Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YOSEF NƐ E JE ARIMATIA a li kaa e ngɛ kã nɛ e kɛ ma nyɛ ma ya da Roma amlaalo ɔ hɛ mi.
Afrikaans[af]
JOSEF VAN ARIMATEA het dalk gewonder waar hy die moed gekry het om met die Romeinse goewerneur te praat.
Amharic[am]
የአርማትያሱ ዮሴፍ በሮማዊው ገዥ ፊት ለመቅረብ እንዴት ድፍረት እንዳገኘ ለራሱም እንግዳ ሆኖበታል።
Amis[ami]
CI YOSIF NO ARIMATIYA cowa ka harateng to sakiemel sa to falocoˈ cingra, tayra i mikomoday tapang ci Pontius Pilatoan.
Arabic[ar]
لَا يَعْرِفُ يُوسُفُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلرَّامَةِ كَيْفَ أَتَتْهُ ٱلشَّجَاعَةُ لِيَمْثُلَ أَمَامَ بُنْطِيُوسَ بِيلَاطُسَ.
Aymara[ay]
ARIMATEA MARKANKIR JOSÉ chachajja, Poncio Pilato romano apnaqerimpejj jan ajjsartʼasaw parläna.
Azerbaijani[az]
ÖZÜ özünə inana bilmir. Roma valisinin hüzuruna çıxmağa necə cəsarət tapa bildi?
Bashkir[ba]
АРИМАФЕЙҘАН булған Йософтоң, Рим идарасыһына барырға баҙнат итермен, тигән уй башына ла килмәгәндер.
Basaa[bas]
YÔSEP MUT ARIMATIA A bi yi bé i het makénd ma bi lôl nye inyu kôôge ngomin Lôk Rôma bebee.
Central Bikol[bcl]
DAI lubos maisip ni Jose na taga Arimatea kun paano siya nagkakusog-buot na magdulok sa Romanong gobernador.
Bemba[bem]
YOSEFE UWA KU ARIMATEA taishibe icalengele ashipe no kuyalanda na kateka umwina Roma.
Bulgarian[bg]
ЙОСИФ ОТ АРИМАТЕЯ не предполагал, че ще събере смелост да говори с римския управител.
Bini[bin]
E JOSẸF NE OVBI ARIMATIA keghi bu e Pọntiọs Pailet ya tama rẹn nọ mu ikun e Jesu ne irẹn.
Bangla[bn]
অরিমাথিয়ার যোষেফ বুঝতেই পারছিলেন না যে, কীভাবে তিনি রোমীয় দেশাধ্যক্ষ পন্তীয় পীলাতের সঙ্গে কথা বলার সাহস খুঁজে পেয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
JOSEPH YA ARIMATHÉE a mbe a yeme’e na, a yiane bo ayo’o nleme na a ke kobô Ponce Pilate, ngovina ya Rome.
Cebuano[ceb]
WALA maghunahuna si Jose sa Arimatea nga makabaton siyag kaisog sa pag-atubang sa Romanong gobernador.
Czech[cs]
JOSEF Z ARIMATIE si nemyslel, že se odváží jít za římským vládcem.
German[de]
JOSEPH VON ARIMATHIA muss sich gewundert haben, woher er den Mut hatte, zum römischen Statthalter zu gehen.
Duala[dua]
YOSE̱F ŃA ARIMATIA a si ta o̱nge̱le̱ ná a me̱nde̱ be̱ne̱ ngiń’a mulema o sisea go̱bin’a Roma be̱be̱.
Jula[dyu]
ARIMATEKA YUSUFU tun ma la a la ko a tun be se ka jagwɛlɛya sɔrɔ ka kuma Ɔrɔmu ka gofɛrɛnɛrɛ Pɔnsi Pilati fɛ.
Ewe[ee]
EWƆ nuku na Yosef si tso Arimatia la be dzi ɖo ye ƒo yete ŋu do ɖe Roma nutodziɖula, Pontio Pilato, ŋkume.
