Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dus op dieselfde Joodse kalenderdag gesterf as waarop hy die Gedenkmaal ingestel het.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ የሞተው በአይሁዳውያን አቆጣጠር መሠረት የመታሰቢያውን በዓል ባቋቋመበት ዕለት ነበር።
Arabic[ar]
لذلك مات يسوع في يوم التقويم اليهودي نفسه الذي اسس فيه الذكرى.
Bemba[bem]
E co Yesu afwile pa bushiku bumo bwine ubwa kalenda wa ciYuda ubo aimikepo Icibukisho.
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus namatay sa samang Hudiyong kalendaryong adlaw sa gitukod niya ang Memoryal.
Czech[cs]
Ježíš tedy zemřel ve stejném židovském kalendářním dnu, v němž zavedl Památnou slavnost.
Danish[da]
Derfor døde Jesus inden for det samme jødiske døgn hvor han indstiftede mindehøjtiden.
German[de]
Daher starb Jesus am selben jüdischen Kalendertag, an dem er auch das Gedächtnismahl einsetzte.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Ιησούς πέθανε την ίδια ημέρα του Ιουδαϊκού ημερολογίου κατά την οποία θέσπισε την Ανάμνηση.
English[en]
So Jesus died on the same Jewish calendar day that he instituted the Memorial.
Spanish[es]
De modo que, de acuerdo con el calendario judío, Jesús murió el mismo día en que instituyó la Conmemoración.
Estonian[et]
Seega suri Jeesus juudi kalendri järgi samal päeval, kui ta mälestusõhtu sisse seadis.
Finnish[fi]
Jeesus kuoli siis samana juutalaisen kalenterin päivänä, jona hän asetti muistonvieton.
French[fr]
Ainsi, d’après leur calendrier Jésus est mort le jour même où il a institué le Mémorial.
Croatian[hr]
Dakle, po židovskom kalendaru Isus je umro isti dan kad je i uspostavio svečanost kojom se obilježava njegova smrt.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus ugyanazon a zsidó naptári napon halt meg, amelyen az Emlékünnepet bevezette.
Indonesian[id]
Jadi, Yesus mati pada hari yang sama dalam kalender Yahudi dengan saat ketika ia mengadakan Peringatan.
Iloko[ilo]
Gapuna natay ni Jesus iti daydi met la nga aldaw sigun iti kalendario dagiti Judio nga inyusuatna ti Panglaglagip.
Italian[it]
Perciò Gesù morì lo stesso giorno del calendario ebraico in cui istituì la Commemorazione.
Japanese[ja]
ですから,イエスは記念式を制定された,ユダヤ暦のその同じ日に亡くなられました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ებრაული კალენდრის მიხედვით იესო იმ დღეს მოკვდა, რომელ დღესაც გახსენების საღამო დააწესა.
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 유대력으로 기념식을 제정하신 동일한 날에 죽으셨다.
Lingala[ln]
Bongo soki tolandi manaka yango ya Bayuda, Yesu akufaki kaka mokolo oyo abandisaki Ekaniseli.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay andro nisantaran’i Jesosy ny Fahatsiarovana ihany àry no nahafatesany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യഹൂദ്യ കലണ്ടറനുസരിച്ച് യേശു മരിച്ചത് യേശു സ്മാരകമേർപ്പെടുത്തിയ അതേ ദിവസം തന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Jesus døde altså samme jødiske kalenderdag som han innstiftet minnehøytiden.
Dutch[nl]
Jezus stierf dus op dezelfde joodse kalenderdag als waarop hij de Gedachtenisviering instelde.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu o hwile gona letšatšing leo la almanaka ya ba-Juda leo a thomilego Segopotšo ka lona.
Nyanja[ny]
Chotero Yesu anafa patsiku limodzimodzilo lakalendala Yachiyuda limene anayambitsa Chikumbutso.
Polish[pl]
Tak więc według kalendarza żydowskiego Jezus umarł w tym samym dniu, w którym ustanowił Pamiątkę.
Portuguese[pt]
Portanto, Jesus morreu no mesmo dia calendar judaico em que ele instituiu a Comemoração.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit calendarului evreiesc, Isus a murit în aceeaşi zi în care a instituit Comemorarea.
Russian[ru]
Поэтому по еврейскому календарю Иисус умер в тот же день, в который он ввел Вечерю.
Slovak[sk]
Teda Ježiš zomrel v ten istý židovský kalendárny deň, v ktorom ustanovil Pamätnú slávnosť.
Slovenian[sl]
Tako je Jezus po judovskem koledarju umrl istega dne, ko je osnoval Spominsko svečanost.
Shona[sn]
Saka maererano nekarenda yechiJudha, Jesu akafa musi waakatanga Chirangaridzo.
Albanian[sq]
Pra, Jezui vdiq po atë ditë të kalendarit hebraik kur themeloi Përkujtimin.
Serbian[sr]
Tako je Isus po jevrejskom kalendaru umro istog dana kad je i uspostavio Spomen-svečanost.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o shoele ka lona letsatsi la almanaka ea Sejode leo a theileng Sehopotso ka lona.
Swedish[sv]
Jesus dog således samma judiska kalenderdag som han instiftade Åminnelsen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu alikufa siku ileile aliyoanzisha Ukumbusho kwenye kalenda ya Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu alikufa siku ileile aliyoanzisha Ukumbusho kwenye kalenda ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
ஆகையால் இயேசு, இந்த நினைவு ஆசரிப்பைத் தாம் தொடங்கிவைத்த அதே யூதப் பஞ்சாங்க நாளில் மரித்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya ayon sa kalendaryong Judio, si Jesus ay namatay sa iyon ding araw na pinasinayaan niya ang Memoryal.
Tswana[tn]
Jalo Jesu o ne a swa mo letsatsing je le tshwanang la khalendara ya Sejuda leo a neng a simolodisa Segopotso ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long kalenda bilong ol Juda, Jisas i dai long dispela de em i bin kirapim Memorial long en.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa, Yahudi takvimine göre, Anma Yemeğini başlattığı gün içinde öldürüldü.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u fe hi siku leri fanaka ra khalendara ya Xiyuda leri a simekeke ha rona Xitsundzuxo.
Tahitian[ty]
No reira, ia au i ta ratou tarena, ua pohe o Iesu i te mahana iho a haamau ai oia i te oroa Haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Отже, Ісус помер того самого дня за єврейським календарем, коли започаткував Спомин.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu wafa ngosuku olunye lwekhalenda yamaYuda awamisela ngalo iSikhumbuzo.
Zulu[zu]
Ngakho uJesu wafa ngosuku olufanayo lwekhalenda yesiJuda nalolo amisa ngalo iSikhumbuzo.