Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den pågældende arbejdsgruppe vedrørende støj arbejder for tiden på en ændring af dette regulativ gennem en ændring af prøvningsproceduren, for således bedre at kunne gengive de støjniveauer, som frembringes af køretøjer under normal kørsel i bytrafik.
German[de]
Die zuständige Arbeitsgruppe ,Lärmbekämpfung" arbeitet gegenwärtig an einer Änderung zu dieser Regelung. Diese betrifft eine Modifikation des Testverfahrens im Hinblick darauf, die Geräuschentwicklung von Fahrzeugen im normalen Stadtverkehr genauer darzustellen.
Greek[el]
Η αρμόδια ομάδα εργασίας για τους θορύβους επεξεργάζεται τη στιγμή αυτή μια τροπολογία της εν λόγω κανονιστικής ρύθμισης μέσω τροποποίησης της διαδικασίας δοκιμής, με σκοπό να αναπαράγονται καλύτερα οι στάθμες θορύβων που παράγονται από τα οχήματα σε κανονικές συνθήκες οδήγησης στην κυκλοφορία της πόλης.
English[en]
The relevant Working Party on Noise is currently working on an amendment to this regulation through a modification of the test procedure, with a view to better reproducing the sound levels generated by vehicles during normal driving in urban traffic.
Spanish[es]
El grupo de trabajo pertinente sobre el ruido está trabajando actualmente en una enmienda de este reglamento mediante una modificación del procedimiento de ensayo con miras a reproducir mejor los niveles de sonidos generados por los vehículos durante la conducción normal en condiciones de tráfico urbano.
Finnish[fi]
Melua käsittelevä työryhmä valmistelee parhaillaan tämän säännön tarkistusta. Tarkoituksena on muuttaa testimenettelyä, jotta siinä voidaan paremmin jäljitellä ajoneuvojen tavanomaisessa kaupunkiliikenteessä tuottamia melutasoja.
French[fr]
Le groupe de travail compétent sur le bruit travaille actuellement à une modification de ce règlement, en modifiant la méthode d'essai de manière à reproduire plus fidèlement les niveaux sonores produits par les véhicules dans des conditions normales de conduite dans la circulation urbaine.
Italian[it]
Il gruppo di lavoro sul rumore costituto in seno al Forum sta attualmente elaborando un emendamento al regolamento, che prevede la modifica della procedura di prova al fine di riprodurre più fedelmente i livelli sonori generati dai veicoli durante le normali condizioni di guida nel traffico urbano.
Dutch[nl]
De werkgroep lawaai werkt thans aan een wijziging van dit reglement in de vorm van een aanpassing van de testprocedure, teneinde de door voertuigen in het normale stadsverkeer geproduceerde geluidsniveaus beter te benaderen.
Portuguese[pt]
O respectivo Grupo de Trabalho sobre o ruído está actualmente a preparar uma alteração a esta regulamentação modificando o procedimento de ensaio a fim de melhor reproduzir os níveis sonoros produzidos pelos veículos em condições de circulação normal do tráfego urbano.
Swedish[sv]
Arbetsgruppen för buller arbetar för närvarande på en ändring av denna förordning i form av ändrade provförfaranden för att bättre återge det buller som fordon avger vid normal stadskörning.