Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 7 Предложение за регламент Съображение 5 Текст, предложен от Комисията Изменение (5) Известно е, че свободните зони (и т.нар. „свободни пристанища“) дават възможност за складиране на движими културни ценности — затова мерките за контрол, които е необходимо да се въведат, следва да имат възможно най-широк обхват по отношение на съответните митнически режими.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5) Vzhledem k známému potenciálu svobodných pásem (a tzv. „svobodných přístavů“) pro účely uskladnění kulturních statků by kontrolní opatření, která budou zavedena, měla mít co nejširší oblast působnosti, pokud jde o dotčené celní režimy.
Danish[da]
Ændringsforslag 7 Forslag til forordning Betragtning 5 Kommissionens forslag Ændringsforslag (5) I betragtning af det kendte potentiale for at anvende frizoner (og såkaldte "frihavne") til opbevaring af kulturgenstande bør de nye kontrolforanstaltninger dække så bredt et udsnit af toldprocedurer som muligt.
German[de]
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Angesichts des bekannten Potenzials von Zollfreigebieten (und sogenannten Freihäfen) für die Zwecke der Lagerung von Kulturgütern sollten die einzuführenden Kontrollmaßnahmen bei den jeweiligen Zollverfahren einen möglichst breiten Anwendungsbereich haben.
Greek[el]
Τροπολογία 7 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5) Λαμβανομένων υπόψη των γνωστών δυνατοτήτων που παρέχουν οι ελεύθερες ζώνες (γνωστές και ως «ελεύθεροι λιμένες») για σκοπούς αποθήκευσης πολιτιστικών αγαθών, το πεδίο εφαρμογής των μέτρων ελέγχου που πρέπει να θεσπιστούν θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερο ως προς τα τελωνειακά καθεστώτα που καλύπτει.
English[en]
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) Given the known potential of free zones (and so-called "free ports") for the purpose of storing cultural goods, the control measures to be put in place should have as broad a scope as possible in terms of customs procedures concerned.
Spanish[es]
Enmienda 7 Propuesta de Reglamento Considerando 5 Texto de la Comisión Enmienda (5) Dado el conocido potencial de las zonas francas (y de los llamados «puertos francos») para el almacenamiento de bienes culturales, las medidas de control que deben instaurarse deben tener un ámbito de aplicación lo más amplio posible en cuanto a los procedimientos aduaneros afectados.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 5 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5) Võttes arvesse vabatsoonide (ja nn vabasadamate) teadaolevat kultuuriväärtuste ladustamise potentsiaali, tuleks rakendatavaid kontrollimeetmeid kohaldada asjaomaste tolliprotseduuride puhul võimalikult laialdaselt.
Finnish[fi]
Tarkistus 7 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 5 kappale Komission teksti Tarkistus (5) Kun otetaan huomioon vapaa-alueiden (ja ns. ”vapaasatamien”) tiedossa oleva potentiaali kulttuuriesineiden varastoinnin kannalta, käyttöön otettavien valvontatoimenpiteiden olisi oltava kyseisten tullimenettelyjen osalta soveltamisalaltaan mahdollisimman laajat.
French[fr]
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 5 Texte proposé par la Commission Amendement (5) Compte tenu des capacités connues des zones franches (également appelées «ports francs») aux fins du stockage de biens culturels, il est nécessaire que les mesures de contrôle à mettre en place aient un champ d’application aussi vaste que possible pour ce qui est des régimes douaniers concernés.
Irish[ga]
Leasú 7 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 5 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (5) I bhfianaise na hacmhainne is eol a bheith i limistéir saorthrádála (agus sna poirt dá ngairtear ‘saorphoirt’) chun earraí cultúrtha a stóráil, ba cheart raon feidhme a leithne agus is féidir maidir leis na nósanna imeachta custaim lena mbaineann a bheith leis na bearta rialaithe atá le leagan síos.
Croatian[hr]
Amandman 7 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 5. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5) S obzirom na to da je poznato da se u slobodnim zonama (i takozvanim „slobodnim lukama”) mogu smještati kulturna dobra, mjere kontrole koje je potrebno uspostaviti trebale bi imati što veće područje primjene u smislu dotičnih carinskih postupaka.
