Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party word selfaangestelde doemprofete.
Arabic[ar]
وعيَّن البعض انفسهم انبياء ليوم الدِّين.
Bemba[bem]
Bamo baliisonta ukuba bakasesema be shamo.
Bislama[bi]
Samfala oli putumaot olgeta wanwan olsem ol profet blong talemaot jajmen blong God.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nahimong tinudlo sa kaugalingong mga manalagna sa kalaglagan.
Czech[cs]
Někteří se stávají samozvanými proroky zkázy.
Danish[da]
Nogle bliver selvbestaltede dommedagsprofeter.
German[de]
Manche ernennen sich selbst zu Weltuntergangspropheten.
Ewe[ee]
Ame aɖewo wɔ wo ɖokui dzɔgbevɔ̃egblɔɖilawo.
Greek[el]
Μερικοί γίνονται αυτοδιόριστοι προφήτες καταστροφής.
English[en]
Some become self-appointed prophets of doom.
Estonian[et]
Mõned hakkavad omal käel viimsepäeva-prohvetiteks.
Finnish[fi]
Jotkut nimittävät itse itsensä tuomion profeetoiksi.
French[fr]
Certains se font eux- mêmes prophètes de malheur.
Hebrew[he]
יש מי ששמים עצמם לנביאי זעם.
Hindi[hi]
कुछ लोग अपने आपको विनाश का भविष्यवक्ता बना बैठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagtangdo ang iban sang ila kaugalingon nga mga manalagna sang kalaglagan.
Croatian[hr]
Neki postaju samozvani zloguki proroci.
Hungarian[hu]
Néhányan a pusztulás önjelölt prófétáivá váltak.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengangkat dirinya sendiri sebagai nabi-nabi akhir zaman.
Iloko[ilo]
Dinutokan dagiti dadduma ti bagida kas propeta ti didigra.
Icelandic[is]
Sumir verða sjálfskipaðir dómsspámenn.
Italian[it]
Alcuni si autocostituiscono profeti di sventura.
Japanese[ja]
中には,破滅の預言者をもって任じる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთები მომავლის თვითმარქვია წინასწარმეტყველებად იქცნენ.
Korean[ko]
최후의 심판에 관한 예언자로 자천하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu bamikómisi basakoli oyo bazali koyebisa bobele nsango ya mawa.
Malagasy[mg]
Ny sasany nanjary nanendry tena ho mpaminany ny amin’ny fara andro.
Macedonian[mk]
Некои стануваат самонаименувани пророци на неволја.
Malayalam[ml]
ചിലർ വിനാശത്തിന്റെ സ്വനിയമിത പ്രവാചകന്മാരായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजण तर विनाशाचे स्वनियुक्त भविष्यवक्ते देखील बनतात.
Norwegian[nb]
Noen opptrer som selvbestaltede dommedagsprofeter.
Dutch[nl]
Sommigen werpen zichzelf op als onheilsprofeten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba fetoga baporofeta ba ba ikgethilego ba kahlolo.
Nyanja[ny]
Ena amadzipanga okha aneneri onenera za tsiku la chiwonongeko.
Papiamento[pap]
Algun a nombra nan mes profeta di calamidad.
Polish[pl]
Pojawiają się samozwańczy prorocy zwiastujący zagładę.
Portuguese[pt]
Alguns se autodenominam profetas do juízo final.
Romanian[ro]
Unii se autoproclamă profeţi ai sfârşitului lumii.
Russian[ru]
Некоторые самозвано пророчествуют о страшном суде.
Slovak[sk]
Niektorí sa stávajú samozvanými prorokmi záhuby.
Slovenian[sl]
Nekateri so se sami oklicali za sodne preroke.
Samoan[sm]
O nisi ua fai lava i latou ma perofeta latou te folafolaina mai ni faamasinoga.
Shona[sn]
Vamwe vanova vaporofita vemugumo vakazvigadza pachavo.
Serbian[sr]
Neki postaju samozvani zloguki proroci.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba iketsa baprofeta ba timetso.
Swedish[sv]
Somliga blir domedagsprofeter.
Swahili[sw]
Wengine huwa manabii waliojiweka wenyewe wa maangamizi.
Tamil[ta]
சிலர் தங்களைத் தாங்களாகவே அழிவின் தீர்க்கதரிசிகளாக்கி கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ ยก ตัว เอง เป็น ผู้ ทํานาย พินาศกรรม.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay naging sariling-hirang na mga propeta ng kapahamakan.
Tswana[tn]
Bangwe ba itira baperofeti ba ba bonelang masetlapelo pele.
Turkish[tr]
Bazıları kendilerini felaket peygamberleri olarak tayin ederler.
Tsonga[ts]
Van’wana va hundzuka vaprofeta lava langutaneke ni khombo lava tihlawuleke hi voxe.
Twi[tw]
Ebinom yɛ wɔn ho ɔsɛe ho adiyifo.
Tahitian[ty]
Ua faariro vetahi ia ratou iho ei peropheta no te pohe.
Ukrainian[uk]
Дехто призначає сам себе на пророка загибелі.
Xhosa[xh]
Abanye baba ngoonomgogwana babaprofeti bentshabalalo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ ara wọn di wòlíì asàsọtẹ́lẹ̀ ìparun.
Zulu[zu]
Abanye baye bazenza ukuba babe abaprofethi bokulahlwa.