Efik[efi]
JOSEPH OWO ARIMATHEA ikpekereke-kere ke imọ ikpenyene uko iketịn̄ ikọ ye Pontius Pilate.
Greek[el]
Ο ΙΩΣΗΦ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΙΜΑΘΑΙΑ δεν ήξερε ούτε ο ίδιος πού βρήκε το θάρρος να πάει στον Ρωμαίο κυβερνήτη.
English[en]
JOSEPH OF ARIMATHEA hardly knew how he had found the courage to approach the Roman governor.
Persian[fa]
یوسف که از اهالی رامه بود فکر نمیکرد که برای رفتن نزد حاکم روم به اندازهٔ کافی شجاعت داشته باشد.
Finnish[fi]
ARIMATIALAINEN JOOSEF ei olisi uskonut, että hänellä oli rohkeutta lähestyä roomalaista käskynhaltijaa Pontius Pilatusta.
Fijian[fj]
E SEGA ni kila o Josefa mai Arimacea ni rawa ni lai vosa vua na kovana ni Roma.
Fon[fon]
JOZƐFU ALIMATÉENU Ɔ, é vɛwǔ n’i bɔ é na tuùn lee é mɔ akɔnkpinkpan gbɔn bo sɛkpɔ tokpɔngán Hlɔma tɔn é.
French[fr]
JOSEPH D’ARIMATHÉE se demande encore comment il a trouvé le courage d’aller voir le gouverneur romain Ponce Pilate.
Gilbertese[gil]
E IANGOIA Ioteba are kaain Arimataia bwa akea ninikoriana ni kawara te kowana n Rom.
Guarani[gn]
JOSÉ ARIMATEAGUA ndoikuaái ni mbaʼéichapa ou ipyʼaguasuete oñeʼẽ hag̃ua Poncio Pilátope.
Gun[guw]
JOSẸFU ALIMATE TỌN lọsu ma tlẹ yọ́n fihe e hẹn adọgbigbo lọ sọn nado dọnsẹpọ ayimatẹn-gán Lomu tọn.
Hebrew[he]
יוסף איש רמתיים לא ידע מהיכן נבע האומץ שהיה לו לעמוד מול המושל הרומי.
Hindi[hi]
अरिमतियाह का रहनेवाला यूसुफ, रोमी राज्यपाल पुन्तियुस पीलातुस के सामने खड़ा है।
Hiligaynon[hil]
INDI sigurado si Jose nga taga-Arimatea kon bala masarangan niya magpalapit sa gobernador sang Roma.
Hiri Motu[ho]
ARIMATEA TAUNA IOSEPA be ia diba lasi edena dala ai mai lalogoada ida Roma ena gavana, Pontio Pilato, do ia hereva henia.
Croatian[hr]
JOSIP IZ ARIMATEJE ni sam nije mogao vjerovati da je smogao hrabrosti doći pred rimskog upravitelja.
Haitian[ht]
JOZÈF, MOUN ARIMATE A, pa t panse l gen ase kouraj pou l pwoche kot gouvènè women an.
Hungarian[hu]
AZ ARIMATEÁBÓL VALÓ JÓZSEF maga is meglepődött, hogy volt bátorsága a római kormányzó elé járulni.
Armenian[hy]
ԱՐԻՄԱԹԵԱՑԻ ՀՈՎՍԵՓԸ չէր հասկանում, թե որտեղից իրեն այդքան քաջություն, որ մոտենա հռոմեական կառավարչին։
Western Armenian[hyw]
ԱՐԻՄԱԹԱՑԻ ՅՈՎՍԷՓ չէր հաւատար որ ինչպէս քաջութիւն հաւաքած էր, որ Պոնտացի Պիղատոսին մօտենար։
Herero[hz]
JOSEF WA ARIMATEA kaa tjiwa kutja wa muna vi ouvanḓe wokuhungira kuna omuhonapare wOvaroma.
Ibanag[ibg]
SI JOSE NGA TAGA-ARIMATEA ay arianna ammu nu kunnasina nga magutu nga angayan i gobernador na Roma.
