Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Abantu balasala icalici balefwaya, nomba nga bafilwa ukutemwa icalici basala, balaleka ukupepako no kuyafwaya limbi.”
Cebuano[ceb]
Ang mga serbisyo pahimuslan sa mga tawo, ug sa dihang dili sila makakitag usa ka relihiyosong organisasyon nga ilang mauyonan, sila mangitag lain.”
German[de]
Die Leute nehmen sich, was sie gerade brauchen, und wenn sie keine passende Kirche für sich finden, gehen sie eben woandershin.“
Greek[el]
Σαν καταναλωτές, οι άνθρωποι δοκιμάζουν τις θρησκευτικές οργανώσεις, και όταν δεν βρίσκουν κάποια με την οποία να συμφωνούν, πηγαίνουν σε μια άλλη».
English[en]
People consume, and when they don’t find an institution they agree with, then they go somewhere else.”
Spanish[es]
Los creyentes salen a consumir, y si ven que no les llena determinada confesión, buscan otra”.
Estonian[et]
Inimesed on tarbijad, ja kui nad ei leia eest endale sobivat institutsiooni, siirduvad nad kusagile mujale.”
French[fr]
Les gens consomment, et s’ils ne sont pas d’accord avec ce qu’ils trouvent dans une institution, ils vont ailleurs ”.
Hebrew[he]
אנשים יוצאים לקניות, ואם הם לא מוצאים כנסייה שתהיה לרוחם, הם פונים למקום אחר”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nagapanginpulos sa serbisyo sang simbahan, kag kon wala sila sing makita nga relihion nga mauyunan nila, nian nagakadto sila sa iban.”
Croatian[hr]
Uzimaju ono što im se nudi, a ako ne uspiju naći religiju koja im odgovara, odlaze negdje drugdje.”
Hungarian[hu]
Az emberek válogatnak, és ha nem találnak olyan szervezetet, amellyel egyetértenek, odébbállnak.”
Indonesian[id]
Orang-orang mengikuti kebaktian, dan jika mereka tidak menemukan yang cocok dengan selera mereka, mereka pergi ke tempat lain.”
Iloko[ilo]
Aprobetsaren dagiti tattao ti serbisio ti relihionda ngem mapanda iti sabali no saanda a masarakan iti dayta ti sapsapulenda.”
Italian[it]
La gente usufruisce dei servizi offerti e quando non trova un’istituzione che la soddisfa se ne va da qualche altra parte”.
Georgian[ka]
ისინი ეკლესიის მომსახურებით სარგებლობენ; თუ ეკლესია არ მოსწონთ, ტოვებენ მას და სხვაგან გადადიან“.
Korean[ko]
사람들은 맛을 좀 보다가 자기 입맛에 맞는 종교 단체가 아니다 싶으면 다른 데로 가 버린다.”
Lingala[ln]
Bato bakendeke kosambela, kasi soki bamoni ete lingomba oyo bakɔti esepelisi bango te, bakendeke na lingomba mosusu.”
Macedonian[mk]
Луѓето ги користат услугите на црквата, а кога повеќе не се согласуваат со неа, си наоѓаат некоја друга“.
Burmese[my]
လူတို့သည် ချာ့ခ်ျဝတ်ပြုဆုတောင်းပွဲများကို ကိုယ်ကျိုးအတွက် အသုံးချပြီး သဘောမတွေ့တော့သည့်အခါ အခြားဘက်သို့ ဦးလှည့်သွားကြသည်။”
Norwegian[nb]
Folk benytter seg av kirkens tjenester, og når de ikke finner et kirkesamfunn som de kan være enig med, går de et annet sted.»
Dutch[nl]
Mensen zien zichzelf als consumenten, en als ze geen instituut vinden waar ze tevreden over zijn gaan ze ergens anders heen.”
Northern Sotho[nso]
Batho ba ikhola ka ditirelo tša bodumedi gomme ge ba sa hwetše mokgatlo wa kereke woo ba dumelelanago le wona, ba ya go o mongwe.”
Nyanja[ny]
Anthu amapita kutchalitchi kuti akapeze zimene akufuna, ndiye akapanda kuzipeza kumeneko amapita kwina.”
Polish[pl]
Ludzie korzystają z oferowanych usług, a gdy dana instytucja nie spełnia ich oczekiwań, szukają innej”.
Portuguese[pt]
As pessoas fazem uso do que estiver à disposição e quando não encontram uma instituição que esteja de acordo com suas preferências, vão para outro lugar.”
Russian[ru]
Если они с чем-то не согласны или им что-то не нравится, они идут в другое место».
Slovak[sk]
Ľudia využijú služby cirkvi, a keď nenájdu inštitúciu, s ktorou súhlasia, idú niekam inam.“
Slovenian[sl]
Ljudje si postrežejo s tem, kar ponuja cerkev, in ko ne najdejo verske institucije, s katero se strinjajo, gredo drugam.«
Samoan[sm]
Ua vaavaai tagata ma filifili e tusa o lotu, afai ae lē fiafia i se lotu, e tuu ae ō i se isi lotu.”
Shona[sn]
Vanhu vanoshandisa chechi kuita zvavanoda, uye kana vasina kuona sangano rinoita maererano nezvavanoda, vanobva vaenda kune rimwe.”
Albanian[sq]
Njerëzit i provojnë shërbesat fetare dhe kur nuk gjejnë një kishë me të cilën janë dakord, shkojnë diku tjetër.»
Serbian[sr]
Ljudi probaju nešto, a kada utvrde da im ne odgovaraju učenja neke organizacije, idu na drugo mesto.“
Swedish[sv]
Människor konsumerar, och när de inte hittar det de söker i en institution går de till en annan.”
Tamil[ta]
சர்ச் அளிப்பதையெல்லாம் மக்கள் பெற்றுக்கொள்கிறார்கள்; ஆனால், தங்களுக்குப் பிடித்த விஷயங்கள் கிடைக்காதபோது வேறு சர்ச்சுக்குச் சென்றுவிடுகிறார்கள்.”
Thai[th]
ผู้ คน ใช้ ประโยชน์ จาก ศาสนา และ เมื่อ พวก เขา ไม่ พบ ศาสนา ที่ พวก เขา เห็น ด้วย พวก เขา ก็ จะ ไป หา ที่ อื่น.”
Tagalog[tl]
Sinasamantala ng mga tao ang serbisyo ng simbahan, at kapag hindi nila makita ang relihiyong gusto nila, lumilipat sila sa iba.”
Tswana[tn]
Batho ba ya kwa dikerekeng mme fa ba sa bone mokgatlho o o dumalanang le dilo tse ba di ratang, ba ya gongwe go sele.”
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he kakaí ‘a e lotú, pea ‘i he ‘ikai te nau ma‘u ha siasi ‘oku nau loto-tatau mo iá, ‘oku nau ‘alu leva ki ha feitu‘u kehe.”
Turkish[tr]
“İnsanlar sunulan hizmetlerden yararlanıyorlar ve uyuştukları bir kilise bulamayınca başka bir yere gidiyorlar.”
Ukrainian[uk]
Люди користуються ним, а коли їм щось не підходить, вони шукають інший».
Xhosa[xh]
Abantu bayapeculula bekhangela, yaye xa bengafumani nto bayithandayo, bayadlula.”
Zulu[zu]
Abantu bayafika bezothenga, futhi lapho bethola inkolo abangavumelani nayo bayahamba baye kwenye indawo.”