Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобен процес може да се проточи във времето(50) (макар че надеждата е такива дела да се разглеждат възможно най-бързо, а и разбира се, в случай на съмнение дори първоинстанционният съд може да отправи преюдициално запитване до Съда и да поиска спешно производство), но това е единственият възможен подход съгласно Регламента.
Czech[cs]
Takové řízení by se sice mohlo ukázat jako zdlouhavé(50) (přestože lze doufat, že řízení by bylo co nejvíce urychleno a v případě pochybností může nyní rovněž prvoinstanční soud předložit Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o předběžné otázce a požadovat naléhavé řízení), ale je to jediné možné řízení podle nařízení.
Danish[da]
Sådan en fremgangsmåde kan vise sig langstrakt (50) (selv om man kunne håbe, at sagen blev behandlet hurtigst muligt, og i tvivlstilfælde kan selv førsteinstansretten stille Domstolen et spørgsmål og anmode om en hasteprocedure), men det er den eneste fremgangsmåde, som forordningen åbner mulighed for.
German[de]
Eine solche Vorgehensweise könnte sich als langwierig herausstellen(50) (wenngleich zu hoffen wäre, dass das Verfahren so zügig wie möglich durchgeführt würde; außerdem kann in Zweifelsfällen jetzt sogar das erstinstanzliche Gericht dem Gerichtshof eine Frage vorlegen und ein Eilverfahren beantragen), ist jedoch die einzige, die die Verordnung zulässt.
Greek[el]
Αυτή η λύση θα μπορούσε μεν να αποδειχθεί χρονοβόρα (50) (αν και θα υπήρχε ίσως η ελπίδα επίσπευσης, κατά το δυνατόν, της διαδικασίας και, βέβαια, σε περιπτώσεις αμφιβολίας, ακόμη και το πρωτοβάθμιο δικαστήριο δύναται πλέον να υποβάλει στο Δικαστήριο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως και να ζητήσει την εφαρμογή της επείγουσας διαδικασίας), πλην όμως ο κανονισμός δεν αφήνει άλλη επιλογή.
English[en]
Such a course of action could prove lengthy (50) (although one would hope that the proceedings would be expedited to the extent possible and, of course, in cases of doubt even the first instance court may now refer a question to this Court and request an urgent procedure), but it is the only course of action available under the Regulation.
Spanish[es]
Tal curso de acción puede demostrarse lento (50) (aunque podría esperarse que los procedimientos se aceleraran en la medida de lo posible, y, por supuesto, en caso de duda, ahora hasta el órgano jurisdiccional de primera instancia puede plantear una cuestión a este Tribunal y solicitar el procedimiento de urgencia), pero es el único que permite el Reglamento.
Estonian[et]
Selline menetlusviis võib osutada aeganõudvaks(50) (ehkki võib loota, et menetlust kiirendatakse niipalju kui võimalik, ning loomulikult võib nüüd isegi esimese astme kohus kahtluse korral esitada Euroopa Kohtule eelotsuse küsimuse ning taotleda kiirmenetlust), kuid see on ainus määruse kohaselt võimalik menetlusviis.
Finnish[fi]
Tällainen menettelytapa voi osoittautua pitkäksi(50) (vaikka voikin toivoa, että menettelyä kiirehditään mahdollisuuksien mukaan, ja vaikka epäselvissä tapauksissa tietysti myös ensimmäisen asteen tuomioistuin voi nykyisin esittää unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen ja pyytää kiireellistä käsittelyä), mutta se on ainoa asetuksen mukaan käytettävissä oleva menettelytapa.
French[fr]
Une telle procédure pourrait se révéler longue (50) (bien que l’on puisse espérer une procédure accélérée dans la mesure du possible et, bien entendu, qu’en cas de doute même la juridiction de première instance puisse maintenant adresser une question à la Cour et demander son traitement par une procédure d’urgence), mais c’est la seule voie autorisée par le règlement.
Hungarian[hu]
Az ilyen eljárás hosszadalmasnak bizonyulhat(50) (jóllehet reménykedni lehet abban, hogy az eljárást a lehető leggyorsabban folytatják le, és természetesen, kétség esetén már az elsőfokú bíróság is intézhet a Bírósághoz kérdést, és kérhet sürgős eljárást), azonban a rendelet alapján ez az egyetlen igénybe vehető eljárás.
