Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hwɔɔmi Mɔ ɔ de ngɛ munyuhi nɛ a ngma ngɛ Studies in the Scriptures womi ɔ mi ɔ he ke: “Ke wa tsu ta buli a ní tsumi, nɛ waa kɛ wa he wui ta hwumi mi po ɔ, anɛ lɔ ɔ tsɔɔ we kaa waa kɛ Kristofohi a sisi tomi mlaahi tsu we ní lo?”
Afrikaans[af]
Aangaande die aanbevelings wat in Studies in the Scriptures gemaak is, het dit gesê: “Ons wonder of so ’n weg nie ’n skending van ons Christelike beginsels sou wees nie.”
Amharic[am]
ይህ መጠበቂያ ግንብ፣ የቅዱሳን ጽሑፎች ጥናት በተባለው መጽሐፍ ላይ ስለወጣው ሐሳብ ሲናገር “እንዲህ ዓይነት እርምጃ መውሰዱ የገለልተኝነት አቋማችንን የሚያስጥስ እንዳይሆን እንሰጋለን” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ ذَكَرَ بِشَأْنِ ٱلتَّوْصِيَاتِ ٱلْوَارِدَةِ فِي دُرُوسٌ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ: «نَشُكُّ فِي أَنَّ مَسْلَكًا كَهٰذَا لَا يَتَضَمَّنُ مُسَاوَمَةً عَلَى مَبَادِئِنَا ٱلْمَسِيحِيَّةِ».
Aymara[ay]
Ukat mä cristianorutï cuartelar jan sarañ munatapata ukat soldado isi jan uchasiñ munatapat fusilamp jiwayañ munapjjasapäna ukhajja, ¿kunsa jupajj lurañapäna?
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Yazıların tədqiqi» kitabında verilən məsləhətlərlə əlaqədar orada deyilirdi: «Görəsən, bu cür davranmaqla öz etiqadlarımızdan imtina etmirik ki?»
Batak Toba[bbc]
Rujukan di Studies in the Scriptures mandok, ”Aha na pinillit ni nasida, unang ma patuduhon nasida dohot marporang.”
Central Bikol[bcl]
Nagsabi iyan mapadapit sa mga suhestiyon na nasa Studies in the Scriptures: “Iniisip-isip ta kun baga dai kita nakikikompromiso sa paggibo kaiyan.”
Bemba[bem]
Ulu Ulupungu lwalandile pa bulondoloshi bwali mu citabo ca Studies in the Scriptures ukuti: “Tulemona kwati ukubomba imilimo ya bushilika kuti kwaba kupula mwi funde lya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Относно препоръките в „Изследвания върху Писанието“ се посочвало: „Чудим се дали такъв начин на действие няма да е компромис.“
Bislama[bi]
Hem i tokbaot samting we Studies in the Scriptures i talem, i se: “Sipos yumi mekem wok long ami we i no joen long faet, be maet yumi stap joen long wol yet.” ?
Batak Karo[btx]
Nina rujuken Studies in the Scriptures, ”Banci saja perbahanen si bage labo ertina kompromi.”
Catalan[ca]
Referint-se a les recomanacions d’Estudios de las Escrituras, va afirmar: «Ens preguntem si aquesta decisió no seria transigir».
Cebuano[ceb]
Bahin sa sugyot sa Studies in the Scriptures, kini miingon: “Nahibulong mi kon kana ba pagkompromiso.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal in Hlathlainak timi cauk nih a fiantermi he aa tlaiin hitin a ti: “Raltuk a hau lomi rian ṭuan awkah ralkap tlak cu Khrihfa phunglam buar a si hnga lo maw timi hi ruah awk ngai a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan rekomandasyon ki ti dan Studies in the Scriptures, i ti dir: “Nou pe mazinen si sa fason azir pa pou en konpromi.”
Czech[cs]
V souvislosti s radami uvedenými ve Studiích Písem v ní bylo napsáno: „Přemýšlíme o tom, zda bychom se takovým jednáním nedopustili kompromisu.“
Chuvash[cv]
«Ҫырӑва тӗпчени» кӗнекере панӑ сӗнӳсем пирки ҫав ҫулхи сентябрӗн 1-мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» журналта ҫапла каланӑ пулнӑ: «Ыйту сиксе тухать: хамӑра ҫавӑн пек тытнипе хамӑрӑн христианла принципсене пӑсмастпӑр-и?»
