Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أنت من الحظ حتى كنت قد ذهبت بطة. "
Bulgarian[bg]
Няма да ти върви, докато паток не вземеш ти.
Bangla[bn]
" বতক না হলে ভাগ্য যাবে বিফলে । "
Bosnian[bs]
" Ti si bez srece dok nisi otišao. "
German[de]
" Glück ist, was du kriegst, wenn du auf der Ente liegst. "
Greek[el]
Σου τελείωσε η τύχη, μέχρι να κάνεις την πάπια.
English[en]
" You're out of luck until you've gone duck. "
Spanish[es]
" Tu suerte es mala hasta que con un pato lo hagas ".
Persian[fa]
تا وقتی که یه اردک نشدی بدشانسی
Finnish[fi]
" On rankkaa, ilman ankkaa. "
French[fr]
" On a repéré le canard et le connard. "
Hungarian[hu]
" Akkor minden klafa, ha lerendez egy kacsa "
Italian[it]
" Fortuna non hai, finché il papero non ti fai. "
Japanese[ja]
" アヒル に な る まで は 幸せ じゃ な い " ( ラック と ダック を かけ て い る )
Korean[ko]
'오리랑 해볼 때까진 해본 게 아니다'
Malay[ms]
Nasib kau sudah habis sehingga kau dapatnya balik.
Dutch[nl]
" Het is pas welgemeend als het komt van een eend. "
Polish[pl]
" Tylko chyba Góra nie poleci na kaczora "
Portuguese[pt]
" Estás sem sorte até experimentares pato ".
Romanian[ro]
Eşti lipsit fără noroc până când devii raţă.
Russian[ru]
" В объятьях утки кайфуешь сутки ".
Slovenian[sl]
Kot pravijo, nisi srečen, dokler nimaš race.
Serbian[sr]
Баксуз си док не повалиш патка.
Swedish[sv]
" Den kloka frun vill ligga på dun. "
Vietnamese[vi]
" Đời sẽ không phất lên được nếu không có vịt. "