Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعند تقرير ما إذا كان يجب تقديم طلب لإحالة أي قضية معينة إلى القضاء الوطني، يراعي الادعاء، في جملة أمور، المركز المزعوم للفرد المعني ومدى مشاركته أثناء الإبادة الجماعية والصلة المزعومة التي قد تربط ذلك الفرد بقضايا أخرى، وضرورة تغطية مناطق جغرافية كبيرة في رواندا، ومدى توافر الأدلة فيما يتعلق بالفرد المعني وتوافر مواد التحقيق لإحالتها إلى الدولة لغرض المحاكمة الوطنية.
English[en]
In making the determination whether to apply for the referral of any particular case to a national jurisdiction, the Prosecutor considers, among others, the alleged status and extent of participation of the individual during the genocide, the alleged connection that the individual may have had with other cases, the need to cover the major geographical areas of Rwanda, the availability of evidence with regard to the individual concerned and the availability of investigative material for transmission to a State for national prosecution.
Spanish[es]
Al determinar si procede solicitar la remisión de una determinada causa a un tribunal nacional, el Fiscal tiene en cuenta, entre otros factores, la presunta situación y el alcance de la participación de la persona en el genocidio, la presunta vinculación de la persona con otras causas, la necesidad de abarcar las principales zonas geográficas de Rwanda, la disponibilidad de pruebas relacionadas con la persona en cuestión y la disponibilidad de material de investigación para su remisión al Estado a fin de que sus tribunales lleven a cabo el enjuiciamiento.
French[fr]
Pour déterminer s’il y a lieu de demander le renvoi d’une affaire devant une juridiction nationale, le Procureur examine, entre autres éléments, le rang social que l’accusé aurait eu à l’époque des faits et l’ampleur de sa participation au génocide, le lien qui le rattacherait à d’autres affaires, la nécessité de couvrir les principales zones géographiques du Rwanda, l’existence d’éléments de preuve tendant à établir la culpabilité de l’accusé, et l’existence d’éléments d’enquête susceptibles d’être communiqués à un État aux fins de poursuites devant les juridictions nationales.
Russian[ru]
При решении вопроса о том, следует ли ходатайствовать о передаче конкретного дела на рассмотрение судебных органов той или иной страны, Обвинитель учитывает, среди прочих, такие факторы, как предполагаемый статус и степень участия физического лица в геноциде, предполагаемая связь физического лица с другими делами, необходимость охвата крупных географических районов Руанды, наличие доказательств в отношении конкретного лица и наличие следственных материалов для передачи тому или иному государству для преследования на национальном уровне.
Chinese[zh]
在检察官作出是否申请将任何特定案件移交给国家主管机关的决定时,除其他外,会考虑到下列因素:灭绝种族犯罪期间涉案人被指称的身份和参与程度、 涉案人是否被指称涉及其他案件、有必要包括卢旺达的主要地理区域、是否掌握关于涉案人的证据以及是否掌握可转交国家起诉的调查材料。