Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru jste se, pane komisaři, zachoval nezdvořile a urazil jste Parlament.
Danish[da]
Efter min mening har De, hr. kommissær, personligt behandlet Parlamentet på en uhøflig og ydmygende måde.
German[de]
Meiner Auffassung nach haben Sie persönlich, Herr Kommissar, das Parlament beleidigt und brüskiert.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, κύριε Επίτροπε, με την προσωπική σας στάση προσβάλατε το Κοινοβούλιο, περιφρονήσατε το Κοινοβούλιο.
English[en]
In my opinion, Commissioner, you personally have done Parliament a discourtesy, you have snubbed Parliament.
Spanish[es]
En mi opinión, señor Comisario, usted personalmente ha sido muy descortés con el Parlamento, le ha hecho un desaire.
Estonian[et]
Minu arvates, volinik, olete teie isiklikult näidanud parlamendi suhtes üles vastutulematust, te olete parlamenti üleolevalt suhtunud.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, minun mielestäni olette henkilökohtaisesti ollut epäkohtelias parlamenttia kohtaan, olette kohdellut sitä töykeästi.
French[fr]
Selon moi, M. le Commissaire, vous avez personnellement manqué de courtoisie envers le Parlement, vous l'avez méprisé.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint, biztos úr, ön személyesen is udvariatlanul járt el a Parlamenttel szemben, ön semmibe veszi a Parlamentet.
Italian[it]
A mio parere il Commissario, lei personalmente, ha fatto uno sgarbo, ha dato uno schiaffo al Parlamento.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, Komisijos nary, jūs asmeniškai negailėjote šiurkščių žodžių Parlamentui, užgauliai kalbėjote.
Latvian[lv]
Manuprāt, komisāra kungs, jūs personīgi esat bijis nepieklājīgs pret Parlamentu, jūs esat aizvainojis Parlamentu.
Dutch[nl]
U hebt de verzoeken van het Parlement, die aangenomen zijn in navolging van artikel 192 en van het interinstitutioneel akkoord "betere regelgeving”, gewoon genegeerd. Er zijn heel wat momenten geweest waarop u het heeft nagelaten te handelen.
Polish[pl]
Moim zdaniem, panie komisarzu, zachował się pan nieuprzejmie wobec Parlamentu, potraktował pan Parlament lekceważąco.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, Senhor Comissário, o senhor, pessoalmente, fez uma desfeita ao Parlamento, desconsiderou o Parlamento.
Slovak[sk]
Pán komisár, podľa môjho názoru ste sa vy osobne zachovali nezdvorilo voči Parlamentu, vy ste ignorovali Parlament.
Slovenian[sl]
Gospod komisar, po mojem mnenju ste bili nespoštljivi do Parlamenta, grobo ste ga zavrnili.
Swedish[sv]
Herr kommissionsledamot! Enligt min mening har ni personligen varit ohövlig mot parlamentet; ni har avspisat parlamentet.