Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wie sal die lewe in die Paradys saam met die Armageddon-oorlewendes en hulle kinders geniet, en in watter sin sal Jesus met hulle wees?
Amharic[am]
▪ አርማጌዶንን በሕይወት ከሚያልፉ ሰዎችና ከልጆቻቸው ሌላ በገነት የመኖር መብት የሚያገኙት እነማን ናቸው? ኢየሱስ ከእነርሱ ጋር የሚሆነውስ በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
▪ مَن سيتمتعون بالفردوس بالاضافة الى الناجين من هرمجدون وأولادهم، وبأي معنى سيكون يسوع معهم؟
Azerbaijani[az]
▪ Cənnətdə onlardan başqa daha kimlər yaşayacaq və İsa hansı mənada onlarla olacaq?
Czech[cs]
▪ Kdo ještě kromě těch, kdo přežijí Armagedon, a jejich dětí se bude těšit z ráje? V jakém smyslu s nimi bude Ježíš?
German[de]
▪ Wer außer den Überlebenden von Harmagedon und ihren Kindern wird im Paradies leben, und in welchem Sinne wird Jesus bei ihnen sein?
Ewe[ee]
▪ Amekawoe ase vivi le Paradisoa me kpe ɖe Harmagedon me agbetsilawo kple wo viwo ŋu, eye gɔmesese ka nue Yesu anɔ anyi kpli wo le?
Greek[el]
▪ Ποιοι άλλοι θα απολαύσουν τον Παράδεισο εκτός απ’ αυτούς που θα έχουν επιζήσει από τον Αρμαγεδδώνα και τα παιδιά τους, και με ποια έννοια θα είναι μαζί τους ο Ιησούς;
English[en]
▪ Who will enjoy Paradise in addition to Armageddon survivors and their children, and in what sense will Jesus be with them?
Spanish[es]
▪ ¿Quiénes disfrutarán del Paraíso además de los sobrevivientes del Armagedón y sus hijos, y en qué sentido estará con ellos Jesús?
Finnish[fi]
▪ Ketkä tulevat nauttimaan paratiisista Harmagedonissa elossa säilyneiden ja heidän lastensa lisäksi, ja missä mielessä Jeesus on heidän kanssaan?
Faroese[fo]
▪ Hvørji koma at liva í Paradísinum aftrat teimum sum yvirliva Harmageddon og børnum teirra, og hvussu skal Jesus vera hjá teimum?
French[fr]
▪ En plus des survivants d’Harmaguédon et de leurs enfants, qui d’autre profitera du Paradis, et en quel sens Jésus sera- t- il avec eux?
Gun[guw]
▪ Mẹnu wẹ na duvivi Paladisi tọn gọna mẹhe lùn Amagẹdọni tọ́n lẹ po ovi yetọn lẹ po, podọ to linlẹn tẹ mẹ wẹ Jesu na tin po yé po te?
Hindi[hi]
▪ आरमगिदोन के उत्तरजीवी और उनकी संतानों के अतिरिक्त और कौन लोग परादीस का आनन्द उठाएँगे, और यीशु उनके साथ किस अर्थ में होंगे?
Hiligaynon[hil]
▪ Sin-o pa wala labot sa mga makalampuwas sa Armagedon kag sa ila mga anak ang magapuyo sa Paraiso, kag sa anong kahulugan nga si Jesus mangin kaupod nila?
Croatian[hr]
▪ Osim onih koji prežive Harmagedon i njihove djece, tko će još živjeti u raju na Zemlji i u kom će smislu Isus biti s njima?
Haitian[ht]
▪ Apa moun ki pase Amagedòn vivan yo ak pitit moun sa yo, kiyès k ap nan Paradi a, e nan ki sans Jezi ap avèk yo?
Hungarian[hu]
▪ Armageddon túlélőin és azok gyermekein kívül ki fogja még élvezni a Paradicsomot, és milyen értelemben lesz velük Jézus?
Indonesian[id]
▪ Siapa lagi yang akan menikmati Firdaus, selain mereka yang selamat dari Armagedon dan anak-anak mereka, dan dalam arti apa Yesus akan bersama-sama mereka?
