Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Reklame bestook ons vandag met dinge wat spreek tot “die begeerlikheid van die vlees en die begeerlikheid van die oë en die grootsheid van die lewe” (1 Johannes 2:16).
Arabic[ar]
١٦ ونشر الاعلانات اليوم يهاجمنا بعنف بما يروق «شهوة الجسد وشهوة العيون وتعظم المعيشة.»
Czech[cs]
16 V dnešní době na nás útočí reklamy, které působí na „žádost těla a žádost očí a okázalé vystavování prostředků, které má někdo k životu“.
Danish[da]
16 Vi bliver i dag bestormet med reklamer der taler til „kødets begær og øjnenes begær og praleriet med de midler man har at leve af“.
German[de]
16 Die Werbung appelliert heute mit allen Mitteln an „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen“ und ermuntert zur „auffälligen Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“ (1. Johannes 2:16).
Greek[el]
16 Σήμερα, η διαφήμιση μάς επιτίθεται, κάνοντας έκκληση στην ‘επιθυμία της σάρκας και στην επιθυμία των ματιών και στη φανταχτερή επίδειξη των μέσων διαβίωσης’.
English[en]
16 Today, advertising assails us with appeals to “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life.”
Spanish[es]
16 Hoy día los medios de publicidad nos asedian con lo que estimula “el deseo de la carne y el deseo de los ojos y la exhibición ostentosa del medio de vida de uno”.
Finnish[fi]
16 Nykyään meitä pommitetaan mainoksilla, jotka vetoavat ”lihan haluun ja silmien haluun ja elämän varallisuuden komeilevaan näyttämiseen”.
French[fr]
16 De nos jours, nous sommes assaillis de publicités qui font valoir “le désir de la chair, le désir des yeux et l’exhibition de ses ressources”.
Hindi[hi]
१६ आज, विज्ञापन हम पर ‘शरीर की अभिलाषाओं और आँखों की अभिलाषाओं और जीविका के घमण्ड” के आकर्षणों की बौछार करता है।
Hiligaynon[hil]
16 Karon, ang pasayod nagasalakay sa aton sing mga ganyat sa “kailigbon sang unod kag kailigbon sang mga mata kag bugal sang kabuhi.”
Hungarian[hu]
16 A hirdetések ma mindenfélével ostromolnak, amelyek vonzók „a hústest kívánsága, a szemek kívánsága, és az élet javainak látványos mutogatása” tekintetében (1János 2:16).
Indonesian[id]
16 Dewasa ini, dunia iklan menyerang kita dengan merangsang ”keinginan daging dan keinginan mata serta keangkuhan hidup.”
Italian[it]
16 Oggi siamo bombardati dalla pubblicità che solletica “il desiderio della carne e il desiderio degli occhi e la vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento”.
Japanese[ja]
16 今わたしたちは,「肉の欲望と目の欲望,そして自分の資力を見せびらかすこと」に訴える宣伝の攻撃にさらされています。(
Korean[ko]
16 오늘날, 광고는 “육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑”에 호소력이 있는 것들로 우리를 집요하게 공격합니다.
Malagasy[mg]
16 Amin’izao androntsika izao, dia tafihin’ny dokam-barotra mampisongadina “ny filan’ny nofo sy ny filan’ny maso ary ny rehaka momba izao fiainana izao” isika.
Malayalam[ml]
16 ഇന്ന്, “ജഡമോഹത്തിനും കൺമോഹത്തിനും ഒരുവന്റെ ഉപജീവനമാർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രതാപപ്രകടന”ത്തിനുമുള്ള ആകർഷണങ്ങളോടെ പരസ്യം നമ്മെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
१६ आज, जाहिरातबाजी ही “देहाची वासना, डोळ्यांची वासना व संसाराची फुशारकी” यांना उद्दीप्त करते.
Norwegian[nb]
16 Vår tids reklame utsetter oss for ustanselig påvirkning i retning av «sanselig begjær og øynenes lyst og hovmodig skryt på grunn av rikdom».