Danish[da]
Angående tilskyndelserne i Studier i Skriften stod der: „Vi spekulerer på om ikke en sådan holdning vil indebære at man går på kompromis.“
German[de]
Über die Empfehlungen in den Schriftstudien wurde gesagt: „Die Frage ist, ob ein solches Verhalten nicht darauf hinausläuft, von unseren christlichen Grundsätzen abzurücken.“
Dehu[dhv]
Jëne la itre eamo hna hamëne ngöne la itus, Études des Écritures, hna qaja e cili ka hape: “Easa isa thele ka hape, tha easë jë kö la a thele troa thahe la mekuthetheu së.”
Ewe[ee]
Egblɔ tso mɔfiame si wona le agbalẽ si míeyɔ va yi me la ŋu be: “Ðe afɔ ma ɖeɖe mafia be Kristotɔ va zu akpa aɖe dzi dela oa?”
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme emi ama etịn̄ aban̄a se Studies in the Scriptures ọkọdọhọde ete: “Nnyịn ima ikere m̀mê ndikam ndodụk ekọn̄ inamke ibiat edumbet Christian.”
Greek[el]
Αναφορικά με τις υποδείξεις που έκανε ο τόμος των Γραφικών Μελετών, έλεγε: «Αναρωτιόμαστε αν μια τέτοια πορεία θα ισοδυναμούσε με συμβιβασμό».
English[en]
Regarding the recommendations made in Studies in the Scriptures, it said: “We wonder if such a course would not mean compromise.”
Estonian[et]
Sama aasta 1. septembri Vahitornis öeldi seoses „Kirjauurimustes” toodud soovitustega: „Tekib küsimus, kas selline käitumine ei ole mitte kompromissi tegemine.”
Finnish[fi]
Siinä sanottiin edellä mainitusta Raamatun tutkielmien neuvosta: ”Eikö tällainen menettelytapa merkitsisi periaatteista tinkimistä?”
Fijian[fj]
E kaya na Vale ni Vakatawa ni 1 Seviteba me baleta na vakatutu ena Studies in the Scriptures: “E lomatarotarotaki ke beci na ivakavuvuli vaKarisito ni curu ena mataivalu e dua, me kua ga ni veivakamatei.”
Fon[fon]
É ɖɔ dó xó e è ɖɔ ɖò Les Études des Écritures mɛ é wu ɖɔ: ‘Mǐ ɖò kinkanbyɔ mǐɖée wɛ ɖɔ ahwankpá mɛ byɔbyɔ bo ma ka ɖ’alɔ ɖò ahwan mɛ ǎ ka na xlɛ́ ɖɔ è gbà nugbodòdó Klisanwun tɔn lɛ à cé?’
French[fr]
À propos des recommandations faites dans Les Études des Écritures, on y lisait : « Nous nous demandons s’il n’y a pas là [une compromission] avec la conscience.
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ lɛ wie sane ni je kpo yɛ Studies in the Scriptures lɛ mli lɛ he akɛ: “Kɛ́ wɔkɛ wɔhe wo asraafoi anitsumɔ mli po ni wɔyaaa ta lɛ, aso etsɔŋ akɛ wɔmiiku wɔ-Kristofoi ashishitoo mlai lɛ amli?”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Studies in the Scriptures ae kangai: “Ti iangoia bwa e uruaki ara boto n reirei ni Kristian ngkana ti kaaina te taanga ni buaka ibukini karaoan te mwakuri ae ko aki karaoa iai te tiritiri.”
Guarani[gn]
Oñeʼẽ umi konsého osẽ vaʼekuére pe lívro Estudios de las Escritúraspe ha heʼi: “Roñeporandu roikóvo iporãpa peteĩ kristiáno oñepresenta soldadorã ndohomoʼãirõ jepe gerrahápe”.
Gun[guw]
E dọ gando ayinamẹ he yin nina to Études des Écritures mẹ lẹ go dọmọ: “Mí to linlẹn dọ nuwiwa mọnkọtọn na taidi gbejijo.”
Hausa[ha]
Ta yi kalami a kan shawarar da aka bayar a cikin littafin nan Studies in the Scriptures, cewa: “Ba za mu iya cewa idan mutum ya shiga soja don yin wasu ayyukan da ba su ƙunshi faɗa kai tsaye ba ya saba wa imanin Kirista ba.”
Hebrew[he]
באשר להמלצות שניתנו בעיונים בכתבי־הקודש נאמר בכתב העת: ”אנו תוהים אם קו פעולה זה אינו בבחינת התפשרות”.
Hindi[hi]
शास्त्र का अध्ययन किताब में दिए सुझाव के बारे में प्रहरीदुर्ग ने कहा, “हमें लगता है कि ऐसा करना मसीही सिद्धांतों का उल्लंघन हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginkomentuhan sini ang ginasiling sang Studies in the Scriptures: “Indi kami sigurado kon bala ini nga buhat indi pagkompromiso.”