Igbo[ig]
JOSEF ONYE ARIMATIA amaghị na ọ ga-akatali obi gakwuru gọvanọ Rom bụ́ Pọntiọs Paịlet.
Iloko[ilo]
SAAN nga ammo ti lalaki a ni Jose a taga-Arimatea no apay a naituredna ti sumango iti gobernador ti Roma.
Icelandic[is]
JÓSEF FRÁ ARÍMAÞEU hafði ekki ímyndað sér að hann þyrði að ganga fyrir rómverska landstjórann.
Isoko[iso]
JOSẸF OHWO ARIMATIA na o roro nọ ọ te sai wo udu nọ ọ rẹ rọ nya bru ọba Rom hu.
Italian[it]
GIUSEPPE DI ARIMATEA non riusciva ancora a credere di aver trovato il coraggio di rivolgersi al governatore romano.
Japanese[ja]
アリマタヤのヨセフはローマの総督に会いに行きます。
Georgian[ka]
იოსებ არიმათეელი ვერც კი წარმოიდგენდა, რომ რომაელი გამგებლის წინაშე წარდგომას გაბედავდა.
Kamba[kam]
YOSEVU WA ALIMATHIA o na ndakwatasya ũndũ ũkwatie ũkũmbaũ wa kũneena na ngavana Mũlomi, Vondio Vilato.
Kabiyè[kbp]
YOSƐƐFƲ ARIIMATEE TƲ taamaɣzɩ se ɛpɩzɩɣ ɛwɛɛnɩ abalɩtʋ nɛ ɛñɔtɩnɩ Roma wiyaʋ.
Kongo[kg]
Yozefi ya Bwala Arimatea ndimaka ve nde yandi lenda solula ti Guvernere ya Roma.
Kikuyu[ki]
JUSUFU WA ARIMATHEA ndaamenyire ũrĩa aagĩire na ũmĩrĩru wa gũthiĩ kũrĩ ngavana ũmwe wa Roma.
Kuanyama[kj]
JOSEF OMUARIMATIA ka li e shi shii kutya okwa hanga peni ouladi opo a popye nomupangeli waRoma.
Kannada[kn]
ಅರಿಮಥಾಯದ ಯೋಸೇಫ ತನಗೆ ರೋಮನ್ ರಾಜ್ಯಪಾಲನಾಗಿದ್ದ ಪೊಂತ್ಯ ಪಿಲಾತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಇದೆ ಎಂದು ಯಾವತ್ತೂ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아리마대 사람인 요셉은 자신이 어떻게 로마 총독을 찾아갈 용기를 냈는지 믿기지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
YOSEFWA WA KU ALIMATEA wayukile kuba’mba kechi kyapeelele kuya ku kitumbafumu mwina Loma ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
ÛSIVÊ ARÎMETYAYÎ dibe ku xwexa ji xwe ecêbmayî ma, ku ew çawa bi cesaretî nêzîkî hikumdarê Romê bû.
Kwangali[kwn]
JOSEFA GOMOAREMATEYA kwa lizuvhire asi kapi ga kere nouradi wokukauyunga naPiratusa.
Kyrgyz[ky]
АРИМАТАЯЛЫК ЖУСУП Рим башкаруучусунун алдына барганга кайратым жетет деп такыр ойлогон эмес.
Ganda[lg]
YUSUFU OW’E ALIMASAYA ateekwa okuba nga yeewuunya engeri gye yafunamu obuvumu okutuukirira gavana Omuruumi ayitibwa Pontiyo Piraato.
Lingala[ln]
YOZEFE YA ARIMATEA andimaki te ete akozwa mpiko ya kosolola na Ponsi Pilate, guvɛrnɛrɛ ya Roma.
Lozi[loz]
JOSEFA WA KWA ARIMATEA naasika libelela kuli naakakona kuba ni bundume bwa kuatumela mubusisi wa Roma.
Lithuanian[lt]
JUOZAPAS IŠ ARIMATĖJOS nė pats nesuvokė, iš kur jam radosi drąsos eiti pas Poncijų Pilotą.