Dutch[nl]
16 In deze tijd bestookt de reclame ons met boodschappen die een beroep doen op „de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen en het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft” (1 Johannes 2:16).
Nyanja[ny]
16 Lerolino, kusatsa malonda kumatikuta ife ndi zosangalatsa ku “chilakolako cha thupi ndi chilakolako cha maso ndi matamandidwe a moyo.”
Polish[pl]
16 Natarczywa reklama usiłuje wzniecić w nas „pragnienie ciała i pragnienie oczu” oraz skłonić do „popisywania się swymi środkami do życia” (1 Jana 2:16).
Portuguese[pt]
16 Hoje em dia, a publicidade comercial nos ataca apelando para “o desejo da carne, e o desejo dos olhos, e a ostentação dos meios de vida da pessoa”.
Romanian[ro]
16 În prezent, sîntem asaltaţi de reclame care fac apel la „dorinţa cărnii, dorinţa ochilor şi etalarea ostentativă a mijloacelor de existenţă“ (1 Ioan 2:16).
Russian[ru]
16 Сегодня реклама всеми средствами апеллирует к „похоти плоти и похоти очей“ и ободряет „выставлять напоказ свои средства для жизни“ (1 Иоанна 2:16, НМ).
Slovenian[sl]
16 Reklame nas danes vabijo s »poželenjem mesa, poželenjem oči in bahavim razkazovanjem življenjskih sredstev«.
Shona[sn]
16 Nhasi, kuzivisa kunotidenha nezvinofadza ku“chishuvo chenyama nechishuvo chameso neratidzirwo yokuzvitutumadza yemitoo yomunhu youpenyu.”
Serbian[sr]
16 Reklame danas apeluju svim sredstvima na „želje tela i želje očiju“ i podstiču na „upadljivo isticanje svojih sredstava za život“ (1.
Sranan Tongo[srn]
16 Na ini a ten disi reklame nanga boskopu di e wroko tapu „den lostu fu a skin èn den lostu fu den ai èn na meki bigi nanga den sani di sma abi fu tan a libi” e fadon kon na wi skin (1 Yohannes 2:16).
Southern Sotho[st]
16 Kajeno, ho phatlalatsa ho re hlasela ka ho ipiletsa ho “takatso ea nama, le takatso ea mahlo, le boikhantšo joa bophelo.”
Swedish[sv]
16 I våra dagar överöser reklamen oss med vädjanden till ”köttets begär och ögonens begär och det pråliga skrytet med ens resurser i livet”.
Tagalog[tl]
16 Sa ngayon, dumadaluhong sa atin ang mga pag-aanunsiyo upang hikayatin tayo na patulan “ang pita ng laman at ang pita ng mga mata at ang mapasikat na pagpaparangalan ng kabuhayan.”
Tswana[tn]
16 Gompieno, babapatsi ba dira gore re tlhaselwe ke dikeletso tsa “thatō ea nama, le kgatlhègō ea matlhō, le mabela a botshelō.”
Tsonga[ts]
16 Namuntlha, ku navetisa ku hi hlasela hi leswi kokaka mahlo eka “ku navela ka miri, ni ku navela ka mahlo, ni ku tikurisa hi swa vutomi lebyi.”
Tahitian[ty]
16 I to tatou nei mau mahana, ua rau te huru te mau parau faatianiani teie e vehî nei ia tatou e teie e haafaufaa nei i “te hinaaro tia ore o te tino nei, e te hinaaro tia ore o te mata nei, e te ahaaha o te oraraa nei”.
Vietnamese[vi]
16 Ngày nay chúng ta bị những sự quảng cáo bủa vây khơi dậy “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời [khoe của]” (I Giăng 2:16).
Xhosa[xh]
16 Namhlanje, ukubhengezwa kwezinto kusitsalela ‘kwinkanuko yenyama, nakwinkanuko yamehlo, nakuqhankqalazo lobu bomi.’
Zulu[zu]
16 Namuhla, ezokukhangisa zisihlasela ngezinto ezikhanga “inkanuko yenyama, nenkanuko yamehlo, nokuzigabisa ngalokhukuphila.”