Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoe maklik is dit tog vir mense om ander verkeerd te beoordeel!
Amharic[am]
2 ሰዎች ለሌሎች የሚኖራቸው ግምት ፈጽሞ የተሳሳተ ሊሆን ይችላል!
Azerbaijani[az]
2 Başqaları haqqında mülahizələrimizdə necə də asanlıqla yanıla bilərik.
Baoulé[bci]
2 Nanwlɛ, klɔ sran’m be wiengu fɔ bulɛ’n timan kekle be sa nun.
Central Bikol[bcl]
2 Madali nanggad na masala an mga tawo sa saindang paghusgar sa iba!
Bemba[bem]
2 Ifyo cayanguka ku bantunse ukutena mu fyo bamona bambi!
Bulgarian[bg]
2 Колко лесно могат хората да се заблудят в своята преценка за другите!
Bislama[bi]
2 ! Yes, i isi nomo blong ol man oli gat rong tingting long saed blong narafala man!
Bangla[bn]
২ অন্যদের মূল্যায়ন করতে গিয়ে মানুষ কত সহজেই ভুল করতে পারে!
Cebuano[ceb]
2 Sayon kaayo alang sa mga tawo nga masayop sa ilang pagtimbangtimbang sa uban!
Chuukese[chk]
2 A mmen mecheres an epwe mwaal ach ekiek ussun aramas!
Seselwa Creole French[crs]
2 I telman fasil pour bann imen mal ziz lezot!
Czech[cs]
2 Ve svých úsudcích o druhých se lidé velmi snadno zmýlí.
Danish[da]
2 Mennesker har let ved at fejlbedømme hinanden.
German[de]
2 Wie leicht wir Menschen doch andere falsch einschätzen!
Ewe[ee]
2 Alekee wòle bɔbɔe nye si be amegbetɔwo nawɔ vodada le alesi wokpɔa ame bubuwoe me!
Efik[efi]
2 Edi mmemmem didie ntem mme owo ndinam ndudue ke nte mmọ ẹsede mbon en̄wen!
Greek[el]
2 Πόσο εύκολο είναι για τους ανθρώπους να κάνουν λάθος όταν αξιολογούν τους άλλους!
English[en]
2 How easy it is for humans to err in their assessment of others!
Spanish[es]
2 ¡Con cuánta facilidad nos equivocamos los seres humanos en nuestra valoración de los demás!
Estonian[et]
2 Kui kergelt küll võivad inimesed oma hinnangutes teiste kohta eksida!
Persian[fa]
۲ ما انسانها چه آسان ممکن است در مورد دیگران اشتباه قضاوت کنیم!
Finnish[fi]
2 Ihmisten on hyvin helppo arvioida toisia väärin.
Fijian[fj]
2 E dau rawarawa tale ga vei keda meda raici ira cala e so tale!
French[fr]
2 Qu’il est facile pour les humains de se méprendre sur leurs semblables !
Ga[gaa]
2 Kwɛ bɔ ni ewaaa kwraa akɛ adesai aaatɔ̃ yɛ gbɛ ni amɛtsɔɔ nɔ amɛsusuɔ mɛi krokomɛi ahe amɛhaa lɛ mli!
Gilbertese[gil]
2 Ai bebete ra reken kairuaia aomata n aroia n taraia aomata tabemwaang irouia!
Gun[guw]
2 E nọ bọawuna gbẹtọvi lẹ taun nado ṣinuwa to lehe yé nọ pọ́n mẹdevo lẹ hlan do mẹ.
Hausa[ha]
2 Yana da sauƙi mutane su yi kuskure a yadda suke ganin wasu!
Hebrew[he]
2 כמה קל לבני אנוש לטעות בהערכתם לגבי הזולת!
Hindi[hi]
2 इंसान किसी को पहचानने में गलती करे, यह कितना आम है!