Luba-Katanga[lu]
YOSEFA WA KU ADIMATEA kāivwanijepo ne mwaāikadile na bukankamane bwa kukemona na mbikavu wa Loma.
Luba-Lulua[lua]
JOZEFE WA KU ALIMATAYA kavua wela meji ne: uvua ne dikima dia kuyukila ne nguvena wa bena Lomo to.
Lunda[lun]
YOSEFU WAKUARAMATEYA welukili wanyi chahamukiliyi kuya nakudimona nanguvulu wawaRoma.
Luo[luo]
JOSEF MA JA-ARIMATHEA ne ok par ni ne en gi chir moromo mar chomo Pilato gi wach.
Latvian[lv]
JĀZEPS NO ARIMATIJAS parādīja sev neierastu drosmi, kad devās pie romiešu vietvalža Poncija Pilāta.
Motu[meu]
IOSEF, ARIMATEA TAUNA, na se laloa ia na heḡereḡere Roma edia gavana baine hereva henia diba.
Malagasy[mg]
TSY noeritreretin’i Josefa avy any Arimatia hoe ho vitany ny hiresaka amin’i Pontio Pilato, governora romanina.
Mambwe-Lungu[mgr]
YOSEFU UWA KU ALIMATIYA ateelenginyepo ukuti ukusipa u kwalenzile kuti aye kuli kateeka wa ina Loma.
Marshallese[mh]
JOSEP JÃN ARIMATIA ear jab jel̦ã ke enaaj kar peran in kepaake kabna eo an Rom.
Macedonian[mk]
НА ЈОСИФ од Ариматеја не му се верувало како собрал храброст да му пристапи на римскиот управител.
Mongolian[mn]
АРИМАТЫН ИОСЕФ өөрийгөө Ромын захирагчид бараалхаж чадна гэж төсөөлж ч байсангүй.
Mòoré[mos]
A ZOZƐF SẼN YIT ARIMATE wã pa mi a sẽn maan to-to n paam raood n tɩ gom ne Rom guvɛrneer a Põos Pɩlat ye.
Marathi[mr]
रोमी राज्यपालासमोर जाऊन बोलण्याचं धैर्य आपल्यात कुठून आलं, हे स्वतः अरिमथाई इथल्या योसेफलासुद्धा समजलं नाही.
Malay[ms]
YUSUF DARI ARIMATEA perlu berani menghadap Pontius Pilatus, gabenor Roma yang terkenal dengan kedegilannya.
Burmese[my]
ရောမ ဘုရင်ခံ ပုန္တိပိလတ် ကို ဝင် တွေ့ ဖို့ သတ္တိ ဘယ်လို ရခဲ့ မှန်း အ ရိ မ သဲ မြို့သား ယောသပ် မ သိလိုက် ဘူး။
Norwegian[nb]
JOSEF FRA ARIMATEA visste nesten ikke hvordan han hadde turt å snakke med Pontius Pilatus, den romerske stattholderen.
North Ndebele[nd]
UJOSEFA WASE-ARIMATHIYA wayezibuza ukuthi uzakwenelisa yini ukuyakhuluma loPhontiyu Philathu umbusi waseRoma.
Nepali[ne]
रोमी राज्यपालसित कुरा गर्न त्यत्रो साहस कहाँबाट आयो भनेर अरिमथियाका यूसुफ आफैलाई थाह थिएन।
Dutch[nl]
JOZEF VAN ARIMATHEA wist niet hoe hij de moed had gevonden om naar de Romeinse gouverneur te gaan.
South Ndebele[nr]
UJOSEFA WE-ARIMATHIYA, bekangazi ukuthi asithathephi isibindi sokujamelana nombusi weRoma.
Northern Sotho[nso]
JOSEFA WA ARIMATHEA o be a bona okare ga a na sebete sa go yo boledišana le mmušiši wa Moroma e lego Pontio Pilato.
Nyanja[ny]
YOSEFE WA KU ARIMATEYA sanamvetse kuti analimba mtima bwanji kuti alankhule ndi bwanamkubwa wa Roma.
