Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова пред нея възниква въпросът кой срок трябва да вземе предвид за насрочване на първото съдебно заседание — само срока от 45 дни, който италианското гражданско процесуално право предвижда при предявяване на разглеждания иск, или да добави към него и срока от четири месеца, който съгласно член 6, параграф 1 от DL 28/2010 е максималната продължителност на процедурата по медиация.
Czech[cs]
Vyvstává tedy otázka, které lhůty musí zohlednit pro skončení prvního jednání – pouze ke lhůtě 45 dní, která je v italském občanském procesním právu stanovena pro případ oznámení sporu, nebo navíc i k čtyřměsíční lhůtě, která je v čl. 6 odst. 1 DL 28/2010 stanovena jako maximální délka trvání mediačního řízení.
Danish[da]
Retten har derfor rejst spørgsmålet om, hvilke frister der gælder for afslutningen af den første mundtlige forhandling – kun den 45-dages frist, der er fastsat i den italienske civilprocesret i tilfælde af adcitation, eller herudover tillige den fire-måneders frist, der i artikel 6, stk. 1, i DL 28/2010 er fastsat som den maksimale varighed af mæglingsproceduren.
German[de]
Es stellt sich daher die Frage, welche Fristen es für die Terminierung der ersten mündlichen Verhandlung zu berücksichtigen hat – lediglich die Frist von 45 Tagen, die im italienischen Zivilprozessrecht im Fall einer Streitverkündung vorgesehen ist, oder zusätzlich auch die Viermonatsfrist, die in Art. 6 Abs. 1 des DL 28/2010 als maximale Dauer des Mediationsverfahrens bestimmt ist.
Greek[el]
Τίθεται, επομένως, το ερώτημα ποιες προθεσμίες πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό της πρώτης συζητήσεως –απλά και μόνον η προθεσμία 45 ημερών της προσεπικλήσεως, η οποία προβλέπεται στο ιταλικό αστικό δικονομικό δίκαιο σε περίπτωση προσεπικλήσεως, ή επιπροσθέτως η προθεσμία τεσσάρων μηνών την οποία καθορίζει το άρθρο 6, παράγραφος 1, του ν.δ. 28/2010 ως μέγιστη διάρκεια της διαδικασίας διαμεσολαβήσεως.
English[en]
The question therefore arises of the period to be taken into account for the fixing of the first hearing – only the period of 45 days allowed under Italian civil procedure in the event of joinder in the proceedings, or also the period of four months prescribed in Article 6(1) of DL 28/2010 as the maximum duration of a mediation procedure?
Spanish[es]
Por consiguiente, se planteó la cuestión relativa a los plazos que han de observarse para señalar la primera vista oral, si únicamente el plazo de 45 días previsto en el Derecho procesal civil italiano para las citaciones de comparecencia o, adicionalmente, también el plazo de cuatro meses contemplado en el artículo 6, apartado 1, del DL 28/2010 como duración máxima del procedimiento de mediación.
Estonian[et]
Seega tekib küsimus, milliseid tähtaegu peab kohus esimese kohtuistungi aja määramisel arvesse võtma – kas ainult 45-päevast tähtaega, mille näeb menetlusse kaasamise suhtes ette Itaalia tsiviilkohtumenetluse seadustik, või lisaks ka neljakuulist tähtaega, mis on vahendusmenetluse maksimaalse kestusena sätestatud seadusandliku dekreedi nr 28/2010 artikli 6 lõikes 1.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on selvitettävä, mitkä määräajat sen on otettava huomioon ensimmäisen suullisen käsittelyn ajoittamisessa: ainoastaan 45 päivän määräaika, josta säädetään Italian siviiliprosessioikeudessa kolmannen haastamisen tapauksessa, vaiko lisäksi neljän kuukauden määräaika, joka on asetuksen 28/2010 6 §:n 1 momentissa säädetty sovittelumenettelyn enimmäiskesto.
French[fr]
Elle se pose, dès lors, la question de savoir quels délais doivent être pris en compte pour fixer la date de la première audience. S’agit-il simplement du délai de 45 jours que la procédure civile italienne prévoit pour l’appel en cause ou s’y ajoute-t-il les quatre mois prévus à l’article 6, paragraphe 1, du DL no 28/2010 comme durée maximale de la procédure de médiation?
Hungarian[hu]
Felmerül ezért a kérdés, hogy az első tárgyalás időpontjának meghatározásához mely határidőket kell figyelembe venni – csupán az olasz polgári eljárásjog által a perbehívás esetére előírt 45 napos időtartamot, vagy emellett azt a négy hónapos időtartamot is, amelyet a 28/2010. sz. tvr. 6. cikkének (1) bekezdése a közvetítői eljárás leghosszabb időtartamaként előír.