Hiligaynon[hil]
2 Mahapos lang magsayop ang mga tawo sa ila pagtamod sa iban!
Hiri Motu[ho]
2 Taunimanima ese ma haida idia laloa dalana ia kerere diba!
Croatian[hr]
2 Ljudima se tako lako desi da krivo procijene druge!
Haitian[ht]
2 Li fasil anpil pou moun fè fo jijman sou lòt moun.
Hungarian[hu]
2 Milyen könnyen megesik velünk, emberekkel, hogy tévesen ítélünk meg másokat!
Western Armenian[hyw]
2 Մարդոց համար որքա՜ն դիւրին է ուրիշները սխալ կերպով արժեւորել։
Indonesian[id]
2 Betapa mudahnya manusia salah menilai orang lain!
Igbo[ig]
2 Lee nnọọ ka o si dị mfe ụmụ mmadụ ihie ụzọ n’otú ha si atụ ndị ọzọ n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀!
Iloko[ilo]
2 Anian a naglaka nga agkamali ti panangmatmat dagiti tattao iti sabsabali!
Icelandic[is]
2 Það er ósköp auðvelt fyrir menn að leggja rangt mat á aðra.
Isoko[iso]
2 Dai rri epanọ o lọhọ te re eriwo ahwo-akpọ kpahe amọfa o reghe aro!
Italian[it]
2 Com’è facile per gli esseri umani sbagliarsi sul conto di altri!
Japanese[ja]
2 人を見定める点で,人間はとかく判断を誤りがちです。
Georgian[ka]
2 რა ადვილია, ადამიანი სხვის შეფასებაში შეცდეს!
Kongo[kg]
2 Yo kevandaka kibeni mpasi ve sambu bantu kusala kifu na mutindu na bo ya kutadila bankaka!
Kazakh[kk]
2 Өзгелер туралы пікірімізде қалай оңай жаңылысамыз!
Kalaallisut[kl]
2 Inuit imminnut kukkusumik isumaqarfigeqqajaasarput.
Khmer[km]
២ មនុស្ស យើង អាច វាយ តម្លៃ មនុស្ស ឯទៀត ខុស បាន យ៉ាង ងាយ ខុស!
Kannada[kn]
2 ಮಾನವರು ಇತರರನ್ನು ಅಳೆಯುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು!
Korean[ko]
2 사람은 다른 사람을 평가하는 면에서 잘못을 범하기가 아주 쉽습니다!
Kaonde[kqn]
2 Kyapela bingi bantu kuba bilubo na mambo akumwena ku bakwabo.
Kyrgyz[ky]
2 Адамдар башкаларга баа берүүдө оңой эле жаңылып калышат.
Ganda[lg]
2 Nga kyangu nnyo abantu okufuna ekifaananyi ekikyamu ku bannaabwe!
Lingala[ln]
2 Bato bamikosaka mingi ntango bazali kotalela basusu!
Lozi[loz]
2 Luli batu ha ba koni ku ziba hande mo ba inezi ba bañwi!
Lithuanian[lt]
2 Kaip lengva suklysti vertinant kitus!
Luba-Katanga[lu]
2 Bine, bantu kebo kwitupa mu mumweno obamona bakwabo!
Luba-Lulua[lua]
2 Bulelela, mbipepele bua bantu kutupakana mu mushindu udibu bangata bakuabu!
Luvale[lue]
2 Chapwa chachashi kuli vatu kuluwisa nge vanavahane mulimo wakusakula vakwavo!
Lushai[lus]
2 Mihringte tân chuan mi dangte nih dân tûr hi rin sual a va awl êm!
Latvian[lv]
2 Cik gan viegli mums ir kļūdīties savos spriedumos par citiem cilvēkiem!
Morisyen[mfe]
2 Li byin fasil pu bann dimunn fer erer dan zot lopinyon lor lezot!
Malagasy[mg]
2 Mora manatsoaka hevi-diso tokoa ny olombelona!
Marshallese[mh]
2 Ebidodo an armij ro bwid ilo air lemnak kin ro jet!
Macedonian[mk]
2 Колку само е лесно луѓето да згрешат во својата проценка на другите!
Malayalam[ml]
2 മറ്റുള്ളവരെ വിലയിരുത്തുന്ന കാര്യത്തിൽ പിശകുകൾ വരുത്താൻ മനുഷ്യർക്ക് എത്ര എളുപ്പമാണ്!
Mongolian[mn]
2 Хүн бусдыг үнэлэхдээ тун ч амархан алдах юм даа!