Croatian[hr]
Osvrćući se na ono što je pisalo u Studijama o Svetom pismu u vezi s vojnim dužnostima koje ne uključuju borbu, članak je naveo: “Pitamo se ne bismo li time ipak pogazili kršćanska načela.”
Haitian[ht]
Men sa yo te di konsènan konsèy yo te bay nan liv Etid Ekriti yo (anglè): “N ap mande tèt nou si yon aksyon konsa pa t ap vle di nou pa suiv prensip Bib la.”
Hungarian[hu]
A Bibliai tanulmányokban adott tanácsokkal kapcsolatban ezt írta: „Kíváncsiak vagyunk, hogy vajon ez az ösvény nem jelent-e megalkuvást.”
Armenian[hy]
«Գրությունների ուսումնասիրություն» գրքում բերված խորհուրդների վերաբերյալ այնտեղ ասվում էր. «Մի՞թե դա չի նշանակի փոխզիջման գնալ»։
Herero[hz]
Ohunga noumune mbwa yandjwa membo ndi Studies in the Scriptures, okambo ngo ka tja: “Matu ripura uriri kutja okurikuta korupa rwovita nokukaungura oviungura mbi hi notjiṋa novita, hapo nao kaku teya omirari vyetu vyOukriste.”
Indonesian[id]
Rujukan dalam Studies in the Scriptures, berkata, ”Tampaknya haluan seperti itu bukan berarti berkompromi.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti rekomendasion a nailanad iti Studies in the Scriptures, kinuna daytoy a magasin: “Kasla panagkompromiso met laeng dayta.”
Icelandic[is]
Um leiðbeiningarnar, sem gefnar voru í Studies in the Scriptures, sagði: „Okkur er spurn hvort þessi stefna sé ekki tilslökun frá meginreglum kristninnar.“
Isoko[iso]
Uwou-Eroro na o ta kpahe ẹme nọ obe ọ Studies in the Scriptures o ta na inọ: “Nọ ohwo o te kuomagbe isoja, kọ ogbẹrọnọ akpọ na o bi dhomahọ na?”
Italian[it]
Commentando le raccomandazioni date negli Studi sulle Scritture, diceva: “Ci chiediamo se questa linea di condotta non significhi forse scendere a compromessi”.
Japanese[ja]
この記事は,「聖書研究」(英語)の本で勧められていた事柄について,「そのような歩みは妥協に当たるのではないだろうか」と問いかけました。
Javanese[jv]
Bab katrangan sing dikandhakké ing buku Studies in the Scriptures, majalah kuwi kandha, ”Kétoké tumindak kaya ngono kuwi dudu tegesé awaké dhéwé kompromi.”
Georgian[ka]
„საღვთო წერილის გამოკვლევაში“ მოცემული რჩევების შესახებ ჟურნალში ნათქვამი იყო: „ხომ არ ნიშნავს ეს კომპრომისზე წასვლას?!“.
Kabiyè[kbp]
Kɩyɔɔdɩ paɣtʋ ndʋ paama “Les Études des Écritures” taa yɔ tɩ-tɔm se: “Ðɩpɔzaɣ ɖa-tɩ se ye ɖɩlabɩ mbʋ, pɩɩwɩlɩɣ se ɖɩmanɩ Ɛsɔ paɣtʋ yɔɔ?”
Kongo[kg]
Na kutadila Bandongisila yina kele na mukanda Kulonguka Masonuku (Études des Écritures), Nzozulu ya Nkengi tubaka nde: “Beto ke kudiyula kana kusala kisalu ya kisoda kukonda kunwana mvita ke fwa minsiku na beto ya Bukristu.”
Kikuyu[ki]
Ĩkĩaria ũhoro wa ũtaaro ũrĩa wagwetetwo thĩinĩ wa ibuku rĩa Studies in the Scriptures, yoigire ũũ: “Tũrona ta mũndũ kũingĩra njeshi-inĩ nĩguo arute wĩra ũtahutanĩtie na mbaara arĩ kwagarara ũtongoria wa Ngai.”
Kuanyama[kj]
Oya li ya popya shi na sha neetepo olo la yandjelwe membo Studies in the Scriptures, ya ti: “Katu shii naanaa ngeenge okudimina okuya moukwaita nelalakano loku ka longa oilonga oyo inai kwatela mo okulwa otashi nyono po omifikamhango dopaKriste.”
Kazakh[kk]
Журналда “Жазбаларды зерттеу” еңбегінде айтылған ойлар жөнінде: “Бірақ бұлай істегеніміз ымыраға келумен тең емес пе?!”— деп жазылды.
