Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ver oos kon sendelinge gaan?
Amharic[am]
ሚስዮናውያን በስተ ምሥራቅ የት ድረስ ተጉዘው ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
الى اي حد توغّل المرسلون شرقا؟
Central Bikol[bcl]
Sagkod Saen sa Sirangan an Posibleng Nadumanan kan mga Misyonero?
Bemba[bem]
Bushe Bamishonari Bafikile Kwi Ukulola ku Kabanga?
Bulgarian[bg]
Докъде на изток може да са стигнали първите мисионери?
Cebuano[ceb]
Hangtod Diin sa Sidlakan Nakaabot ang mga Misyonaryo?
Czech[cs]
Jak daleko na východ se misionáři mohli dostat?
Danish[da]
Hvor langt østpå nåede de kristne missionærer?
German[de]
Wie weit konnten Missionare nach Osten vordringen?
Ewe[ee]
Ðe Nya Nyui Gblɔlawo Ðo Keke Ɣedzeƒenutowo Me Kea?
Efik[efi]
Mme Isụn̄utom Ẹkekwọrọ Ikọ Ẹkesịm M̀mọ̀n̄ ke Edem Usiahautịn Asia?
Greek[el]
Πόσο Βαθιά στην Ανατολή Μπορούσαν να Πάνε οι Ιεραπόστολοι;
English[en]
How Far East Could Missionaries Go?
Spanish[es]
¿Habrán llegado los primeros cristianos al Lejano Oriente?
Estonian[et]
Kui kaugele itta võisid misjonärid jõuda?
Finnish[fi]
Kuinka kauas itään lähetystyöntekijät pääsivät?
French[fr]
Jusqu’où les missionnaires ont- ils pu pousser vers l’orient ?
Guarani[gn]
Ohoparakaʼe opredika umi kristiáno ypykue Lejano Oriéntepe?
Hebrew[he]
עד כמה מזרחה יכלו השליחים להרחיק?
Hiligaynon[hil]
Daw Ano Kalayo sa Sidlangan ang Nalab-utan sang mga Misyonero?
Croatian[hr]
Koliko su daleko misionari otišli na istok?
Hungarian[hu]
Milyen messze jutottak kelet felé a misszionáriusok?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էին միսիոներները հասնել հեռավոր արեւելք
Indonesian[id]
Sejauh Mana para Utusan Injil Pergi ke Timur?
Igbo[ig]
Olee Ebe Ndị Kraịst Oge Gboo Kwusaruru Ozi Ọma n’Eshia?
Iloko[ilo]
Kasano Kaadayo iti Daya ti Nadanon Dagiti Misionero?
Icelandic[is]
Hve langt austur gátu trúboðar farið?
Italian[it]
Fin dove si saranno spinti i missionari in Oriente?
Japanese[ja]
宣教者たちは東へどこまで行ったのか
Georgian[ka]
რამდენად შორს წავიდნენ მისიონერები აღმოსავლეთისკენ?
Korean[ko]
선교인들은 동쪽으로 어디까지 갔는가?
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ bakokaki kokóma tii wapi na Ɛsti?
Lithuanian[lt]
Kiek toli į Rytus siekė misionierių keliai?
Malagasy[mg]
Tonga Hatraiza ny Fitoriana Tany Atsinanana?
Macedonian[mk]
До каде на исток отишле мисионерите?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် အရှေ့တိုင်းရှိ မည်သည့်ဒေသအထိ သွားရောက်နိုင်ခဲ့သနည်း
Norwegian[nb]
Hvor langt østover kunne misjonærene dra?
Dutch[nl]
Hoe ver oostwaarts konden zendelingen gaan?
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba be ba ka Fihla Kae ge ba E-ya ka Bohlabela?
Nyanja[ny]
Kodi Amishonale Analalikira Kum’mawa Mpaka Kukafika Kuti?
Pangasinan[pag]
Anggad Iner ed Bukig so Asabi na Saray Misionero?
Polish[pl]
Jak daleko na wschód mogli dotrzeć misjonarze?
Portuguese[pt]
Até onde na direção leste os missionários podiam ir?
Rundi[rn]
Abamisiyonari bari gushobora gushika mu turere utuhe two mu Buseruko?
Romanian[ro]
Până unde au ajuns în Orient misionarii secolului I?
Russian[ru]
Как далеко на восток могли добраться миссионеры?
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari babwirije mu burasirazuba bwa Aziya bagarukiye he?
Sinhala[si]
අතීතයේදී ශුභාරංචිය ව්යාප්ත වන්න ඇත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako ďaleko na východ sa mohli dostať misionári?
Slovenian[sl]
Kako daleč na vzhod so lahko šli misijonarji?
Samoan[sm]
O le ā le Mamao i Sasaʻe na Ono Oo i ai Misionare?
Shona[sn]
Mamishinari Aisvika Kure Zvakadini Nechokumabvazuva?
Albanian[sq]
Sa larg në lindje mund të shkonin misionarët?
Serbian[sr]
Koliko daleko su na istok misionari mogli stići?
Southern Sotho[st]
Ebe Baromuoa ba ne ba ka Bolela ho ea Fihla Hokae ka Bochabela?
Swedish[sv]
Hur långt österut kom missionärerna?
Swahili[sw]
Wamishonari Wangesafiri Hadi Wapi Upande wa Mashariki?
Congo Swahili[swc]
Wamishonari Wangesafiri Hadi Wapi Upande wa Mashariki?
Thai[th]
มิชชันนารี อาจ ไป ทาง ตะวัน ออก ได้ ไกล ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
ሚስዮናውያን ናብ ምብራቕ ክሳዕ ኣበይ ኪኸዱ ይኽእሉ ነይሮም፧
Tagalog[tl]
Gaano Kaya Kalayo sa Silangan ang Narating ng mga Misyonero?
Tswana[tn]
Barongwa Ba ne Ba Kgona go ya Bokgakala jo bo Kana Kang go Ela Kwa Botlhaba?
Tok Pisin[tpi]
Ol Misineri Inap i Go Long Hap Is Inap Long Wanem Mak?
Tsonga[ts]
Varhumiwa Va Fambe Va Kala Va Fika eMatikweni Wahi Ya Le Vuxeni?
Ukrainian[uk]
Як далеко на схід могли дістатись місіонери першого століття?
Vietnamese[vi]
Có thể họ đã đến nơi nào của Đông Phương?
Waray (Philippines)[war]
Tubtob Diin ha Este Posible Nakaabot an mga Misyonero?
Xhosa[xh]
Abavangeli Basemazweni Babenokushumayela Baphele Phi EMpuma?
Yoruba[yo]
Ṣáwọn Míṣọ́nnárì Dé Ìpẹ̀kun Ìlà Oòrùn Ayé?
Chinese[zh]
早期海外传道员把好消息带到远东多远的地方?
Zulu[zu]
Izithunywa Zevangeli Zafinyelela Kude Kangakanani EMpumalanga?