Mòoré[mos]
2 Sɩd yaa nana wʋsg ne ninsaalbã tɩ b tudg b sẽn tagsd to-to neb a taabã zutã.
Marathi[mr]
२ इतरांच्या व्यक्तिमत्त्वाचे मूल्यमापन करताना मानव किती सहज चुकू शकतात!
Maltese[mt]
2 Kemm huwa faċli għall- bnedmin li jkollhom opinjoni żbaljata dwar oħrajn!
Burmese[my]
၂ လူတို့သည် သူတစ်ပါးကို ဝေဖန်ပိုင်းခြားရာတွင် မှားရန် လွယ်ကူလိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
2 Så lett vi mennesker har for å ta feil i vår vurdering av andre!
Nepali[ne]
२ मानिसहरूले कत्ति सजिलै अरूको गलत लेखाजोखा गर्न सक्छन्!
Niuean[niu]
2 Ko e mukamuka ha ia he tau tagata ke hepe e tau fuafuaaga ha lautolu ke he falu!
Dutch[nl]
2 Wat kunnen mensen zich in hun beoordeling van anderen gemakkelijk vergissen!
Northern Sotho[nso]
2 Go bonolo gakaakang gore batho ba foše ponong ya bona ka ba bangwe!
Nyanja[ny]
2 N’zosavuta kwambiri kuti anthu opanda ungwiro aone anzawo molakwika.
Ossetic[os]
2 Ӕвӕдза, куыд арӕх вӕййы, адӕймагӕй цы ӕнхъӕл вӕййӕм, ахӕм кӕй нӕ разыны!
Panjabi[pa]
2 ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਕਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
2 Agaylan inomay a nalingo so totoo diad pakadisir da ed arum!
Papiamento[pap]
2 Ta masha fásil pa hende faya ora di evaluá otro.
Pijin[pis]
2 Hem isi tumas for olketa man judgem pipol long rong wei!
Polish[pl]
2 Jakże łatwo człowiek myli się w ocenie innych!
Pohnpeian[pon]
2 Ia uwen ah nohn mengei ong aramas akan en wiahda sapwung ni arail kin kasawih de tenekih aramas teikan!
Portuguese[pt]
2 Como é fácil os humanos errarem ao avaliarem outros!
Rundi[rn]
2 Ese ukuntu vyoroshe ko abantu bihenda mu kuntu babona abandi!
Romanian[ro]
2 Cât de uşor pot greşi oamenii când îşi evaluează semenii!
Russian[ru]
2 Как легко мы можем ошибиться в своем суждении о людях!
Kinyarwanda[rw]
2 Abantu bashobora kwibeshya ku bandi mu buryo bworoshye.
Sango[sg]
2 A yeke ngangu pëpe na azo ti pensé so amba ti ala ayeke na alengo tongaso, me ti bâ na nda ni so bango ndo ti ala ni ayeke na lege ni pëpe!
Sinhala[si]
2 අන් අයව තක්සේරු කිරීමේදී මිනිසුන්ට වැරදීම කොතරම් පහසු දෙයක්ද!
Slovak[sk]
2 Ako ľahko sa môžu ľudia pri hodnotení druhých pomýliť!
Slovenian[sl]
2 Ljudje se tako zlahka zmotimo pri presojanju drugih!
Samoan[sm]
2 E faigofie tele ona sesē la tatou vaai i isi tagata!
Shona[sn]
2 Zviri nyore kwazvo kuti vanhu vakanganise pamaonero avanoita vamwe!
Albanian[sq]
2 Sa e lehtë është për njerëzit t’i gjykojnë gabim të tjerët!
Serbian[sr]
2 Ljudi tako lako pogreše kada prosuđuju druge!
Sranan Tongo[srn]
2 A de wan tumusi makriki sani gi libisma fu krutu tra sma na wan fowtu fasi!
Southern Sotho[st]
2 Ho bonolo hakaakang hore batho ba etse liqeto tse fosahetseng ka batho ba bang!
Swedish[sv]
2 Det är verkligen lätt för oss människor att missbedöma andra!
Swahili[sw]
2 Ni rahisi sana kwa wanadamu kuwa na maoni yenye makosa kuwaelekea wengine.
Congo Swahili[swc]
2 Ni rahisi sana kwa wanadamu kuwa na maoni yenye makosa kuwaelekea wengine.
Tamil[ta]
2 பிறரை தவறாக எடைபோடுவது மனிதருக்கு எவ்வளவு சுலபம்!