Kimbundu[kmb]
Ia lungu ni itendelesu ia bhana o divulu Estudos das Escrituras, ia zuela: “Etu tu dibhuidisa se o ku bhanga kiki, ki kua-nda londekesa kuila tua mu xibhaka o itumu ia Nzambi.”
Korean[ko]
앞 항에서 언급한 「성경 연구」의 권고에 관해, 그 호에 실린 기사는 이렇게 말했습니다. “그러한 행로가 타협하는 것이 아닐지 의문이 든다.”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byambo byajinga mu buku wa Studies in the Scriptures, byaambile’mba: “Kechi twayuka inge kutwela nkito ya bushilikale kwa kubula kwipayañana kulala mizhilo ya bwina Kilishitu ne.”
Kwangali[kwn]
Aro kwa tente asi: “Nsene Mukriste a lihameka moukwayita, kapi nayi mu ninkisa a teze po nompango doSikriste ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia luludiku lwasonama muna nkanda Estudos das Escrituras, Eyingidilu diavova vo: “Ke tuna ye ziku ko kana vo e salu yayi nkanikinu mia Nzambi yikululanga.”
Kyrgyz[ky]
Анда «Жазманы изилдөө» эмгегинде айтылгандарга байланыштуу: «Колго курал албай кызмат өтөө Ыйык Жазмада айтылгандарга каршы келет деп ойлоп жатабыз»,— делген.
Lingala[ln]
Mpo na malako oyo epesamaki na buku Études des Écritures, Linɔ́ngi yango elobaki boye: “Tozali komituna soki kosala bongo elimboli te kozanga bosembo.”
Lao[lo]
ວາລະສານ ສະບັບ ນີ້ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ຄູ່ ມື ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ວ່າ: “ເຮົາ ອົດ ສົງໄສ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ກອງທັບ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຢູ່ ໃນ ຫນ່ວຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ຈະ ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ອະລຸ້ມອະລ່ວຍ ຕໍ່ ຫຼັກ ການ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
Apie Šventraščio studijavimuose duotą paraginimą žurnale rašoma: „Kažin ar toks elgesys nepažeistų krikščioniškų principų.“
Luba-Katanga[lu]
Kyanene na kulonda myanda idi mu Étude des Écritures, amba: “Twiipangulanga shi kulonga namino i kutyumuna kijila.”
Luba-Lulua[lua]
Bua bidi bitangila malu avuabu bambe mu mukanda wa Étude des Écritures, tshiakamba ne: “Tudi tudiebeja bikala dibuela mu tshiluilu bua kuenza midimu idi kayiyi ilomba kuluangana mvita dishipa mikenji ya buena Kristo.”
Luvale[lue]
Mukanda waStudies in the Scriptures wambile ngwawo: “Katwatachikijile numba nge nachipwa chakwoloka muka-Kulishitu kwingila uswalale numba tuhu keshi kukwata kuutako.”
Lunda[lun]
Kutalisha hansañu yasonekeliwu muStudies in the Scriptures, aka Kaposhi kahosheli nawu: “Tuneluki wanyi neyi kwiñila wushidika chakadi kujahañana hikufumpa lushimbi lwawakwaKristu.”
Latvian[lv]
Par ieteikumiem, kas agrāk bija doti Rakstu studijās, šajā žurnālā bija sacīts: ”Rodas jautājums, vai šādu rīcību nevarētu uzskatīt par neitralitātes pārkāpšanu.”
Morisyen[mfe]
Konsernan bann sigzesion ki Études des Écritures ti done, sa Latour Degard-la ti dir: “Nou demann nou si sa kondwit-la pa pe amenn nou pou fer konpromi [avek nou konsians].”
Malayalam[ml]
വേദാ ദ്ധ്യ യ നങ്ങൾ എന്ന പ്രസി ദ്ധീ ക രണം മുന്നോ ട്ടു വെച്ച നിർദേ ശ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ആ മാസിക ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അതൊരു വിട്ടു വീഴ്ച യാ യി പ്പോ കി ല്ലേ?”
Mòoré[mos]
B tẽega saglsã b sẽn da kõ Études des Écritures pʋgẽ wã, la b yeele: “D pa mi sagl-kãensã tũub sã n pa na n yɩ Wẽnnaam noor kɩɩsg ye.”
Malay[ms]
Mengenai cadangan yang dinyatakan dalam buku Studies in the Scriptures, majalah itu menyatakan, “Kami tertanya-tanya sama ada menyertai khidmat tentera itu bererti kita melanggar prinsip-prinsip Kristian atau tidak.”
Maltese[mt]
Rigward dak li ssuġġerixxa Studies in the Scriptures, ir- rivista qalet: “Min jaf jekk inkunux qed nagħmlu kompromess jekk insiru suldati dment li ma niġġildux?”
