele tiden spørger: „Hvornår er det din tur til at blive gift?“
German[de]
Brittany Ich find es keine tolle Idee zu heiraten, nur weil du die Frage „Und, wann ist es bei dir so weit?“ nicht mehr hören kannst.
Greek[el]
Μπρίτανι —Νομίζω ότι δεν είναι και τόσο καλή ιδέα να παντρευτείς απλώς και μόνο επειδή έχεις βαρεθεί τις ερωτήσεις του τύπου: «Εσύ πότε με το καλό θα παντρευτείς;»
English[en]
Brittany —I think it’s a bad idea to get married simply because you’re tired of being asked, “When are you going to get married?”
Spanish[es]
Brittany: “Pienso que es una muy mala idea casarte simplemente para que no te estén preguntando a cada rato cuándo te vas a casar.
Estonian[et]
Brittany: Minu arvates pole tark abielluda lihtsalt seetõttu, et sul on kõrini küsimusest „Millal sina siis abiellud?”.
Finnish[fi]
Brittany: Minusta on huono idea mennä naimisiin vain siksi, että on kyllästynyt vastaamaan kysymykseen ”milloin sinä menet naimisiin?”
French[fr]
Brittany : Je trouve que ce n’est pas une bonne idée de se marier simplement parce qu’on en a assez d’entendre : “ Quand est- ce que tu te maries ?
Hiligaynon[hil]
Brittany—Sa banta ko indi gid maayo nga rason nga mamana ka bangod natak-an ka na sa pamangkot nga, “San-o ka ya mamana?”
Croatian[hr]
Brittany: Nije pametno stupiti u brak samo zato što ti se već popelo na vrh glave to što te drugi stalno zapitkuju: “A kad ćeš se ti udati?”
Hungarian[hu]
Brittany: Szerintem nem szabad csak azért férjhez menni, hogy ne kérdezgessék folyton, hogy mikor mész már férjhez.
Armenian[hy]
Բրիթանի. «Կարծում եմ՝ վատ միտք է ամուսնանալ զուտ այն պատճառով, որ հոգնել ես լսելուց. «Ե՞րբ ես ամուսնանալու»։
Indonesian[id]
Brittany —Bagiku, enggak bagus kalau kita nikah cuma karena capek ditanya, ”Kapan nikah?”
Igbo[ig]
Brittany—Mmadụ ekwesịghị ịga lụọ di maka na ndị mmadụ na-ajụkarị ya mgbe ọ ga alụ di.
Iloko[ilo]
Brittany—Panagkunak, dika rumbeng a makiasawa gapu laeng ta masuronkan iti kasasaludsodda iti, “Kaanoka nga agasawa?”
Italian[it]
Brittany: “Penso che non sia una buona idea sposarsi solo perché non se ne può più di sentirsi dire: ‘Ma quand’è che ti sposi?’
Japanese[ja]
ブリタニー ―「いつ結婚するの?」 って聞かれるのにうんざりしたから結婚する,というのは良くないと思います。
Georgian[ka]
ბრიტანი — ჩემი აზრით, ძალიან ცუდია, როცა ადამიანი იმის გამო ქორწინდება, რომ უბრალოდ დაიღალა ერთი და იგივე შეკითხვით: „როდის ქორწინდები?“.
Korean[ko]
브리타니—“넌 언제 결혼할래?” 하는 말을 자꾸 듣는 게 싫어서 결혼하는 건 좋지 않은 것 같아요.
Lingala[ln]
Brigitte —Namoni ezali likanisi ya mabe kobala kaka mpo olingi lisusu te bato batunaka yo “Okobala mokolo nini?”
Lozi[loz]
Brittany u bulela kuli: Ni nahana kuli ku fosahalile ku nyala kamba ku nyalwa ka libaka feela la kuli ki kale mu katala ku buziwanga puzo ya kuli, “U ka nyala kamba ku nyalwa lili?”
Lithuanian[lt]
Britani: „Manau, kvaila tuoktis vien dėl to, kad nusibodo kiekvienam aiškinti, kodėl neišteki.
Malagasy[mg]
Brittany: Araka ny hevitro, dia tsy fahendrena ny manambady satria fotsiny hoe leo be ianao anontanian’ny olona hoe: “Rahoviana ihany ianao ity vao hanambady e?”
Macedonian[mk]
Британи — Мислам дека е погрешно да се омажиш само затоа што ти е преку глава од прашањето „Што чекаш, кога ќе се мажиш?“
Burmese[my]
ဘရစ်တနီ—“ဘယ်တော့ အိမ်ထောင်ပြုမှာလဲ” လို့ အမေးခံရလွန်းလို့ အိမ်ထောင်ပြုလိုက်တယ်ဆိုရင် တော်တော့်ကို ရူးမိုက်တာပဲလို့ ကျွန်မထင်တယ်။
Norwegian[nb]
Brittany – Jeg synes det er dumt å gifte seg bare fordi du er lei av at folk spør: «Når har du tenkt å gifte deg?»
Dutch[nl]
Brittany: Ik vind het een slecht idee om alleen maar te trouwen omdat je het zat bent dat mensen je vragen: „Wanneer ga jij trouwen?”
Northern Sotho[nso]
Brittany—Ke nagana gore re a e lahla ge re tsena lenyalong ka ge re lapišitšwe ke go botšišwa gore: “O tlo nyalwa neng?”