Telugu[te]
2 ఇతరులను అంచనా వేయడంలో మానవులు పొరపాటు చేయడం ఎంత సులభమో కదా!
Thai[th]
2 ช่าง ง่าย เพียง ไร ที่ มนุษย์ จะ วินิจฉัย คน อื่น ผิด พลาด!
Tigrinya[ti]
2 ደቅሰብ ብዛዕባ ኻልኦት ኣብ ዝገብርዎ ግምገማ ብቐሊሉ እዮም ዝጋገዩ።
Tiv[tiv]
2 Nenge i lu ican ga u uumace tsughun ayol a ve sha mnenge u ve nengen mbagenev la sha wono!
Tagalog[tl]
2 Kaydali nga para sa mga tao na magkamali sa kanilang pangmalas sa iba!
Tetela[tll]
2 Bu dikambo dia wolo di’onto ndjakesa lo woho wɔsande anto akina!
Tswana[tn]
2 A bo go le motlhofo jang ne gore batho ba dire phoso malebana le tsela e ba lebang ba bangwe ka yone!
Tongan[to]
2 He faingofua mo‘oni ki he tangatá ke fehālaaki ‘i he‘enau fakafuofua‘i ‘a e ni‘ihi kehé!
Tonga (Zambia)[toi]
2 Elo kaka bantu balalubizya ciindi nobalanga bantu bamwi mbobabede!
Tok Pisin[tpi]
2 Em nau, i no hatwok long ol man i popaia taim ol i skelim ol narapela!
Turkish[tr]
2 Başkalarını yanlış değerlendirmemiz ne kadar kolaydır!
Tsonga[ts]
2 Swa olova leswaku vanhu va languta vanhu van’wana hi ndlela leyi hoxeke.
Tatar[tt]
2 Кешеләрне бәяләүдә хата ясау бик җиңел!
Tumbuka[tum]
2 Ncipusu taŵantu kubudiska pakuwona ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
2 Se mea faigofie fua ke ‵se te kilokiloga a tino ki nisi tino!
Twi[tw]
2 Hwɛ sɛnea ɛyɛ mmerɛw sɛ nnipa bedi mfomso wɔ sɛnea wohu afoforo no mu!
Tahitian[ty]
2 Mea ohie roa ia hape te mana‘o o te taata no nia ia vetahi ê!
Ukrainian[uk]
2 Як легко людині помилитися, даючи оцінку іншим!
Umbundu[umb]
2 Omanu poku konomuisa ovitima via vakuavo, ca leluka calua oku lueya lovisimĩlo!
Urdu[ur]
۲ انسانوں کیلئے دوسروں کی بابت غلط اندازہ لگانا بہت آسان ہے!
Venda[ve]
2 Zwi leluwa lungafhani uri vhathu vha haṱule vhaṅwe nga nḓila yo khakheaho!
Vietnamese[vi]
2 Quả là người ta dễ lầm lẫn trong việc đánh giá người khác!
Waray (Philippines)[war]
2 Masayon gud la magsayop an mga tawo ha ira pagkita ha iba!
Wallisian[wls]
2 ʼE faigafua pe ki te hahaʼi ke nātou faihala mokā nātou sivi te aga ʼa te hahaʼi!
Xhosa[xh]
2 Hayi indlela ekulula ngayo ukuba abantu benze impazamo kwindlela ababajonga ngayo abanye!
Yapese[yap]
2 Rib mom ni nge oloboch e girdi’ u rogon ni ma susunnag felngin boch e girdi’!
Yoruba[yo]
2 Ẹ ò rí i pé ó rọrùn gan-an kéèyàn ṣàṣìṣe nípa irú ojú tó fi ń wo àwọn ẹlòmíràn!
Chinese[zh]
2 我们对别人的判断多么容易出错!
Zande[zne]
2 Nairiwo wai duhe taata fu aboro i ingi rogo ino gupai nzunzu du tipa akurayo!
Zulu[zu]
2 Akuve kulula ngabantu ukwenza iphutha endleleni ababheka ngayo abanye!