Nzima[nzi]
DWOSEFI MƆƆ VI ARELEMATIA LA annwu kɛzi ɔyɛle mɔɔ ɔnyianle akɛnrasesebɛ ɔhɔle Wulomu amɛnlado Pɔnteɛse Paelɛte anyunlu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
JOSEPH ONYẸ ARIMATHEA o rhe taghene ọye ọnọ sabu vwo uduefigbere ro no bru igọvunọ ro sun Rome na-a.
Oromo[om]
YOSEEF NAMNI ARMAATIYAA bulchaa Roomaa duratti dhihaachuuf akkamitti ija jabina akka argate baayʼee hin beeku ture.
Ossetic[os]
АРИМАФЕЙАГ ИОСИФ хъуыды дӕр нӕ акодтаид, йӕхимӕ ахӕм ныфс кӕй ссардзӕн, цӕмӕй ромаг хицаумӕ бацӕуа ӕмӕ дзы Йесойы мард ракура.
Panjabi[pa]
ਅਰਿਮਥੀਆ ਦੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਹਿੰਮਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੋਮੀ ਰਾਜਪਾਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
SI JOSE A TAGA ARIMATEA et agto naisip no panon ya akapampakpel nen inmarap ed Romanon gobernador.
Papiamento[pap]
HOSE DI ARIMATEA no a pensa ku e tabatin kurashi pa aserká e gobernador romano, Ponsio Pilato.
Nigerian Pidgin[pcm]
JOSEPH OF ARIMATHEA want make dem bury Jesus well.
Pijin[pis]
JOSEPH MAN LONG ARIMATHEA. Hem sorre tumas taem Jesus dae and hem laek for tekem body bilong Jesus for go berem.
Polish[pl]
JÓZEF Z ARYMATEI sam nie wiedział, skąd się u niego wzięła taka odwaga.
Pohnpeian[pon]
SOSEP MEHN ARIMADEAO sohte medewe me e ahneki eimah pwehn tuhwong kepina en Rom.
Portuguese[pt]
JOSÉ DE ARIMATEIA mal sabia onde tinha encontrado coragem para falar com Pôncio Pilatos, o governador romano.
Rundi[rn]
YOZEFU W’I ARIMATEYA ntiyiyumvira ko yoturukiriye buramatari w’Umuroma Ponsiyo Pilato.
Russian[ru]
ЕДВА ли Иосиф из Аримафеи мог подумать, что сможет собраться с духом и пойти к Понтию Пилату.
Kinyarwanda[rw]
YOZEFU WO MURI ARIMATAYA na we ubwe ntiyari azi ko yagira ubutwari bwo kujya imbere ya guverineri w’Umuroma witwaga Pontiyo Pilato.
Sango[sg]
JOSEPH ZO TI ARIMATHÉE apensé pëpe so lo lingbi ti tomba mbeto ti ga nduru na gouverneur ti Rome.
Sidamo[sid]
ARMAATIYU YOOSEEFI Roomu gashshaanchi albira mareemmo yee hede diegennino.
Slovak[sk]
JOZEF Z ARIMATIE možno sám nechápal, kde sa v ňom nabralo toľko odvahy, že oslovil rímskeho miestodržiteľa Pontského Piláta.
Slovenian[sl]
JOŽEF IZ ARIMATEJE sploh ni vedel, kako mu je uspelo zbrati pogum in spregovoriti z rimskim deželnim upraviteljem, Poncijem Pilatom.
Samoan[sm]
E LEʻI iloa e Iosefa le Arimataia pe na faapefea ona ia maua le lototele e alu atu ai i le kovana o Roma.
Shona[sn]
JOSEFA WEKUARIMATIYA aisafunga kuti aiva neushingi hwekuenda kunotaura nagavhuna weRoma.
Songe[sop]
YOOSEFE A MU ARIMATIYA tabadi apwandjikisha shi mulombene kupeta bukome bwa kwifubwila pepi na Guvernere a bena Looma.
Albanian[sq]
JOZEFI NGA ARIMATEA s’e dinte as vetë si mori guximin të dilte para guvernatorit romak.