Burmese[my]
ကျမ်းစာစောင်များမှ လေ့လာစရာများ စာအုပ်မှာပါတဲ့ ဖော်ပြချက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကင်းမျှော်စင်က “တိုက်ခိုက်ရေးနဲ့မပတ်သက်တဲ့ တာဝန်တစ်မျိုးမျိုးကို ထမ်းဆောင်ဖို့ တပ်မတော်ထဲဝင်တာက ခရစ်ယာန်မူတွေကို ချိုးဖောက်ရာရောက်သလားဆိုတာ စဉ်းစားစရာပဲ” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Bladet sa om de anbefalingene som var gitt i Studier i Skriften: «Vi lurer på om ikke en slik framgangsmåte ville være å inngå kompromiss.»
North Ndebele[nd]
Yakhuluma ngemicijo eyayisebhukwini elithi Studies in the Scriptures yathi: “Siyazibuza ukuthi nxa sisenza njalo siyabe singahlehleli emuva yini.”
Nepali[ne]
अङ्ग्रेजी किताब धर्मशास्त्रको अध्ययन-मा दिइएको सल्लाहलाई छाँटकाँट गर्दै उक्त प्रहरीधरहरा-मा यसो भनिएको थियो: “हाम्रो विचारमा हतियार चलाउन नपर्ने खालको काम गरे तापनि सेनामा भर्ती हुनु ख्रीष्टियन तटस्थतामा सम्झौता गर्नु सरह हो।”
Ndonga[ng]
Shi na ko nasha nuuyelele mboka wa holokele membo Studies in the Scriptures, oya ti: “Otatu ipula ngele oshi li ompinge nomithikampango dhopaKriste okuninga aakwiita nedhiladhilo lyoku ka longa iilonga mbyoka inaayi kwatela mo okuya kiita.”
Nias[nia]
Imane Studies in the Scriptures, ”Ba wamaigida angetula simane daʼö tenga eluahania no fao ia.”
Dutch[nl]
Over de eerder genoemde aanbevelingen in Studies in the Scriptures werd gezegd: „Wij vragen ons af of die handelwijze geen compromis zou betekenen.”
South Ndebele[nr]
Saqalisela kokukhulunywa ngakho ku-Studies in the Scriptures, sathi: “Siyazibuza ukuthi ikambo enjalo angekhe yasidosela amanzi ngomsele na, isonele iinkambisolawulo zethu zobuKrestu.”
Northern Sotho[nso]
O ile wa bolela mabapi le ditšhišinyo tšeo di boletšwego ka go Studies in the Scriptures gore: “Re ipotšiša ge e ba go tsenela bošole eupša re dira mediro yeo e sa akaretšego go lwa go ka se re gore re tshela melao ya motheo ya Bokriste.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza zimene zinalembedwa m’buku la Studies in the Scriptures, magazini ya Nsanja ya Olonda imeneyi inanena kuti: “Sitikudziwa ngati kuli koyenera kuti Mkhristu azilowa usilikali koma n’kumagwira ntchito zina osati kumenya nkhondo.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia omukanda Estudos das Escrituras, wati: “Onthue tukahi nokulipula inkha okulinga ngotyo ha-kuponyoka movitumino.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle Studies in the Scriptures ne anu edwɛkɛ bie anwo edwɛkɛ kɛ: “Yɛngola yɛnnwu ye saa awie yɛ sogya gyima na yeangu sonla a ɔngile kɛ ɔlɛkpo ye Keleseɛne ngyinlazo ne mɔ a.”
Oromo[om]
Barruun kun yaada kitaabni Istadiis iin za Iskiriipcharsi jedhamu kenne ilaalchisee, “Yaadni akkasii ejjennoo ofii laaffisuu akka taʼe nutti dhagaʼama” jedheera.
Ossetic[os]
Энциклопедийы «Фыстад иртасын» ацы фарстайы фӕдыл цы уынаффӕтӕ уыди, уыдоны тыххӕй журналы фыст уыд: «Адӕймаг ӕфсадмӕ куы ацӕуа ӕмӕ, хӕцгӕ кӕм нӕ кӕнынц, ахӕм ран дӕр куы службӕ кӕна, уӕд дӕр афтӕ нӕ уайы, ӕмӕ Чырыстийы уагӕвӕрдты сӕрты ахызт?»
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na satan nipaakar ed rekomendasyon na Studies in the Scriptures: “No ontan so gawaen tayo, ompan singa tayo lanlamang mikokompromiso.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e rekomendashon ku e buki Estudio di e Skritura a duna, esta, ku un kristian por drenta servisio militar i hasi trabou ku no ta enserá kombate, e revista a bisa: “Nos ta puntra nos mes si tal proseder no ta un violashon di prinsipionan kristian.”
