Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het kort voor lank uitgevind dat dit nie so was nie.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙም ሳይቆይ አንድ እንዳልሆኑ ተረዳሁ።
Arabic[ar]
لكنني سرعان ما اكتشفت العكس.
Bulgarian[bg]
Но скоро разбрах, че не е така.
Bislama[bi]
Be mi faenemaot se i no olsem.
Cebuano[ceb]
Apan sa wala madugay akong nahibaloan ang lahi nga butang.
Czech[cs]
Brzy jsem však zjistil, že to tak není.
Danish[da]
Men det skulle snart vise sig at jeg tog fejl.
German[de]
Aber schon bald wurde mir bewusst, dass die Wirklichkeit anders aussah.
Greek[el]
Σύντομα, όμως, έμαθα ότι δεν ήταν έτσι.
English[en]
But I soon learned differently.
French[fr]
Mais je n’allais pas tarder à découvrir le contraire.
Hebrew[he]
אלא שעד מהרה התבדיתי.
Hiligaynon[hil]
Apang natukiban ko sang ulihi nga indi gali.
Croatian[hr]
No ubrzo sam saznao da to nije točno.
Hungarian[hu]
Ám hamarosan megtudtam, hogy korántsem ez a helyzet.
Indonesian[id]
Namun, tidak lama kemudian saya sadar bahwa halnya tidak demikian.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, sabali ti naammuak.
Icelandic[is]
En ég komst brátt að raun um annað.
Italian[it]
Ben presto, però, scoprii che le cose stavano diversamente.
Georgian[ka]
მაგრამ მალე სულ სხვა რამეში დავრწმუნდი.
Korean[ko]
하지만 곧 현실은 그렇지 않다는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet netrukus sužinojau ką kita.
Latvian[lv]
Bet drīz es uzzināju, ka tā nav.
Malagasy[mg]
Hay tsy izany no izy.
Macedonian[mk]
Но, наскоро дознав нешто друго.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ധാരണ തെറ്റായിരുന്നെന്നു ഞാൻ താമസിയാതെ മനസ്സിലാക്കി.
Maltese[mt]
Imma malajr indunajt li dan ma kienx minnu.
Norwegian[nb]
Men jeg fikk snart erfare noe annet.
Nepali[ne]
तर चाँडै मैले नौलो कुरा थाह पाएँ।
Dutch[nl]
Maar ik kwam er al snel achter dat dit niet zo was.
Papiamento[pap]
Pero pronto mi a haña sa ku no ta asina.
Polish[pl]
Ale wkrótce przekonałem się, że wcale tak nie jest.
Portuguese[pt]
Mas logo me dei conta de que não era bem assim.
Romanian[ro]
Dar, curând după aceea, am aflat că lucrurile stăteau cu totul altfel.
Russian[ru]
Но вскоре я убедился в обратном.
Sinhala[si]
නමුත් මම ඉක්මනින්ම වෙනස වටහාගත්තා.
Slovak[sk]
No čoskoro som si uvedomil, že to tak nie je.
Slovenian[sl]
Toda kaj kmalu sem spoznal, da ni tako.
Serbian[sr]
Ali ubrzo sam shvatio da to nije tako.
Swedish[sv]
Men det skulle snart visa sig att så inte var fallet.
Swahili[sw]
Lakini punde nilitambua kwamba haikuwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini punde nilitambua kwamba haikuwa hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அது உண்மையல்ல என்பது சீக்கிரத்தில் வெட்டவெளிச்சமானது.
Thai[th]
แต่ ไม่ นาน ผม ก็ รู้ ว่า ไม่ ได้ เป็น อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Pero hindi nagtagal at nalaman ko na hindi pala.