Serbian[sr]
JOSIF IZ ARIMATEJE je trebalo da se pojavi pred rimskim namesnikom Pontijem Pilatom.
Sranan Tongo[srn]
YOSEF FU ARIMATEYA no ben sabi srefisrefi pe a ben feni a deki-ati fu go na Pontius Pilatus, wan granman fu Rome.
Swati[ss]
JOSEFA WASE-ARIMATHIYA Phontiyuse Pilatu bekatiwa kakhulu ngekuba nenhloko lelukhuni.
Southern Sotho[st]
JOSEFA OA ARIMATHEA o ne a tšaba ho bua le ’musisi oa Moroma e leng Ponse Pilato, ea neng a tsebahala a le manganga haholo.
Swedish[sv]
JOSEF FRÅN ARIMATEA visste knappt själv hur han hade vågat söka upp Pontius Pilatus.
Swahili[sw]
YOSEFU WA ARIMATHEA hakujua alipata wapi ujasiri wa kwenda mbele ya gavana Mroma Pontio Pilato.
Congo Swahili[swc]
YOSEFU WA ARIMATHEA hakujua kama atapata ujasiri wa kuonana na gavana Muroma.
Tamil[ta]
அரிமத்தியா ஊரைச் சேர்ந்த யோசேப்பு, ரோம ஆளுநரைச் சந்தித்துப் பேசும் அளவுக்குத் தனக்கு தைரியம் இல்லையென்று நினைத்தார்.
Telugu[te]
అరిమతయియ యోసేపు, తాను రోమా అధిపతి దగ్గరకు వెళ్లి ధైర్యంగా మాట్లాడగలనని అనుకోలేదు.
Tajik[tg]
ЮСУФ АЗ АРОМОТ худаш нафаҳмида монд, ки чӣ хел натарсида ба пеши ҳокими Рум даромад.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ብዓል ኣርማትያስ ኣብ ቅድሚ እቲ ሮማዊ ኣማሓዳሪ ዝነበረ ጶንጥዮስ ጲላጦስ ኪቐርብ ትብዓት ኣድልይዎ እዩ።
Tiv[tiv]
YOSEV U ARIMATIA yange fa cuku tsô kpa wener un ngu a ishimataver i una za hen gomna u Roma nahan ga.
Turkmen[tk]
ARIMATIÝALY ÝUSUP Rim hökümdarynyň ýanyna barmak üçin şeýle batyrgaý hereket edendigine özem ynanyp bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
HINDI alam ni Jose ng Arimatea kung paano siya nagkaroon ng lakas ng loob na lapitan ang Romanong gobernador.
Tetela[tll]
YƆSƐFU Y’OSE ARIMATEYA kombeya woho wakandayonga la dihonga dia nsawola la nguvɛrnɛrɛ k’ase Rɔmɔ.
Tswana[tn]
JOSEFA WA ARIMATHEA o ne a sa dumele gore a ka nna le bopelokgale jwa go bua le mmusi wa Roma.
Tongan[to]
KO SIOSIFA ‘O ‘ALEMATEÁ ne ‘ikai te ne meimei ‘ilo‘i pe na‘e anga-fēfē ‘ene ma‘u ‘a e loto-to‘a ke fakaofiofi ai ki he kōvana Lomá.
Tonga (Nyasa)[tog]
YOSEFI WA KU ARIMATIYA waziŵanga cha kuti wangachita wuli kuti wakakumani ndi nduna ya Aroma.
Tonga (Zambia)[toi]
JOSEFA WAKU AREMATEYA tanaakazyi mbwaakaba abusicamba bwakusikila mweendelezi muna Roma.
Tojolabal[toj]
JA JOSÉ BʼA ARIMATEA yaʼ elkan ja xiweli yajni waj staʼ loʼil ja Poncio Pilato, pes yujni ja mandaranum it juni winik jel naʼubʼal sbʼaj yuja mi tʼun xkʼokxi.