Hungarian[hu]
Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5) Tekintettel a vámszabad területek (és az úgy nevezett „vámszabad kikötők”) ismert lehetőségeire a kulturális javak tárolása terén, a bevezetendő ellenőrzési intézkedéseknek a lehető legszélesebb hatókörrel kell rendelkezniük az érintett vámeljárások tekintetében.
Italian[it]
Emendamento 7 Proposta di regolamento Considerando 5 Testo della Commissione Emendamento (5) Dato il potenziale noto delle zone franche (e dei cosiddetti "porti franchi") ai fini del deposito dei beni culturali, è opportuno che le misure di controllo da adottare abbiano un ambito di applicazione quanto più ampio possibile in termini di regimi doganali interessati.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 7 Regulas priekšlikums 5. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (5) Ņemot vērā brīvzonu (un tā dēvēto brīvostu) zināmo potenciālu kultūras priekšmetu uzglabāšanas jomā, ieviešamajiem kontroles pasākumiem vajadzētu būt pēc iespējas plašam tvērumam attiecīgo muitas procedūru ziņā.
Maltese[mt]
Emenda 7 Proposta għal regolament Premessa 5 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5) Minħabba l-potenzjal magħruf ta' żoni ħielsa (u 'l hekk imsejħa "portijiet ħielsa") għal finijiet ta' ħżin tal-beni kulturali, jenħtieġ li l-miżuri ta' kontroll li għandhom jiġu stabbiliti jkollhom kamp ta' applikazzjoni kemm jista' jkun wiesa' fir-rigward tal-proċeduri doganali kkonċernati.
Dutch[nl]
Amendement 7 Voorstel voor een verordening Overweging 5 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5) Gezien de bekende mogelijkheid die vrije zones (en zogenaamde "vrijhavens") bieden voor de opslag van cultuurgoederen, moeten zoveel mogelijk douaneregelingen onder het toepassingsgebied van de op te zetten controlemaatregelen vallen.
Polish[pl]
Poprawka 7 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 5 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5) Biorąc pod uwagę znany potencjał wolnych obszarów celnych (i tzw. „wolnych portów”) w zakresie składowania dóbr kultury, środki kontrolne, które mają zostać wprowadzone, powinny mieć najszerszy możliwy zakres w odniesieniu do procedur celnych, których mają dotyczyć.
Portuguese[pt]
Alteração 7 Proposta de regulamento Considerando 5 Texto da Comissão Alteração (5) Tendo em conta o potencial conhecido das zonas francas (e dos chamados «portos francos») para fins de armazenamento de bens culturais, as medidas de controlo a serem adotadas devem ter um âmbito de aplicação tão amplo quanto possível em termos dos regimes aduaneiros em causa.
Romanian[ro]
Amendamentul 7 Propunere de regulament Considerentul 5 Textul propus de Comisie Amendamentul (5) Având în vedere potențialul cunoscut al zonelor libere (așa-numitele „porturi libere”) pentru stocarea bunurilor culturale, măsurile de control care urmează să fie puse în aplicare ar trebui să aibă un domeniu de aplicare cât mai larg cu putință în ceea ce privește regimurile vamale vizate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 7 Návrh nariadenia Odôvodnenie 5 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5) Vzhľadom na známy potenciál slobodných pásiem (a tzv. slobodných prístavov) na účely skladovania tovaru kultúrneho charakteru by kontrolné opatrenia, ktoré sa musia zaviesť, mali mať čo najširší rozsah pôsobnosti z hľadiska dotknutých colných režimov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 7 Predlog uredbe Uvodna izjava 5 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5) Glede na znan potencial prostih con (in tako imenovanih prostih pristajališč) za hrambo kulturnih dobrin bi morali imeti uvedeni ukrepi kontrole čim širše področje uporabe v smislu zadevnih carinskih postopkov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 7 Förslag till förordning Skäl 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag (5) Med hänsyn till den kända potentialen hos frizoner (så kallade frihamnar) när det gäller lagring av kulturföremål, bör de kontrollåtgärder som ska införas ha ett så brett tillämpningsområde som möjligt med avseende på de tullförfaranden som berörs.