Igbo[ig]
▪ Olee ndị ha na ndị nlanahụ nke Amagedọn na ụmụ ha ga-aṅụrịkọ ọṅụ na Paradaịs, n’echiche dịkwa aṅaa ka Jisọs ga-anọnyere ha?
Iloko[ilo]
▪ Siasinoda pay ti mangtagiragsakto iti Paraiso malaksid kadagiti makalasat ti Armagedon ken dagiti annakda, ket iti ania a pannakaawat nga addanto ni Jesus kadakuada?
Icelandic[is]
▪ Hverjir fá að lifa í paradís auk þeirra sem komst gegnum Harmagedón og barna þeirra, og í hvaða skilningi verður Jesús með þeim?
Italian[it]
▪ Chi godrà del Paradiso oltre a coloro che saranno sopravvissuti ad Armaghedon e ai loro figli, e in che senso Gesù sarà con loro?
Kazakh[kk]
▪ Жұмақта Һар-Магедоннан аман өткендер мен олардың балаларынан басқа кімдер өмір сүреді және Иса қалайша олармен бірге болады?
Kalaallisut[kl]
▪ Harmagedonimi aniguisut saniatigut kikkuttaaq Paratiisimi inuulissappat, qanorlu ililluni Jesusip ilagissavai?
Khmer[km]
▪ ក្រៅ ពី ពួក អ្នក រួច រស់ ជីវិត និង កូន ចៅ របស់ ពួក គេ តើ អ្នក ណា ទៀត ដែល នឹង បាន រស់ នៅ ក្នុង សួន មនោ រម្យ ដែរ? ហើយ តើ ព្រះ យេស៊ូ នឹង គង់ ជា មួយ ពួក គេ ក្នុង ន័យ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
▪ 아마겟돈 생존자들과 그들의 자녀들에 더하여 누가 낙원을 즐기게 될 것이며, 예수께서는 어떠한 의미에서 그들과 함께 계실 것입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Kugusa ko ava ngava ka paruka poHarumagedoni novana vawo, wolye ngava ka hafera Paradisa, ntani monkedi musinke nga ka kara nawo Jesus?
Lingala[ln]
▪ Longola babiki ya Armagedon mpe bana na bango, banani mosusu bakozwa litomba na Paradiso, mpe na ndimbola nini Yesu akozala elongo na bango?
Lao[lo]
▪ ນອກ ຈາກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ອາຣ໌ມາເກດອນ ແລະ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລ້ວ ຍັງ ມີ ໃຜ ອີກ ຈະ ເພີດເພີນ ຍິນດີ ໃນ ອຸທິຍານ ແລະ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kas be išlikusiųjų gyvų per Armagedoną ir jų vaikų džiaugsis Rojumi ir kokia prasme Jėzus bus su jais?
Latvian[lv]
▪ Kas vēl bez Harmagedonu pārdzīvojušajiem un to bērniem varēs dzīvot paradīzē, un kādā ziņā Jēzus būs ar viņiem?
Malagasy[mg]
▪ Iza, ankoatra ireo ho tafita velona amin’ny Armagedona sy ireo zanany, no hahazo ny Paradisa, ary amin’ny heviny ahoana i Jesosy no hiaraka amin’izy ireo?
Macedonian[mk]
▪ Кој ќе му се радува на Рајот, освен преживеаните од Армагедон и нивните деца, и во која смисла Исус ќе биде со нив?
Malayalam[ml]
▪ അർമ്മഗെദ്ദോനെ അതിജീവിക്കുന്നവരെയും അവരുടെ മക്കളെയും കൂടാതെ മററാരുംകൂടെ പറുദീസ ആസ്വദിക്കും, ഏത് അർത്ഥത്തിലാണ് യേശു അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
हर्मगिदोनमधून वाचलेले आणि त्यांची मुले ह्यांच्या व्यतिरिक्त सुखलोकाचा उपभोग कोण घेईल आणि कोणत्या अर्थाने येशू त्यांच्याबरोबर असेल?
Norwegian[nb]
▪ Hvem i tillegg til dem som overlever Harmageddon, og deres barn vil kunne glede seg over å leve i paradiset, og i hvilken forstand vil Jesus være med dem?
