Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 በእነዚህ ነገሮች የተነሳ አለቅሳለሁ፤+ ዓይኖቼ እንባ ያፈሳሉ።
Azerbaijani[az]
16 Buna görə ağlayıram,+ göz yaşım sel kimi axır,
Cebuano[ceb]
16 Naghilak ko tungod niining mga butanga;+ nagdagayday ang luha sa akong mga mata.
Danish[da]
16 Derfor græder jeg,+ tårerne strømmer fra mine øjne.
Ewe[ee]
16 Nu siawo tae mele avi fam ɖo;+ nye ŋkuwo le aɖatsi fam yoyoyo.
Greek[el]
16 Για όλα αυτά κλαίω·+ δάκρυα κυλούν από τα μάτια μου.
English[en]
16 I am weeping because of these things;+ my eyes flow with tears.
Estonian[et]
16 Ma nutan selle kõige pärast,+ mu silmist voolavad pisarad.
Finnish[fi]
16 Minä itken kaikkea tätä,+ silmäni tulvivat kyyneleitä.
Fijian[fj]
16 Au tagicaka na ka kece qo,+ e drodro vakayauyau na wainimataqu.
French[fr]
16 Voilà pourquoi je pleure+. Mes yeux ruissellent de larmes.
Ga[gaa]
16 Nibii nɛɛ ahewɔ lɛ, miifó;+ yaafonui miiho kɛmiijɛ mihiŋmɛiiaŋ.
Gilbertese[gil]
16 I tang ibukini baikai,+ ao a tiinako rannimatau.
Gun[guw]
16 Yẹn to avivi na onú ehelẹ wutu;+ nukun ṣie lẹ gọ́ na dasin.
Hindi[hi]
16 इसीलिए मैं रो रही हूँ,+ मेरी आँखों से आँसू बह रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Bangod sini nagahilibion ako;+ nagatululagay ang luha sa akon mga mata.
Haitian[ht]
16 Bagay sa yo fè m kriye+. Dlo koule nan je m.
Hungarian[hu]
16 Ezek miatt sírok én,+ a szememből csak úgy folynak a könnyek.
Indonesian[id]
16 Aku menangis karena hal-hal ini. + Air mataku bercucuran.
Iloko[ilo]
16 Agsangsangitak gapu kadagitoy a banag;+ agar-arubos ti lua kadagiti matak.
Isoko[iso]
16 Mẹ be viẹ fiki eware nana;+ irui-oviẹ i bi su no omẹ aro ze.
Italian[it]
16 Piango per tutto questo;+ i miei occhi versano fiumi di lacrime.
Kongo[kg]
16 Mono ke dila sambu na mambu yai;+ meso na mono me fuluka ti mansanga.
Kikuyu[ki]
16 Ndĩrarĩra nĩ ũndũ wa maũndũ macio;+ maitho makwa maranyũrũrũkia maithori.
Kazakh[kk]
16 Осының бәрін көріп, зар еңіреп+, көзімнен жас сорғалайды.
Korean[ko]
16 이런 일 때문에 내가 울고 있으니,+ 눈에서 눈물이 흘러내린다.
Kaonde[kqn]
16 Amiwa mbena kujila na mambo a bino bintu;+ meso ami ayula mipolo.
Ganda[lg]
16 Nkaaba olw’ebintu ebyo;+ amaaso gange gakulukusa amaziga.
Lozi[loz]
16 Nalila kabakala lika ze;+ meeto aka asuluha miyoko.
Lithuanian[lt]
16 Štai dėl ko verkiu, mano akys ašaromis plūsta. +
Luba-Katanga[lu]
16 Ndilanga pa mwanda wa bino bintu;+ meso ami azululukanga impolo.
Luba-Lulua[lua]
16 Ndi ndila bua malu aa;+ mêsu anyi adi apuekesha binsonji.
Luvale[lue]
16 Nguli nakulila mwomwo yavyumevi. Mumeso muli nakupwelumuka masoji.
Malayalam[ml]
16 ഇതെല്ലാം ഓർത്ത് ഞാൻ തേങ്ങുന്നു,+ എന്റെ കണ്ണിൽനി ന്ന് കണ്ണീർ ഒഴുകു ന്നു.
