Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle weer land sien, het dit net so min na Groenland gelyk as toe hulle die eerste keer land gesien het.
Bulgarian[bg]
Когато за втори път видели суша, тя отново не изглеждала като Гренландия.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang yuta nga nakita labi nang dili sama sa Greenland.
Czech[cs]
Pevnina se ani na druhý pohled nepodobala Grónsku víc než poprvé.
Danish[da]
Da de anden gang nærmede sig land, lignede det stadig ikke Grønland.
German[de]
Wieder war Land in Sicht, aber auch das sah nicht nach Grönland aus.
Greek[el]
Κοίταξαν ξανά προς τη στεριά, αλλά και πάλι δεν έμοιαζε με τη Γροιλανδία.
English[en]
A second sighting of land seemed no more like Greenland than the first.
Estonian[et]
Ka siis, kui nad teist korda maad märkasid, ei meenutanud see sugugi rohkem Gröönimaad kui esimesel korral.
Finnish[fi]
Heidän seuraava havaintonsa maasta ei muistuttanut Grönlantia sen enempää kuin ensimmäinenkään.
French[fr]
La deuxième terre qu’ils aperçoivent ne ressemble pas plus au Groenland.
Hebrew[he]
היבשה שנגלתה לעיניהם הפעם לא תאמה את התיאור של גרֶנלנד יותר מקודמתה.
Hiligaynon[hil]
Wala sing kinatuhay sa Greenland ang ikaduha nga duta nga nakita nila.
Croatian[hr]
Sljedeće kopno koje su ugledali nije izgledalo ništa sličnije Grenlandu od onog prvog.
Hungarian[hu]
Amikor másodszor meglátták a szárazföldet, az még kevésbé hasonlított Grönlandra.
Indonesian[id]
Setelah diamati lagi, daratan itu tetap kelihatan tidak sama dengan Greenland.
Iloko[ilo]
Iti maikadua a pannakakitada iti takdang, lallalo a naiduman ngem iti nakitada nga immun-una a pagarupenda a Greenland.
Italian[it]
Nemmeno la terra che intravidero la seconda volta sembrava avere l’aspetto della Groenlandia.
Japanese[ja]
二度目に見た陸地も,最初の時と同様,グリーンランドらしくありませんでした。
Georgian[ka]
მათ მეორედ გრენლანდიისგან განსხვავებული სხვა ხმელეთი დაინახეს.
Korean[ko]
두 번째로 보게 된 육지도 첫 번째와 마찬가지로 그린란드와 비슷한 구석이 전혀 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau jie išvydo dar vieną žemę, irgi nepanašią į Grenlandiją.
Latvian[lv]
Turpinādami zemes aplūkošanu, viņi neatklāja vairāk līdzības ar Grenlandi kā sākumā.
Macedonian[mk]
Ниту второто копно што го виделе не им личело на Гренланд повеќе отколку првото.
Maltese[mt]
Reġgħu raw art oħra imma din lanqas ma kienet tidher bħal Greenland.
Norwegian[nb]
Da de andre gang nærmet seg land, lignet det fortsatt ikke på Grønland.
Dutch[nl]
Toen ze voor de tweede keer land zagen, leek ook dat niet op Groenland.
Papiamento[pap]
Nan a bolbe mira tera, pero esaki tampoco no a parce Groenlandia na nada.
Polish[pl]
To, co zobaczyli, gdy ponownie zbliżyli się do wybrzeża, też w żaden sposób nie przypominało Grenlandii.
Portuguese[pt]
Ao verem terra pela segunda vez, novamente notaram que não se assemelhava em nada à Groenlândia de que tinham ouvido falar.
Romanian[ro]
Privind din nou ţărmul, ei au înţeles că locul unde ajunseseră nu era în nici un caz Groenlanda.
Russian[ru]
Рассмотрев ее поближе, им стало окончательно ясно, что это не Гренландия.
Slovak[sk]
No táto krajina ani na druhý pohľad nevyzerala ako Grónsko.
Slovenian[sl]
Obala tudi drugod ni bila nič bolj podobna Grenlandiji kot tam, kjer so jo prvič videli.
Serbian[sr]
I drugo kopno koje su videli nije bilo ništa sličnije Grenlandu od prvog.
Swedish[sv]
När de för andra gången siktade land, tycktes beskrivningen av Grönland stämma lika dåligt som första gången.
Swahili[sw]
Walipoona nchi kavu tena, nchi hiyo pia haikulingana na ufafanuzi wa Greenland.
Congo Swahili[swc]
Walipoona nchi kavu tena, nchi hiyo pia haikulingana na ufafanuzi wa Greenland.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา พบ แผ่นดิน แห่ง ที่ สอง แผ่นดิน นั้น ก็ ดู ไม่ เหมือน กรีนแลนด์ เช่น เดียว กับ แห่ง แรก.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang natanaw na lupa ay waring hindi pa rin kagaya ng Greenland.
Turkish[tr]
Kara ikinci defa göründüğünde, ilki gibi yine Grönland’a benzemiyordu.
Ukrainian[uk]
Під час повторного огляду теж нічого не вказувало на те, що це Гренландія.
Zulu[zu]
Izwe lesibili abalibona nalo lalingafani nhlobo neGreenland.