Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина ирландският език следва да бъде правно регламентиран, също както майчините езици в Южна Ирландия, Шотландия и Уелс.
Czech[cs]
Irština by tedy měla mít stejnou právní ochranu jako rodné jazyky obyvatel jižního Irska, Skotska a Walesu.
Danish[da]
Det irske sprog bør derfor have samme lovfæstede beskyttelse som sprogene i Sydirland, Skotland og Wales.
German[de]
Die irische Sprache sollte denselben gesetzlichen Schutz wie die Landessprachen im Süden Irlands, in Schottland und Wales erfahren.
Greek[el]
Ουσιαστικά, η ιρλανδική γλώσσα θα πρέπει να χαίρει της ίδιας θεσμοθετημένης προστασίας με τις αυτόχθονες γλώσσες της Νότιας Ιρλανδίας, της Σκωτίας και της Ουαλίας.
English[en]
As such, the Irish language should have the same statutory protection as native languages in the South of Ireland, in Scotland and in Wales.
Spanish[es]
Como tal, el gaélico debería contar con la misma protección legal que los idiomas nativos del sur de Irlanda, Escocia y Gales.
Estonian[et]
Sellisena oleks iiri keel saanud samasuguse seadusliku kaitse nagu emakeeled Iirimaa lõunaosas, Šotimaal ja Walesis.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi iirin kielen olisi saatava sama lakisääteinen suoja kuin Etelä-Irlannissa, Skotlannissa ja Walesissa käytettävät alkuperäiskielet.
French[fr]
La langue irlandaise devrait bénéficier, en tant que telle, de la même protection légale que les langues originelles d'Irlande du Sud, d'Écosse et du pays de Galles.
Hungarian[hu]
Mint ilyennek az ír nyelvnek ugyanazt a jogszabályi védelmet kell élveznie, mint a dél-írországi, skóciai és walesi anyanyelveknek.
Italian[it]
La lingua irlandese deve quindi godere della medesima tutela normativa vigente per le lingue native dell'Irlanda meridionale, della Scozia e del Galles.
Lithuanian[lt]
Pati airių kalba turėtų būti taip pat saugoma įstatymu, kaip ir gimtosios pietų Airijos, Škotijos ir Velso kalbos.
Latvian[lv]
Tādējādi īru valodai būtu tāda pati ar likumu noteikta aizsardzība kā citām iedzīvotāju dzimtajām valodām Dienvidīrijā, Skotā un Velsā.
Dutch[nl]
De Ierse taal zou als zodanig dezelfde wettelijke bescherming moeten hebben als de inheemse talen in de Republiek Ierland, Schotland en Wales.
Polish[pl]
Język irlandzki jako taki powinien cieszyć się taką samą ochroną ustawową jak rdzenne języki na południu Irlandii, w Szkocji i w Walii.
Portuguese[pt]
Como tal, a língua irlandesa deveria gozar da mesma protecção estatutária que as línguas autóctones do Sul da Irlanda, da Escócia e do País de Gales.
Romanian[ro]
Ca atare, limba irlandeză ar trebui să beneficieze de aceeaşi protecţie statutară ca şi limbile materne din sudul Irlandei, din Scoţia şi din Ţara Galilor.
Slovak[sk]
Írsky jazyk musí mať preto rovnakú zákonnú ochranu ako materinské jazyky na juhu Írska, v Škótsku a vo Walese.
Slovenian[sl]
Kot takšen mora imeti irski jezik enako zakonsko zaščito, kot matični jeziki na jugu Irske, na Škotskem in v Walesu.
Swedish[sv]
Det iriska språket som sådant skulle få samma rättsliga skydd som de inhemska språken i södra Irland, Skottland och Wales.