Polish[pl]
Nawiązując do zaleceń ze wspomnianej powyżej książki, powiedziano: „Zastanawiamy się, czy takie zachowanie nie oznaczałoby kompromisu”.
Portuguese[pt]
Referente às recomendações feitas em Estudos das Escrituras, ela disse: “Nós nos perguntamos se agir assim não significaria transigir.”
Quechua[qu]
Chantapis Estudios de las Escrituras nisqa libropi yuyaychashasqanmanta, jinata nerqa: “Ichá chayman reyqa, Diosta wasanchay jina kanman”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
“Bibliaq yachachikuyninkuna” (inglés simipi) nisqa libroq willasqanmantan chay revista kayta nirqan: “Yaqapaschá chayta ruwaspaqa mana allinta ruwashasunman”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ubuyobozi bwatanzwe mu gitabu Ukwiga Ivyanditswe, wavuze uti: “Turibaza nimba ukwo kutoba ari ukudohoka.”
Romanian[ro]
Privitor la recomandările din Studii în Scripturi, se spunea: „Oare nu ar însemna să facem compromis dacă am acţiona în acest fel?”.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 сентября того года по поводу рекомендаций, которые давались в «Исследованиях Писания», было сказано: «Возникает вопрос: не будут ли такие действия отказом от своих убеждений?»
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ibitekerezo byari byaratanzwe mu bitabo byasobanuraga Ibyanditswe (Études des Écritures) waravuze uti “turibaza niba ibyo bitaba ari uguteshuka.”
Sena[seh]
Thangwi ya pitsogolero pidaperekwa m’bukhu Estudos das Escrituras yalonga: “Tisapenula khala kuti kubvungazikana na nsoka wa anyankhondo toera kucita basa yakuti nkhabe kuphataniza kumenya nkhondo ndi kuswa midida yathu Yacikristu.”
Sango[sg]
Na ndo ti wango so a mû lani na yâ ti buku Les Études des Écritures, Tour ti Ba Ndo ni atene: “E yeke hunda tere ti e e tene mara ti sarango ye tongaso ayeke gue nde na atënë ti mabe ti e la ape?”
Slovak[sk]
O odporúčaní zo Štúdií Písiem sa uvádzalo: „Nevieme, či by to nebol kompromis.“
Slovenian[sl]
Glede priporočil, zapisanih v Studies in the Scriptures (Svetopisemskih študijah), je pisalo: »Sprašujemo se, ali ne bi takšno ravnanje pomenilo kompromisa.«
Samoan[sm]
Na faaopoopo mai le mekasini i se manatu na taʻua i le Studies in the Scriptures: “E matou te taumānatu po ua solia taʻiala a le Tusi Paia, pe a auai se tasi i le vaegaʻau e faia isi auaunaga.”
Shona[sn]
Ichitaura nezvemashoko aiva mubhuku raStudies in the Scriptures, yakati: “Tinoona sokunge kuti ikoko kunenge kwava kubvuma zvatisingatendi.”
Songe[sop]
Pabitale mayi abaadi mu mukanda wa Études des Écritures, abaadi aalesha shi: “Atwiyipusha su kwikala musalayi kadi kushii kukita mudimo utale kulwa ngoshi ta nkwikutwene na miiya ya Kidishitu.”
Albanian[sq]
Për sugjerimet që tregoheshin te Studime mbi Shkrimet, revista thoshte: «Mos vallë përbën kompromis kjo mënyrë të vepruari?»
Serbian[sr]
Što se tiče preporuke iz Studija Pisma, rečeno je: „Ne možemo a da se ne zapitamo: Zar takav postupak ne bi bio kršenje hrišćanskih načela?“
Swati[ss]
Mayelana naloko lokwavela ku-“Studies in the Scriptures,” satsi: “Siyatibuta kutsi kwenta ngalendlela angeke yini kuphikisane netimiso tetfu njengemaKhristu.”
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka seo buka ea Studies in the Scriptures, e ileng ea se khothalletsa, makasine eo e ile ea re: “Rea ipotsa hore ho kenela sesole empa re sa bolaee batho ebe hase ho sekisetsa melao-motheo ea Bokreste na.”
Swedish[sv]
Det som stod i Studier i Skriften kommenterades så här: ”Frågan är om inte detta skulle vara att kompromissa.”