Malay[ms]
16 Itulah sebabnya aku menangis;+ itulah sebabnya air mataku bercucuran.
Burmese[my]
၁၆ ဒါ တွေ ကြောင့် ကျွန် မ ငို နေ ရ ပြီ။ + မျက် ရည်တွေ ချောင်း လို စီး နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
16 På grunn av dette gråter jeg,+ tårene strømmer fra øynene mine.
Nepali[ne]
१६ यी कुराहरूले गर्दा म रुँदै छु;+ मेरो आँखाबाट आँसुको धारा बग्दै छ
Dutch[nl]
16 Over die dingen huil ik,+ de tranen stromen uit mijn ogen.
Pangasinan[pag]
16 Manak-akis ak lapud sarayan bengatla;+ manag-agus iray luak.
Polish[pl]
16 Właśnie dlatego płaczę+, moje oczy spływają łzami.
Portuguese[pt]
16 Estou chorando por causa dessas coisas;+ lágrimas escorrem dos meus olhos.
Sango[sg]
16 Aye so la asara si mbi yeke toto so. + Ngu ti lê ti mbi ayuru gbani gbani.
Swedish[sv]
16 Därför gråter jag,+ tårar strömmar från mina ögon.
Swahili[sw]
16 Ninalia kwa sababu ya mambo haya;+ macho yangu yanatiririka machozi.
Congo Swahili[swc]
16 Ninalia kwa sababu ya mambo hayo;+ macho yangu yanatiririka machozi.
Tamil[ta]
16 இதையெல்லாம் நினைத்து நான் கதறுகிறேன்;+ என்னுடைய கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வழிந்தோடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
16 Haʼu lelir tanba buat sira-neʼe. + Haʼu-nia matan-been suli.
Thai[th]
16 ฉัน ร้องไห้ เพราะ เรื่อง นี้+ น้ําตา ฉัน ไหล พราก
Tigrinya[ti]
16 ስለዚ፡ ኣነ እበኪ ኣለኹ፣+ ኣዒንተይ ንብዓት የውሕዝ ኣሎ።
Tagalog[tl]
16 Umiiyak ako dahil sa mga bagay na ito;+ umaagos ang luha sa mga mata ko.
Tetela[tll]
16 Dimi lekɔ lo ndela l’ɔtɛ w’akambo asɔ;+ asɔyi wekɔ lo kɛlanɛ lo washo ami.
Tongan[to]
16 ‘Oku ou tangi koe‘uhi ko e ngaahi me‘á ni;+ ‘oku tafe ‘a e lo‘imatá ‘i hoku matá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Akaambo kazintu eezyi ndilalila;+ meso aangu eenda misozi.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol dispela samting i mekim na mi krai;+ aiwara bilong mi i ran i go daun.
Tatar[tt]
16 Шуның өчен мин үкереп елыйм да,+ күзләремнән яшьләр ага.
Tumbuka[tum]
16 Nkhulira chifukwa cha vinthu ivi,+ masozi ghakuthika mu maso ghane.
Tuvalu[tvl]
16 Au ko tagi mautuutu ona ko mea konei;+ oku mata ko ‵fonu i loimata.
Ukrainian[uk]
16 Через усе це я ридаю,+ мої очі заливаються слізьми,
Vietnamese[vi]
16 Thế nên tôi khóc,+ mắt tuôn trào lệ.
Waray (Philippines)[war]
16 Nagtitinangis ako tungod hini nga mga butang;+ naturo an luha ha akon mga mata.
Yoruba[yo]
16 Nítorí nǹkan wọ̀nyí ni mo ṣe ń sunkún;+ omijé sì ń dà lójú mi.