Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت اعمل بكل جهدي معك طوال الوقت
Bulgarian[bg]
Рискувах си задника заради теб.
Czech[cs]
Dřel jsem na tom celý čas.
Danish[da]
Jeg har slidt mig selv op, for dig hele tiden.
German[de]
Ich habe mir die ganze Zeit für dich den Arsch aufgerissen!
Greek[el]
Ξεκωλώθηκα να σου δουλεύω!
English[en]
I've been working my ass off on this for you the whole time.
Spanish[es]
He trabajado como un mulo en esto por ti.
Estonian[et]
Ma olen kogu selle aja sinu heaks töötanud.
Finnish[fi]
Olen työskennellyt kovasti vuoksesi tämän parissa.
French[fr]
Je me suis cassé le cul pour toi!
Croatian[hr]
Ja se ubijam na ovome za tebe cijelo vrijeme.
Indonesian[id]
Saya telah Bekerja pantatku off ini untuk Anda Balinese waktu.
Italian[it]
Mi sono fatto un culo così per aiutarti in questa storia.
Dutch[nl]
Ik heb me al die tijd voor je uit de naad gewerkt.
Portuguese[pt]
Tenho trabalhado como uma mula para você esse tempo todo.
Romanian[ro]
Am muncit pe rupte pentru asta, tot timpul!
Slovenian[sl]
Ves čas garam zate.
Swedish[sv]
Jag har arbetat arslet av mig för dig hela tiden
Turkish[tr]
Bu iş için var gücümle çalıştım.