Swahili[sw]
Lilisema hivi kuhusu mapendekezo yaliyotolewa katika kitabu Studies in the Scriptures: “Hatuna uhakika ikiwa kujiunga na jeshi ili kufanya kazi isiyohusisha kupigana kutamaanisha kwamba tunalegeza msimamo wetu.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu mapendekezo ambayo yalitolewa katika kitabu Étude des Écritures, gazeti hilo lilisema hivi: “Tunajiuliza ikiwa kuingia katika jeshi hata kama hatutapigana katika vita haitakuwa kuvunja kanuni za Maandiko.”
Tamil[ta]
“இப்படிச் செய்வது கிறிஸ்தவ நடுநிலையை விட்டுக்கொடுப்பது போல் இருக்கும் என்று நினைக்கிறோம்” என்று அந்தக் கட்டுரை சொன்னது.
Telugu[te]
స్టడీస్ ఇన్ ద స్క్రిప్చర్స్ అనే పుస్తకం చెప్పిన విషయాన్ని సవరిస్తూ, 1915 సెప్టెంబరు 1 వాచ్ టవర్ పత్రిక ఇలా తెలియజేసింది: “ఒక క్రైస్తవుడు యుద్ధంలో ఆయుధాలు ధరించని పనిలో పాల్గొన్నా, అతను క్రైస్తవ సూత్రాలను మీరినట్లే.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ ስታዲስ ኢን ዘ ስክሪፕቸርስ እተዋህበ ሓሳባት፡ “እዚ መገዲ እዚ፡ ካብ መትከልና ምልምላም ኪኸውን ዚኽእል ይመስለና” በለት።
Tiv[tiv]
Iyoukura la gbe ôron kwagh sha kwagh u yange i na ian sha mi ken takerada u Studies in the Scriptures la yô, i kaa ér: “Se lu henen ser aluer or nyôr shoja ér nana eren ityom igen tseegh, nana zaan ityav ga nahan, a lu shami-o, shin a lu shami ga-o?”
Turkmen[tk]
Şol ýylyň 1-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda «Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmek» atly kitapda berlen maslahatlar babatda şeýle diýildi: «Eýsem, biz bu işlere goşulsak, dini ynançlarymyzdan ýüz öwürdigimiz bolmazmy?»
Tagalog[tl]
May kinalaman sa mga rekomendasyong binanggit sa Studies in the Scriptures, sinabi nito: “Iniisip namin kung hindi nga ba iyon pakikipagkompromiso.”
Tetela[tll]
Lo dikambo di’ɛhɛmwɛlɔ ɛmɔtshi waki lo dibuku Les Études des Écritures, sho mbadiaka ɔnɛ: “Tekɔ lo ndjambola dia kana nkamba olimu w’ɔsɔlayi aha la ntshɔ dia tɔlɔ ta hasekola atɔndɔ aso w’Akristo.”
Tswana[tn]
O ne wa bua jaana malebana le dikakantsho tse di neng di le mo Studies in the Scriptures: “Re ipotsa gore a kgato eno e tla bo e sa supe go ineela.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yingukambapu pa vo vingulembeka m’buku lo tazumbuwa m’ndimi 4, ndipu yingufumba kuti: “Kumbi kusere usilikali ndi kuchigwira nchitu zinyaki kupatuwaku kubaya ŵanthu kususkana cha ndi fundu zachikhristu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya kukulwaizya ikwakalembedwe mubbuku litegwa Studies in the Scriptures, kwakali kwakuti: “Tatuzyi kabotu naa inga tiikwaba kusotoka njiisyo zyesu zya Bunakristo kuti naa umwi wanjila mulimo wabusikalumamba uutajatikizyi kulwana munkondo.”
Turkish[tr]
Dergide, Studies in the Scriptures (Kutsal Yazılar Üzerine Araştırmalar) kitabındaki tavsiyeyle ilgili şu sözler yer aldı: “Böyle bir tavrın uzlaşma anlamına gelmeyeceğini söyleyemiyoruz.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni swibumabumelo leswi tsariweke eka buku leyi nge Studies in the Scriptures, yi te: “Ha tivutisa loko ku ri hileswaku ku nghenela vusocha leswaku u endla ntirho lowu nga katsiki ku lwa swi nga lwisani ni milawu ya Vukreste.”
Tswa[tsc]
Xungetano hi lezi zi nga kari zi wuliwa ka Studies in the Scriptures, a revista lego gi te: “A hi zi tivi khwatsi, kanilezi a kuya wusochweni, hambu loku u ngayi u yalwa, zo khwatsi za lwisana ni milayo ya wuKristu.”
Tatar[tt]
Анда «Изге Язмаларны тикшерүләр» дигән басмада бирелгән киңәшләр турында болай дип әйтелгән булган: «Алай эш итү [бирелгән киңәшләрне тоту] мәсихче принципларны бозу булмасмы?»