Nyanja[ny]
Brittany—Ndimaona kuti si nzeru kukwatiwa chifukwa chongoti ena akumakonda kukufunsa kuti, “Kodi mukwatiwa liti?”
Polish[pl]
Brittany To bez sensu decydować się na małżeństwo tylko dlatego, że masz dość pytań w rodzaju: „Kiedy wyjdziesz za mąż?”.
Portuguese[pt]
Brittany — Não acho uma boa ideia alguém se casar só porque os outros não param de perguntar ‘Quando você vai se casar?’
Rundi[rn]
Brittany—Nibaza ko atari vyiza kurongorwa kubera gusa urambiwe n’abaza barakubaza ngo: “None wewe uzorongorwa ryari?”
Romanian[ro]
Brittany: Nu cred că e o idee bună să te căsătoreşti doar ca să nu mai fii întrebat „Când ai de gând să te căsătoreşti?“.
Russian[ru]
Бриттани: «Я думаю, глупо вступать в брак просто потому, что надоело отвечать на вопрос: „Когда ты выйдешь замуж?“
Kinyarwanda[rw]
Brittany —Ntekereza ko atari byiza gushaka bitewe gusa n’uko urambiwe abantu bahora bakubaza bati “uzashaka ryari?”
Sinhala[si]
බ්රිටනි—“ඔයා බඳින්නේ කවදද” කියලා හැමෝම අහන නිසා ඔයා බඳින්න තීරණය කරනවා නම් ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Brittany: Podľa mňa nie je dobré vstúpiť do manželstva len preto, že ťa nebaví počúvať: „Kedy sa už vydáš?“
Slovenian[sl]
Brittany: Mislim, da ni pametno, da se poročiš enostavno zato, ker si že sit vprašanja: »Kdaj pa se boš ti poročil?«
Shona[sn]
Brittany—Ndinofunga kuti hazvina kunaka kuroora kana kuroorwa nemhaka yokuti waneta kubvunzwa kuti, “Ucharoora kana kuroorwa riini?”
Albanian[sq]
Britania —Nuk më duket ide e mirë të martohesh vetëm sepse je lodhur me pyetjen: «Po ti kur do të martohesh?»
Serbian[sr]
Britani: Mislim da nije dobro udati se samo zato što ti je muka od pitanja: „Kad ćeš se udati?“
Southern Sotho[st]
Brittany—Ke nahana hore ke ntho e fosahetseng ho nyaloa feela hobane u khathetse ke ho botsoa hore na “U tla nyaloa neng?”
Swedish[sv]
Brittany – Man kan ju inte gifta sig bara för att andra tjatar och frågar: ”Och när ska du gifta dig, då?”
Swahili[sw]
Brittany —Nafikiri haifai kufunga ndoa kwa sababu tu umechoka kuulizwa “Utaoa au utaolewa lini?”
Congo Swahili[swc]
Brittany —Nafikiri haifai kufunga ndoa kwa sababu tu umechoka kuulizwa “Utaoa au utaolewa lini?”
Thai[th]
บริตทานี—ฉัน คิด ว่า ไม่ ดี แน่ ถ้า จะ แต่งงาน เพียง เพราะ คุณ เบื่อ ที่ ถูก ถาม ว่า “เมื่อ ไร เธอ จะ แต่งงาน?”
Tagalog[tl]
Brittany —Sa tingin ko, hindi ka dapat mag-asawa dahil lang sa naiinis ka sa katatanong ng iba, “Kelan ka ba mag-aasawa?”
Tswana[tn]
Brittany—Ke akanya gore ga go a siama go nyalwa fela ka gonne o lapisitswe ke go nna o bodiwa gore, “O nyalwa leng?”
Tonga (Zambia)[toi]
Brittany—Ndiyeeya kuti tacili kabotu kukwatwa naa kukwata akaambo buyo kakuti wakatala kubuzyigwa kuti, “Ino uyookwatwa naa uyookwata lili?”
Tok Pisin[tpi]
Brittany—Em i no gutpela long marit, long wanem, yu les tasol long ol narapela i wok long askim yu, “Wanem taim bai yu marit?”
Turkish[tr]
Brittany—İnsanların sana sürekli “Ne zaman evleneceksin?” diye sormalarından bıktığın için evlenmen bence çok yanlış.
Tsonga[ts]
Brittany—Ndzi ehleketa leswaku swi hoxile ku nghenela vukati hileswi u karhaleke ku vutisiwa xivutiso lexi nge, “U ta cata rini?”
Ukrainian[uk]
Бріттані: «Недобре одружуватися лише тому, що ти стомилася від запитання: “Коли ж ти вже вийдеш заміж?”
Xhosa[xh]
UBrittany—Ndicinga ukuba kuphosakele ukutshata kuba nje ubaleka umbuzo othi, “Ude utshate nini kakade?”
Yoruba[yo]
Brittany—Ní tèmi, mo rò pé kì í ṣe ohun tó bọ́gbọ́n mu rárá pé kéèyàn kàn lọ ṣègbéyàwó torí pé ó ti sú u bí àwọn èèyàn ṣe ń bí i pé, “Ìgbà wo lo máa gbéyàwó?”
Chinese[zh]
布里塔妮:如果你结婚只因为不想别人老是问你“什么时候结婚啊?”,这样是很笨的!
Zulu[zu]
UBrittany—Ngicabanga ukuthi kuwumbono omubi ukushada ngenxa nje yokuthi ukhathele ukubuzwa ukuthi, “Uyoshada nini?”