Nepali[ne]
▪ आरमागेडोनमा बाँच्नेहरू र तिनका सन्तानहरूबाहेक अरू कसले पनि पार्थिव प्रमोदवनको आनन्द उठाउनेछन् र येशू कुन अर्थमा तिनीहरूसँग हुनुहुनेछ?
Niuean[niu]
▪ Ko hai ka fiafia foki i Parataiso fakalataha mo lautolu ka hao mai i Amaketo mo e ha lautolu a tau fanau, mo e ko e heigoa e kakano ka fakalataha a Iesu mo lautolu?
Dutch[nl]
▪ Wie behalve de overlevenden van Armageddon en hun kinderen zullen zich nog meer in het Paradijs verheugen, en in welke zin zal Jezus bij hen zijn?
Panjabi[pa]
▪ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਪਰਾਦੀਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
▪ Además di sobrebibiente di Armagedón i nan yiunan, ken lo disfruta di Paradijs, i den ki sentido Jesús lo ta cu nan?
Polish[pl]
▪ Kto oprócz nich dostąpi życia w raju i w jakim znaczeniu Jezus będzie z nimi wszystkimi?
Portuguese[pt]
▪ Além dos sobreviventes do Armagedom e de seus filhos, quem mais usufruirá o Paraíso, e em que sentido estará Jesus com eles?
Rarotongan[rar]
▪ Kapiti atu ki te aronga te ka ora atu ia Aramakito ma ta ratou anau koai katoa oki te ka rekareka ia Parataito, e na teea tu to Iesu kapiti mai anga kia ratou?
Rundi[rn]
▪ Ni bande bazokwibera mw’Iparadizo turetse abazoba barokotse Harumagedoni hamwe n’abana babo, kandi ni mu buryo ki Yezu azoba ari kumwe na bo?
Romanian[ro]
▪ Cine se va mai bucura de Paradis, în afară de supravieţuitorii Armaghedonului şi de copiii acestora, şi în ce sens va fi Isus cu ei?
Russian[ru]
▪ Кто, кроме переживших Армагеддон и их детей, будет жить в Раю и в каком смысле Иисус будет с ними?
Slovak[sk]
▪ Kto sa bude tešiť z raja okrem tých, ktorí prežijú Armagedon, a ich detí, a v akom zmysle bude Ježiš s nimi?
Slovenian[sl]
▪ Kdo se bo veselil raja skupaj s preživelimi iz Harmagedona in njihovimi otroci in v kakšnem smislu bo Jezus z njimi?
Samoan[sm]
▪ O ai e faaopoopo atu i ē o le a faasaoina mai i a Amaketo ma a latou fanau o le a olioli i le Parataiso, ma i le ā le uiga o le a faatasi ai Iesu ma i latou?
Albanian[sq]
▪ Cilët do ta gëzojnë jetën në parajsë përveç të mbijetuarve të Harmagedonit e fëmijëve të tyre dhe në ç’kuptim Jezui do të jetë me ta?
Serbian[sr]
▪ Ko će se radovati Raju, pored preživelih iz Armagedona i njihove dece, i na koji način će Isus biti sa njima?
Sranan Tongo[srn]
▪ Soema, boiti den sma di pasa Armagedon libilibi nanga den pikin foe den, sa njan boen foe a Paradijs, èn na sortoe fasi Jesus sa de nanga den?
Southern Sotho[st]
▪ Ho phaella ho baphonyohi ba Harmagedone le bana ba bona, ke bo-mang ba tla thabela Paradeise, hona Jesu o tla ba le bona ka kutloisiso efe?
Swedish[sv]
▪ Vilka kommer att få vara med i paradiset, förutom de som överlever Harmageddon och deras barn, och på vilket sätt kommer Jesus att vara med dem?
Swahili[sw]
▪ Zaidi ya waokokaji wa Har–Magedoni na watoto wao, ni nani wengine wataonea shangwe Paradiso na ni katika maana gani Yesu atakuwa pamoja nao?
Telugu[te]
▪ హార్మెగిద్దోనును తప్పించుకొనువారికి, వారి సంతానమునకు తోడు మరెవరుకూడ పరదైసు ఆనందము ననుభవింతురు, మరియు ఏ విధముగా యేసు వారితోకూడ ఉండును?