Tumbuka[tum]
Pa ulongozgi uwo ukaŵa mu Studies in the Scriptures, likati: “Para ndivyo tingachita, asi ndikuti tathera?”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai i ei e uiga ki fakamatalaga i te Studies in the Scriptures: “E mafau‵fau matou me e mata e se fakaasi atu i te faifaiga tenā a te gutugutulua.”
Twi[tw]
Ɛkaa nyansahyɛ ahorow a wɔde mae wɔ Studies in the Scriptures nhoma no mu ho asɛm sɛ: “Sɛ yɛyɛ saa a, so ɛrenkyerɛ sɛ yɛagyae yɛn mũdi mu anaa?”
Tahitian[ty]
No nia i te mau tatararaa a te Haapiiraa o te mau Papai (Beretane), te na ô ra tera Pare Tiairaa: “Te uiui nei matou aita anei tera huru haerea e ofati ra i ta tatou mau faaueraa tumu Kerisetiano.”
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li kʼusi laj yichʼ alel ta Studies in the Scriptures (Estudios de las Escrituras), xi laj yal li revista taje: «Mu jnaʼtik mi maʼuk skʼan xal ti jtikʼoj jbatik ta paskʼop ti jech ta jpastike».
Ukrainian[uk]
Стосовно порад із серії книжок «Виклади Святого Писання» було сказано: «Можливо, участь у нестройовій службі є порушенням нейтралітету».
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa velivulu Estudos das Escrituras, ocipama caco ca popia hati: “Etu tua lipula nda oku linga upange umue ka mu kongela oku loya, ka ci lomboloka oku panga onepa kuyaki.”
Venda[ve]
Malugana na zwe zwa themendelwa kha bugu Studies in the Scriptures, wo ri: “Ri a ḓivhudzisa arali u ya nndwani, fhedzi ri si vhulahe muthu zwi si u landula lutendo.”
Vietnamese[vi]
Về những lời đề nghị trong bộ Khảo cứu Kinh Thánh (Studies in the Scriptures), Tháp Canh nói: “Chúng tôi không chắc có phải làm thế là thỏa hiệp không”.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa yootumererya eyo eliivuru eni Studies in the Scriptures (Otokosa Soolepa) yaahimya so: “Khannisuwela akhala wira okela etoropa nnaamwi ohiwanaka, khonivonyola ororomeleya wahu”.
Wolaytta[wal]
Isttedis in zi Iskkiripchers giyo maxaafan odettidabaa xeelliyaagan he maxeetee, “Hegaadan oottiyoogee ammaniyoobaa aggiyoogaa mala giidi qoppoos” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan han rekomendasyon han Studies in the Scriptures, ito nagsiring: “Nahunahuna namon kon diri gud ba pagkompromiso an sugad nga buhat.”
Wallisian[wls]
Pea ʼo ʼuhiga mo te ʼu manatu ʼae neʼe tuʼu ʼi te tohi Études des Écritures, neʼe ui fenei ai: “Kapau koia, pea ʼe matou feʼekeʼaki pe ʼe kei tou fakaʼapaʼapa ki ʼatatou pelesepeto Fakakilisitiano.”
Xhosa[xh]
Ithetha ngamacebiso akwiStudies in the Scriptures, yathi: “Siyazibuza enoba ukuba lijoni akuyi kuthetha ukuyekelela kwimigaqo yobuKristu.”
Yoruba[yo]
Ó sọ nípa àbá inú ìwé Studies in the Scriptures pé: “A wò ó pé àfàìmọ̀ ni ẹni tó bá ń bá àwọn ológun ṣiṣẹ́ àmọ́ tí kò gbé ohun ìjà kò ní ṣe ohun tó ta ko ìlànà tó yẹ kí àwa Kristẹni máa tẹ̀ lé.”
Yucateco[yua]
Le revistaoʼ tu yaʼalaj: «Maʼ xaaneʼ wa k-bin meyaj ichil le soldadoʼoboʼ jeʼel u xuʼulul k-tsʼáaikba tu tséel u Reino Dioseʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gábicabe ti xpinni Cristu zuni fusilárcabe laa pur qué naʼ gacuʼ uniforme ne gudii serviciu militar yaʼ.
Zande[zne]
Nibi agu apai si aaida i mangihe naadu rogo buku sa agumbaha, (Studies in the Scriptures/Études des Écritures), Ngbaõbambu Sinziri aya: “Ani nabaka kina bangirani singia rimo sunge asekere zanga sovura asanga rani ani mbupa gaani idapase te.”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalokho okwakusikiselwe kwethi Studies in the Scriptures, yathi: “Siyazibuza ukuthi inkambo enjalo ngeke yini ibe ukuyekethisa.”