Italian[it]
Una simile successione di azioni si sarebbe rivelata lunga (50) (anche se si spera che la causa venga ove possibile accelerata e, naturalmente, in caso di dubbio anche il giudice di prima istanza ora può interrogare la Corte e richiedere un procedimento d’urgenza), ma si tratta dell’unico modo di procedere consentito dal regolamento.
Lithuanian[lt]
Tokie veiksmai galėtų užsitęsti(50) (nors galima tikėtis, kad procesas būtų kaip įmanoma labiau pagreitintas ir, aišku, kilus abejonių, net ir pirmosios instancijos teismas dabar gali kreiptis į Teisingumo Teismą ir prašyti taikyti skubos tvarką), tačiau pagal reglamentą tai yra vienintelis veikimo būdas.
Latvian[lv]
Šāds risinājums varētu izrādīties garš (50) (lai arī varētu cerēt, ka tiesvedība tiks cik vien iespējams paātrināta, un, protams, šaubu gadījumā pat pirmās instances tiesa tagad var uzdot jautājumu šai Tiesai un pieprasīt steidzamu tiesvedību), bet tas saskaņā ar regulu ir vienīgais pieejamais risinājums.
Maltese[mt]
Din il-linja ta’ azzjoni taf tkun waħda li tieħu fit-tul (50) (għalkemm wieħed jittama li l-proċedimenti jitħaffu sa fejn huwa possibbli u, sintendi, fil-każ ta’ dubju anki l-qorti tal-ewwel istanza tista’ issa tagħmel domanda lil din il-Qorti u titlob proċedura urġenti), imma hija l-unika linja ta’ azzjoni disponibbli taħt ir-Regolament.
Dutch[nl]
Het bewandelen van een dergelijke weg kan een langdurige aangelegenheid blijken te zijn(50) (hoewel men mag hopen dat de procedure met de grootst mogelijke spoed zou worden behandeld en, natuurlijk, kan zelfs het gerecht in eerste aanleg inmiddels in geval van twijfel een vraag naar het Hof verwijzen met een verzoek om toepassing van de spoedprocedure), maar het is de enige weg die onder de verordening open staat.
Polish[pl]
Taki szereg czynności może wydawać się powolny(50) (aczkolwiek można by mieć nadzieję, iż postępowanie zostanie przyspieszone w miarę możliwości oraz oczywiście obecnie, w razie wątpliwości, nawet sąd pierwszej instancji może wystąpić z pytaniem prejudycjalnym do Trybunału, wnosząc o rozpoznanie go w trybie pilnym), jednakże jest to jedyna droga dostępna na podstawie rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Tal procedimento poderia vir a revelar‐se moroso (50) (apesar de se poder esperar que a acção fosse acelerada na medida do possível sendo que, em caso de dúvida, até o tribunal de primeira instância pode agora submeter uma questão prejudicial ao Tribunal de Justiça e pedir que seja utilizado o processo urgente), mas é a única via disponível ao abrigo do regulamento.
Romanian[ro]
Un astfel de demers s‐ar putea dovedi anevoios(50) (deși ar putea exista speranța unei urgentări a acțiunii în măsura posibilităților și, bineînțeles, în caz de îndoială, chiar prima instanță sesizată ar putea trimite în condițiile actuale o întrebare acestei Curți și ar putea solicita ao procedură de urgență), dar este singurul demers disponibil prevăzut de regulament.
Slovak[sk]
Takýto priebeh konania by sa však mohol ukázať ako zdĺhavý(50) (hoci je možné dúfať, že konanie by bolo urýchlené v možnom rozsahu a, samozrejme, v prípadoch pochybnosti môže teraz dokonca aj súd prvého stupňa predložiť Súdnemu dvoru prejudiciálnu otázku a žiadať naliehavé konanie), je to však jediný priebeh konania možný podľa nariadenia.
Slovenian[sl]
Tak postopek bi se lahko izkazal za dolgotrajen(50) (čeprav bi pričakovali, da se bo postopek čim bolj pospešil in bi zdaj v primeru dvoma celo sodišče prve stopnje seveda lahko predložilo vprašanje Sodišču in zahtevalo nujen postopek), vendar je to na podlagi Uredbe edini postopek, ki je dopusten.
Swedish[sv]
Ett sådant förfaringssätt skulle kunna ta lång tid(50) (även om man får hoppas att förfarandet skulle påskyndas i möjligaste mån, och i tveksamma fall kan naturligtvis även domstolen i första instans numera hänskjuta en fråga till domstolen och begära att målet ska handläggas enligt förfarandet för brådskande mål), men detta är det enda sätt som förordningen tillåter.