Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، الأمر هو.. تزوّجت أختي شخص ما من عائلة لا نوافق عليها ، لذا إنفصلنا
Bulgarian[bg]
Вижте, работата е там, че... сестра ми се омъжи за човек, когото семейството не одобряваше, разделихме се.
Czech[cs]
Věc se má tak, sestra se vdala, rodina to neschvalovala, tak jsme se přestali stýkat.
Danish[da]
Sagen er den, at min familie ikke billigede min søsters ægteskab, og vi mistede kontakten.
Greek[el]
Ξέρετε, το πρόβλημα είναι πως παντρεύτηκε κάποιον που δεν ενέκρινε η οικογένεια κι έτσι αποξενωθήκαμε.
English[en]
Well, the thing is, my sister married someone the family didn't approve of really and we grew apart.
Spanish[es]
Lo que pasa es que mi hermana se casó contra la voluntad de la familia y dejamos de vernos.
Estonian[et]
Noh, asi on selles, Mu õdes abiellus ühega ja perekond ei kiitnud heaks ning me läksime lahku.
Finnish[fi]
No kun juttu on niin, että siskoni nai sellaisen miehen jota perhe ei oikein hyväksynyt ja siten kasvoimme erillemme.
French[fr]
Eh bien, en fait ma soeur a épousé quelqu'un contre l'avis de la famille et nous avons grandi éloignés.
Hebrew[he]
העניין הוא שאחותי התחתנה עם מישהו שהמשפחה לא אישרה, ונפרדנו.
Hungarian[hu]
Tudja, az a helyzet, a húgom a család tiltakozása ellenére ment férjhez, elszakadtunk egymástól.
Italian[it]
Vede, si è sposata con un uomo che non piaceva alla nostra famiglia e ci siamo allontanati.
Norwegian[nb]
Saken er at søsteren min giftet seg med en familien ikke likte, og vi skled fra hverandre.
Dutch[nl]
Het probleem is dat ze met iemand getrouwd is, die de familie niet mocht en we zijn uit elkaar gegroeid.
Polish[pl]
Chodzi o to, że siostra wyszła za mąż wbrew woli rodziny i nasze drogi się rozeszły.
Portuguese[pt]
Bem, o negócio é que minha irmã se casou com um homem que a família não gosta e nós nos separamos.
Romanian[ro]
Ştiti, treaba e că, sora mea s-a căsătorit împotriva dorintei familiei, si ne-am depărtat unul de altul.
Serbian[sr]
Pa, stvar je u tome... moja sestra se udala za nekog koga familija baš nije prihvatila.
Swedish[sv]
Saken är den att... hon gifte sig med nån som familjen inte gillade så vi gled isär.
Turkish[tr]
Şey, sorun şu ki, kız kardeşim ailenin onaylamadığı biriyle evlendi ve biz ayrı kaldık.