Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Strategický program vzdělávání spotřebitelů v členských státech by se měl zaměřit na zvyšování povědomí spotřebitelů o potenciálu a prostředcích, které lze v souvislosti s rozhodnutím při koupi použít k dosažení sociálních a ekologických cílů na základě vlastních priorit.
Danish[da]
Ved hjælp af et strategisk forbrugeruddannelsesprogram i medlemsstaterne bør man koncentrere sig om at øge forbrugernes bevidsthed om, i hvilket omfang og på hvilken måde de via deres købsvalg kan opnå sociale og miljømæssige mål, der opfylder deres prioriteter.
German[de]
Über ein strategisches Verbrauchererziehungsprogramm in den Mitgliedstaaten sollten die Verbraucher dafür sensibilisiert werden, in welchem Maße und wie sie durch ihre Kaufentscheidungen zur Verwirklichung von sozialen und ökologischen Zielen, die ihren Wertvorstellungen entsprechen, beitragen können.
Greek[el]
Ένα στρατηγικό πρόγραμμα αγωγής του καταναλωτή στα κράτη μέλη πρέπει να εστιάζεται στην ανάπτυξη μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης των καταναλωτών σε σχέση με το δυναμικό και τα μέσα που διαθέτουν για τη χρησιμοποίηση των επιλογών που πραγματοποιούν κατά τις αγορές τους για να συμβάλλουν σε κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους που να ανταποκρίνονται στις προτεραιότητές τους.
English[en]
A strategic programme of consumer education in member states should focus on raising consumers' awareness of the potential and means by which they can use their purchasing decisions to achieve social and environmental goals appropriate to their priorities.
Spanish[es]
Convendría establecer un programa estratégico de educación para el consumo en los Estados miembros centrado en sensibilizar a los consumidores acerca del potencial y los medios con que cuentan para que con sus decisiones de compra contribuyan a la realización de objetivos sociales y medioambientales que más se ajusten a sus prioridades.
Estonian[et]
Liikmesriikide strateegiline tarbijate harimise programm peaks keskenduma tarbija teadlikkuse tõstmisele potentsiaalist ja võimalustest, mis neil on ostuotsuste tegemisel, saavutamaks oma prioriteetidele vastavaid sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid eesmärke.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioissa toteutettavassa kuluttajille suunnatun tiedotuksen strategisessa ohjelmassa olisi keskityttävä kuluttajien tiedon lisäämiseen mahdollisuuksista ja keinoista, joita he voivat käyttää ostopäätöksiä tehdessään saavuttaakseen arvojaan vastaavia sosiaalisia ja ympäristötavoitteita.
French[fr]
Il conviendrait qu'un programme stratégique d'éducation à la consommation dans les États membres soit centré sur la sensibilisation des consommateurs aux potentiels dont sont dotées leurs décisions d'achat et aux moyens de se servir de ces décisions pour contribuer à la réalisation d'objectifs sociaux et environnementaux qui correspondent aux priorités qui sont les leurs.
Hungarian[hu]
A tagállamok „fogyasztónevelő” stratégiai programjainak arra kell összpontosítaniuk, hogy felhívják a fogyasztók figyelmét azon lehetőségekre és eszközökre, melyek révén beszerzési döntéseiket a saját prioritásaiknak megfelelő szociális és környezetvédelmi célok elérésére használhatják fel.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero elaborare programmi strategici di educazione dei consumatori incentrati sulla sensibilizzazione dei consumatori stessi e sui mezzi di cui dispongono per orientare le loro preferenze al conseguimento di obiettivi sociali e ambientali conformi alle loro priorità.
Lithuanian[lt]
Strateginėje vartotojų švietimo valstybėse narėse programoje daugiausia dėmesio turėtų būti skirta didinti vartotojų informuotumą apie galimybes ir priemones, kuriomis, siekdami socialinių ir ekologinių tikslų, atitinkančių jų prioritetus, jie gali naudotis priimdami sprendimus dėl pirkimo.
Latvian[lv]
Dalībvalstu patērētāju izglītošanas stratēģiskās programmas ietvaros būtu jāpievērš uzmanība patērētāju pastiprinātai informēšanai par to potenciālu un līdzekļiem, ar kuru palīdzību viņi var izmantot savus iepirkšanās lēmumus, lai sasniegtu savām prioritātēm atbilstošus sociālos un vides mērķus.
Dutch[nl]
Door middel van een strategisch programma voor consumenteneducatie moet de consument zich ervan bewust worden gemaakt hoe en in welke mate hij zijn koopgedrag kan aanwenden om sociale en milieudoelstellingen te verwezenlijken die bij zijn prioriteiten aansluiten.
Polish[pl]
Strategiczny program edukacji konsumenckiej w Państwach Członkowskich koncentrować się powinien na podnoszeniu wśród konsumentów świadomości potencjału oraz środków, dzięki którym swoje decyzje zakupowe wykorzystać mogą do realizacji celów o charakterze społeczno-ekologicznym, zależnie od wyznawanych przez siebie wartości.
Portuguese[pt]
Deveriam ser lançados programas estratégicos de educação dos consumidores nos Estados-Membros, centrados na sensibilização dos consumidores para a forma como as suas preferências de consumo podem ser usadas para alcançar objectivos sociais e ambientais condizentes com as suas prioridades.
Slovak[sk]
Strategický program výchovy spotrebiteľov v členských štátoch by sa mal zamerať na zvyšovanie povedomia spotrebiteľov o potenciáli a prostriedkoch, pomocou ktorých môžu využiť svoje rozhodnutia pri nakupovaní na dosahovanie sociálnych a ekologických cieľov v súlade s vlastnými prioritami.
Slovenian[sl]
Strateški program izobraževanja potrošnikov v državah članicah se mora osredotočiti na povečanje ozaveščenosti potrošnikov glede možnosti in načinov, kako lahko s svojimi nakupi dosegajo socialne in okoljske cilje, ki ustrezajo njihovim prioritetam.
Swedish[sv]
Ett strategiskt program för konsumentupplysning i medlemsstaterna bör inriktas på att öka medvetenheten hos konsumenterna om deras potential och olika metoder att använda köpkraften för att uppnå sociala och miljömässiga mål enlighet med deras värderingar.