Italian[it]
Si pone pertanto la questione relativa ai termini che il giudice deve prendere in considerazione in ordine alla fissazione della prima udienza – soltanto il termine di 45 giorni, previsto dal diritto processuale italiano in caso di chiamata in causa del terzo, oppure, in aggiunta, l’ulteriore termine di quattro mesi, prescritto dall’articolo 6, paragrafo 1, del DL 28/2010 come durata massima del procedimento di mediazione.
Lithuanian[lt]
Todėl kyla klausimas, į kokius terminus nustatydamas kitą posėdžio datą turi atsižvelgti teismas, ar tik į 45 dienų terminą, per kurį pagal Italijos civilinio proceso teisę šalis gali įstoti į bylą, ar taip pat į papildomą keturių mėnesių terminą, kuris pagal DL 28/2010 6 straipsnio 1 dalį yra maksimalus meditacijos procedūros terminas.
Latvian[lv]
Tādēļ rodas jautājums par to, kāds termiņš nosakāms līdz pirmās tiesas sēdes datumam, tātad, vai tikai 45 dienu termiņš, kas paredzēts Itālijas Civilprocesa kodeksā trešās personas iesaistīšanās gadījumā, vai arī papildu četru mēnešu termiņš, kas ir Likumdošanas dekrēta 28/2010 6. panta 1. punktā noteiktais maksimālais mediācijas procesa ilgums.
Maltese[mt]
Għalhekk tqum il-kwistjoni ta’ liema huma t-termini li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni fl-istabbiliment tad-data tal-ewwel seduta: Huwa t-terminu ta’ 45 jum ipprovdut fil-proċedura ċivili Taljana għas-sejħa fil-kawża inkwistjoni biss jew anki l-erba’ xhur previsti fl-Artikolu 6(1) tad-DL 28/2010 bħala tul massimu tal-proċedura ta’ medjazzjoni?
Dutch[nl]
Hij vraagt zich daarom af, welke termijnen hij voor de vaststelling van de eerste zittingsdatum moet aanhouden – enkel de termijn van 45 dagen die in het Italiaanse wetboek van burgerlijke rechtsvordering is voorzien voor de oproeping in vrijwaring, of daarenboven ook nog de termijn van vier maanden die in artikel 6, lid 1, DL 28/2010 als maximumduur van de bemiddelingsprocedure is bepaald.
Polish[pl]
Z tego powodu powstaje pytanie, które terminy należy uwzględnić dla celów wyznaczenia pierwszej rozprawy – jedynie termin 45 dni, który jest przewidziany we włoskich przepisach postępowania cywilnego w przypadku przypozwania, czy dodatkowo także termin czterech miesięcy, który jest określony w art. 6 ust. 1 DL 28/2010 jako maksymalny czas trwania postępowania mediacyjnego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o órgão jurisdicional de reenvio interroga-se sobre a questão de saber quais os prazos que deve ter em conta para fixar a data da primeira audiência: unicamente o prazo de 45 dias previsto no direito processual civil italiano para o caso de chamamento à demanda, ou, adicionalmente, o prazo de quatro meses constante do artigo 6.°, n.° 1, do DL 28/2010 como duração máxima do processo de mediação.
Romanian[ro]
Instanța își pune problema care este termenul pe care trebuie să îl aibă în vedere pentru stabilirea datei primei proceduri orale – numai termenul de 45 de zile prevăzut de dreptul procesual civil italian în cazul unei introduceri în cauză sau, în plus, și termenul de patru luni prevăzut la articolul 6 alineatul (1) din DL 28/2010 ca fiind durata maximă a procedurii de mediere.
Slovak[sk]
Vzniká teda otázka, aké lehoty musia byť zohľadnené na stanovenie termínu prvého ústneho pojednávania – iba lehota 45 dní, ktorá je upravená v talianskom občianskoprávnom konaní pre prípad oznámenia sporu, alebo okrem toho aj lehota štyroch mesiacov, ktorá je upravená v článku 6 ods. 1 DL 28/2010 ako maximálna dĺžka mediačného konania.
Slovenian[sl]
Zato se postavlja vprašanje, katere roke mora upoštevati za konec prve obravnave – le rok 45 dni, ki je določen v italijanskem civilnem procesnem pravu v primeru obvestitve o pravdi, ali pa dodatno še štirimesečni rok, ki je v členu 6(1) zakonske uredbe 28/2010 določen kot najdaljše trajanje postopka mediacije.
Swedish[sv]
Därmed uppkommer frågan vilka frister som ska beaktas för fastställandet av tidpunkt för det första sammanträdet – enbart den i italiensk civilprocessrätt föreskrivna fristen på 45 dagar för regresstalans väckande, eller dessutom den i artikel 6 DL 28/2010 föreskrivna fyramånadersfrist som medlingsförfarandet inte får överskrida.