Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това съображение трябва обаче да бъде съвместено с целта на разглежданите правила, които са насочени към избягване на противоречиви съдебни решения.
German[de]
Diese Erwägung muss aber mit dem Zweck der Rechtshängigkeitsregeln, voneinander abweichende Gerichtsurteile zu verhindern, in Einklang gebracht werden.
Greek[el]
Η σκέψη αυτή πρέπει όμως να συγκερασθεί με τον σκοπό των σχετικών κανόνων, ο οποίος έγκειται στην αποτροπή εκδόσεως αντιφατικών αποφάσεων.
Spanish[es]
Sin embargo, esta consideración ha de conciliarse con el objetivo de las correspondientes normas que pretenden evitar sentencias contradictorias.
Estonian[et]
Selles kaalutluses tuleb aga arvestada kõnealuse korra eesmärgiga, milleks on vastuoluliste kohtuotsuste vältimine.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin sovitettava yhteen asianomaisten sääntöjen tarkoituksen kanssa, joka on keskenään ristiriitaisten tuomioiden ehkäiseminen.
French[fr]
Cependant, cette considération doit être conciliée avec l’objectif des règles concernées qui visent à éviter des jugements contradictoires.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ezt a megfontolást össze kell hangolni az érintett szabályok céljával, amelyek az egymásnak ellentmondó ítéletek elkerülésére irányulnak.
Lithuanian[lt]
Tačiau šį argumentą reikia suderinti su atitinkamų taisyklių tikslu – išvengti vienas kitam prieštaraujančių teismo sprendimų.
Latvian[lv]
Tomēr šis apsvērums ir jāsaskaņo ar attiecīgo noteikumu mērķi – izvairīties no pretrunīgiem nolēmumiem.
Polish[pl]
Niemniej jednak to stwierdzenie musi pozostawać w zgodzie z rozpatrywanymi zasadami mającymi na celu unikanie sprzecznych orzeczeń.
Slovenian[sl]
Vendar je treba ta vidik uskladiti s ciljem zadevnih pravil, ki je preprečevanje nasprotujočih si sodb.