Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контролиращото доверено лице отговори с писмо на същия ден без да изрази мнение относно решенията на Комисията, засягащи контролираните аспекти.
Czech[cs]
Kontrolní správce odpověděl dopisem z téhož dne, aniž by vyjádřil jakékoli stanovisko k rozhodnutím Komise s dopadem na sledovaná témata.
Danish[da]
Den tilsynsførende svarede ved brev af samme dato uden at fremsætte bemærkninger til Kommissionens beslutninger, der har indflydelse på de spørgsmål, som der føres kontrol med.
German[de]
Der Überwachungsbeauftragte antwortete mit Schreiben vom selben Tag, ohne eine Meinung zu den Entscheidungen der Kommission zu äußern, die sich auf den Gegenstand der Überwachung auswirken.
Greek[el]
Ο καταπιστευματοδόχος απάντησε με επιστολή την ίδια ημερομηνία χωρίς να διατυπώσει καμία γνώμη σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής που έχουν αντίκτυπο στα υπό παρακολούθηση θέματα.
English[en]
The Monitoring Trustee has replied by letter of the same date not expressing any opinion upon decisions of the Commission that impact upon the matters being monitored.
Spanish[es]
El administrador supervisor respondió mediante carta de la misma fecha sin manifestar opinión alguna sobre decisiones de la Comisión que inciden en las cuestiones objeto de supervisión.
Estonian[et]
Seirehaldur vastas samal päeval kirja teel, väljendamata mingit seisukohta komisjoni otsuste kohta, mis mõjutavad seirealuseid küsimusi.
Finnish[fi]
Valvonnasta vastaava toimitsijamies vastasi samana päivänä päivätyllä kirjeellä, jossa hän ei ilmaissut mielipidettä valvottaviin kysymyksiin vaikuttavista komission päätöksistä.
French[fr]
Par lettre datée du même jour, le mandataire a répondu à la Commission sans exprimer la moindre opinion sur les décisions de cette dernière qui ont un impact sur les questions faisant l’objet d’un contrôle.
Hungarian[hu]
A végrehajtást felügyelő megbízott ugyanazon a napon levélben küldte meg válaszát, de a Bizottság határozatára vonatkozóan nem fogalmazott meg olyan véleményt, ami a felügyelet tárgyát képező ügyre hatással lenne.
Italian[it]
Il responsabile del controllo ha risposto con lettera recante la medesima data, senza pronunciarsi sulle decisioni della Commissione che avrebbero inciso sugli aspetti oggetto, in quel momento, di un suo controllo.
Lithuanian[lt]
Už priežiūrą atsakingas patikėtinis atsakė tos pačios dienos laišku, neišreikšdamas jokios nuomonės dėl Komisijos sprendimų, darančių poveikį priežiūros objektui.
Latvian[lv]
Pārraudzības pilnvarnieks atbildēja ar tā paša datuma vēstuli, nesniedzot nekādu viedokli par Komisijas lēmumiem, kas ietekmē uzraugāmos jautājumus.
Maltese[mt]
It-Trustee ta’ Monitoraġġ wieġeb b’ittra fl-istess data li ma tesprimi l-ebda opinjoni rigward id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jħallu impatt fuq il-kwistjonijiet taħt monitoraġġ.
Dutch[nl]
De toezichthoudende trustee heeft diezelfde dag schriftelijk geantwoord zonder enig standpunt te formuleren ten aanzien van besluiten van de Commissie die een impact hebben op de punten waarop toezicht werd uitgeoefend.
Polish[pl]
Pełnomocnik ds. monitorowania odpowiedział pismem z tego samego dnia, nie wyrażając żadnej opinii na temat decyzji Komisji, które mają wpływ na monitorowane sprawy.
Portuguese[pt]
O administrador respondeu por carta da mesma data, não tendo manifestado qualquer opinião sobre as decisões da Comissão que afectavam as questões a serem controladas.
Romanian[ro]
Printr-o scrisoare adresată la aceeași dată, mandatarul însărcinat cu monitorizarea a răspuns fără a-și exprima avizul cu privire la deciziile Comisiei care au un impact asupra chestiunilor monitorizate.
Slovak[sk]
Monitorovací správca odpovedal listom z toho istého dňa bez toho, aby sa vyjadril k rozhodnutiam Komisie s dosahom na monitorovanie.
Slovenian[sl]
Skrbnik spremljanja je istega dne odgovoril z dopisom, v katerem ni izrazil nobenega mnenja glede odločitev Komisije, ki vplivajo na zadeve, ki se spremljajo.
Swedish[sv]
Den övervakande förvaltaren svarade via brev samma datum utan att ge några synpunkter på de beslut av kommissionen som har inflytande på de frågor som övervakas.