Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، طلب السارق الآخر من شريكه ان يعيد المال الى صاحبه.
Cebuano[ceb]
Unya, iyang gisugo ang iyang kaubang hold-aper sa pag-uli sa kuwarta nga ilang gikuha.
Czech[cs]
Mezitím druhý lupič řekl svému společníkovi, aby vrátil peníze, které vzali.
Danish[da]
Samtidig sagde den anden røver til sin makker at han skulle give broderen de penge tilbage som de havde taget.
German[de]
Inzwischen sagte der Räuber zu seinem Partner, er solle das Geld, das sie dem Bruder weggenommen hatten, wieder zurückgeben.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο άλλος ληστής είπε στο συνεργό του να δώσει πίσω τα χρήματα που του είχαν πάρει.
English[en]
Meanwhile, the other robber told his partner to give back the money they had taken.
Spanish[es]
Entonces el otro asaltante le dijo a su compañero que le devolviera el dinero.
Estonian[et]
Samal ajal käskis teine mootorrattur oma kaaslasel äravõetud raha tagastada.
Finnish[fi]
Samalla toinen ryöstäjistä käski toveriaan antamaan rahat takaisin.
French[fr]
Son compagnon lui demande même de rendre l’argent.
Hiligaynon[hil]
Samtang, ang isa sa mga kawatan nagsiling sa iya kaupod nga ibalik ang kuarta nga ila ginkuha.
Croatian[hr]
Nato mu je drugi pljačkaš rekao da bratu vrati njegov novac.
Hungarian[hu]
A másik rabló azt mondta a társának, hogy adja vissza a lopott pénzt.
Indonesian[id]
Sementara itu, pria yang duduk di sepeda motor menyuruh rekannya mengembalikan uang.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, imbaga ti kaduana a mannanakaw nga isublida ti kuarta nga innalada.
Italian[it]
Intanto l’altro rapinatore disse al complice di restituire il denaro che avevano preso.
Japanese[ja]
その間,もう一人の強盗は相棒に,取った金を返すようにと言いました。
Korean[ko]
한편 다른 강도는 빼앗은 돈을 돌려주라고 공범에게 말했습니다.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် လုယက်သူက သူ့အဖော်အား ယူထားသည့်ငွေများကိုလည်း ပြန်ပေးရန် ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Imens sa den andre raneren til partneren at han skulle gi tilbake de pengene han hadde tatt.
Dutch[nl]
Ondertussen zei de andere rover tegen zijn partner dat hij het geld dat hij bij zich gestoken had, moest teruggeven.
Polish[pl]
Kierujący motorem kazał też swemu koledze oddać wszystkie zabrane pieniądze.
Portuguese[pt]
O outro ladrão mandou o colega devolver o dinheiro roubado.
Romanian[ro]
Între timp, celălalt bărbat i-a cerut să-i înapoieze fratelui banii pe care îi luase.
Russian[ru]
Тут второй грабитель сказал, что нужно вернуть и деньги.
Slovak[sk]
Druhý zlodej medzitým prikázal svojmu spolupracovníkovi, aby bratovi vrátil peniaze.
Albanian[sq]
Ndërkohë, tjetri i tha shokut t’ia kthente paratë që i morën.
Serbian[sr]
Onda je drugi pljačkaš rekao svom partneru da vrati sav novac koji je uzeo.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, lesholu le leng la re mphato oa lona a khutlise chelete eo a e nkileng.
Swedish[sv]
Under tiden sade hans kumpan till honom att han skulle lämna tillbaka pengarna.
Swahili[sw]
Yule jambazi mwingine alimwambia mwenzake amrudishie ndugu pesa zake.
Congo Swahili[swc]
Yule jambazi mwingine alimwambia mwenzake amrudishie ndugu pesa zake.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், அவனோடு வந்த இன்னொரு திருடனோ, எடுத்த பணத்தையெல்லாம் அவரிடம் கொடுத்துவிடும்படி தன்னுடைய கூட்டாளியிடம் கூறினான்.
Tagalog[tl]
Samantala, sinabi naman ng kasama niyang magnanakaw na ibalik ang perang kinuha nila.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, xigevenga lexin’wana a xi ri karhi xi n’wi byela leswaku a n’wi tlherisela ni mali leyi a nga n’wi tekela yona.
Ukrainian[uk]
А тим часом інший грабіжник сказав своєму напарнику, що треба віддати й гроші, які вони забрали.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, omnye umphangi waxelela ugxa wakhe ukuba abuyisele imali yomzalwana.
Chinese[zh]
那人没有解释,却立刻下车,向弟兄道歉,并请弟兄返回车上;与此同时,另一名劫匪叫他把钱都还给弟兄。
Zulu[zu]
Njengoba engena, esinye isigelekeqe sathi kumngane waso akabuyisele nemali.