Tok Pisin[tpi]
JOSEP BILONG ARIMATEA i no ting olsem em bai strongim bel na i go lukim Pontius Pailat, em gavana bilong Rom.
Turkish[tr]
ARİMATEALI YUSUF, Romalı vali Pontius Pilatus’un karşısına çıkacak kadar cesur olduğunu düşünmüyordu.
Tsonga[ts]
YOSEFA WA LE ARIMATIYA a khomiwa hi rhumbyana loko a ehleketa hi ku ya eka ndhunankulu ya Varhoma.
Tatar[tt]
АРИМАФЕЙДАН БУЛГАН ЙОСЫФ Рим идарәчесе янына барырга батырлыгы җитәр дип бер дә уйламагандыр.
Tumbuka[tum]
YOSEFE WA KU ARIMATIYA wakamanyanga yayi kuti wangaŵa na chikanga kukumana na Kazembe Wachiroma.
Tuvalu[tvl]
IOSEFA TE ALIMATAIA ne seki mafaufau me ne mafai o maua ne ia te loto malosi ke fanatu ki te kovana Loma.
Tzotzil[tzo]
LI JOSE TA ARIMATEAE bat skʼopon li ajvalil ta Roma ti Ponsio Pilato sbie, yuʼun bat skʼanbe vokol ti akʼo x-akʼbat li sbekʼtal Jesus sventa xichʼ lek mukele.
Ukrainian[uk]
ЙОСИП З АРИМАТЕЇ і не думав, що відважиться піти до римського намісника.
Urhobo[urh]
JOSẸF RẸ ARIMATIA riẹn obo re kẹ rẹ uduefiogbere ro se vwo bru Pọntiọs Pailet ra-a.
Venda[ve]
YOSEFA WA ARIMATHIA o vha a sa humbuli uri a nga vha na tshivhindi tsha u amba na muvhusi wa Roma.
Vietnamese[vi]
Giô-sép người A-ri-ma-thê không biết tại sao mình lại có can đảm để đến gặp quan tổng đốc La Mã.
Wolaytta[wal]
ARMMAATIYAASA YOOSEEFI Rooma asa gidida, biittaa haariyaagaakko xalidi baanaagaa qoppibeenna.
Waray (Philippines)[war]
HI JOSE NGA TAGA-ARIMATEA waray gud makatoo nga nagkaada hiya kaisog nga makiistorya ha Romano nga gobernador.
Xhosa[xh]
UYOSEFU WASEARIMATHIYA wayengazi ukuba usithathe phi isibindi sokuya kwirhuluneli engumRoma.
Mingrelian[xmf]
იოსებ არიმათეელს წარმოდგენა ვა უღუდ თეჯგურა გაბედულებას გეგმირჩქინანდ დო რომაელ გამგებელშა ქიმიშუნ.
Yao[yao]
YOSEFE JWA KU ALIMATEYA nganamanyililaga naga mpaka aŵe jwakulimba mtima kuti akaŵecetane ni Pontiyo Pilato juŵaliji bwanamkubwa jwa Ciloma.
Yoruba[yo]
JÓSẸ́FÙ ARÁ ARIMATÍÀ ò mọ̀ pé òun lè láyà láti lọ bá Pọ́ńtíù Pílátù tó jẹ́ gómìnà.
Yucateco[yua]
JOSÉ TIʼ ARIMATEAEʼ mix letiʼ u yojel bix úuchik u lukʼul u saajkil utiaʼal u bin tʼaan yéetel Poncio Pilato, tumen ojéelaʼan jach tsʼíik.
Cantonese[yue]
亚利马太人约瑟连自己都唔知点解有勇气去见罗马总督。 因为本丢·彼拉多出咗名好顽固。
Zande[zne]
YOSEFA BORO ARIMATAYA ainongo nga ko aima du na wingbaduse ka ndu fuo gu banyaki nangia ga aRomo te.
Zulu[zu]
UJOSEFA WASE-ARIMATHIYA wayengazi ukuthi unaso isibindi sokubhekana nondunankulu waseRoma uPontiyu Pilatu owayaziwa ngokuba nenkani.