Thai[th]
▪ ใคร จะ เพลิดเพลิน กับ อุทยาน นอก เหนือ จาก ผู้ รอด พ้น อาร์มาเก็ดดอน กับ ลูก ของ เขา และ พระ เยซู จะ อยู่ กับ พวก เขา ใน ความหมาย เช่น ไร?
Tagalog[tl]
▪ Sino pa ang magtatamasa ng Paraiso bukod sa mga nakaligtas sa Armagedon at sa kanilang mga anak, at sa anong diwa makakasama nila si Jesus?
Tswana[tn]
▪ Ke bomang ba bangwe ba ba tla itumelelang go nna mo Paradaiseng mo godimo ga bafalodi ba Hara-Magedona le bana ba bone, mme Jesu o tla nna le bone ka tlhaloganyo efe?
Tongan[to]
▪ Ko toe hai te nau ma‘u ‘a e fiefia ‘i he Palataisí fakataha mo e kau hao mo‘ui atu ‘i ‘Āmaketoné mo ‘enau fānaú, pea ‘i he ‘uhinga fē ‘e ‘i ai ai ‘a Sīsū fakataha mo kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mbaani bayookkomana mu Paradaiso kunze lyabasikufwutuka Amagedoni abana babo, alimwi muunzila nzi Jesu mwayooba ambabo?
Turkish[tr]
▪ Armagedon’da sağ kalanlar ve çocuklarının yanı sıra kimler de Cennetten pay alacak ve İsa hangi anlamda onlarla birlikte olacak?
Tatar[tt]
▪ Алардан тыш Оҗмахта тагын кем яшәячәк? Нинди мәгънәдә Гайсә алар белән булачак?
Tuvalu[tvl]
▪ E se gata fua i tino kolā ka ‵sao atu i Amaketo fakatasi mo olotou tama‵liki, ko oi foki ka fia‵fia ki te Palataiso, kae ka ‵nofo fakatasi pefea a Iesu mo latou?
Tahitian[ty]
▪ O vai te fana‘o i te paradaiso i pihai iho i te feia e ora ’tu i Aramagedo e ta ratou mau tamarii, e e vai mai o Iesu i pihai iho ia ratou i roto i teihea auraa?
Ukrainian[uk]
▪ Хто ще житиме в Раю, окрім тих, хто переживе Армагеддон, та їхніх дітей, і в якому розумінні Ісус буде з ними?
Venda[ve]
▪ Ndi nnyi ane a ḓo ḓiphina nga Paradiso khathihi na vhaponyoki vha Haramagedo na vhana vhavho, nahone Yesu u ḓo vha navho nga muhumbulo ufhio?
Wallisian[wls]
▪ Ko ai ʼaē ka nātou toe fakaʼaoga anai mo nātou ia te Palatiso ʼo fakatahi mo te kau maʼuʼuli ʼo Halamaketone pea mo tanatou ʼu fānau, pea ʼe faka ʼuhiga feafeaʼi te ʼui ʼaē ʼe nofo anai ia Sesu mo nātou?
Xhosa[xh]
▪ Ngoobani abanye abaya kunandipha iParadisi ukongezelela kwabo baya kuba besinde kwiArmagedon kunye nabantwana babo, yaye uYesu uya kuba kunye nabo ngayiphi ingqiqo?
Yoruba[yo]
▪ Awọn wo ni yoo gbadun Paradise ni afikun si awọn olula Amagẹdọn ja ati awọn ọmọ wọn, ni itumọ wo si ni Jesu yoo fi wa pẹlu wọn?
Yucateco[yua]
▪ ¿Máaxoʼob uláakʼ kun kajtaloʼob teʼ Paraísooʼ, yéetel bix kun antal Jesús tu yéeteloʼob?
Chinese[zh]
▪ 除了渡过哈米吉多顿的生还者和他们的儿女之外,谁也会享受乐园的幸福? 在什么意义上说来,耶稣会与他们同在?
Zulu[zu]
▪ Obani abayojabulela iPharadesi ngaphandle kwabasinde eArmagedoni nabantwana babo, futhi kungamuphi umqondo uJesu eyoba nabo?