Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het God “Noag, ’n prediker van regverdigheid, met sewe ander veilig bewaar . . . toe hy ’n sondvloed oor ’n wêreld van goddelose mense gebring het” (2 Petrus 2:5).
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ አምላክ “ለቀደመውም ዓለም ሳይራራ ከሌሎች ሰባት ጋር ጽድቅን የሚሰብከውን ኖኅን አድኖ በኃጢአተኞች ዓለም ላይ የጥፋትን ውኃ” አወረደ።
Arabic[ar]
لذلك «حفظ [الله] نوحا ثامنا كارزا للبر اذ جلب طوفانا على عالم الفجار.»
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an Dios “ilinigtas si Noe, sarong parahulit nin katanosan, kaibanan nin pito pa kan pabahaan nia an kinaban nin maraot na mga tawo.”
Bemba[bem]
E ico, Lesa “abakile Noa kabila wa bulungami na bambi cinelubali, ilyo aletele ilyeshi pano isonde pa bashipepa.”
Bulgarian[bg]
Затова Бог ‘опазил с още седем души Ноя, проповедника на правдата, когато нанесъл потоп върху нечестивия свят’.
Bislama[bi]
Taswe, God “i sevem Noa, we i wan prija blong talemaot stret fasin, wetem seven narafala man tu.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর “যখন ভক্তিহীনদের জগতে জলপ্লাবন আনিলেন, তখন আর সাত জনের সহিত ধার্ম্মিকতার প্রচারক নোহকে রক্ষা করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Busa, ang Diyos “mitipig kang Noe, usa ka magwawali sa pagkamatarong, nga hilwas uban sa pito pa dihang nagpadangat siya ug lunop sa usa ka kalibotan sa dili-diyosnong katawhan.”
Chuukese[chk]
Ina minne, Kot “a amanaua fumon eti Noa, ewe chon afalafal mi pwung, lupwen a tinalo ewe noter won ekkewe chon fonufan mi ngau.”
Danish[da]
Derfor „bevarede [Gud] Noa, en forkynder af retfærdighed, sammen med syv andre, da han bragte en vandflod over en verden af ugudelige“.
German[de]
Daher hielt Gott „Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben anderen in Sicherheit, als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte“ (2.
Ewe[ee]
Eyata “Noa, dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela la, hekpe ɖe ame adre bubuawo ŋu [koe Mawu dzra] ɖo, esime wòhe tɔɖɔɖɔ va ame mavɔ̃mawuwo ƒe xexeme dzi.”
Efik[efi]
Ntem, Abasi ama “[ekpeme] Noah, ọkwọrọ edinen ido, ye owo en̄wen itiaba, ke ini enye anamde ukwọ ọtọ ofụk ekondo eke mîbakke Abasi.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Θεός «διατήρησε τον Νώε, έναν κήρυκα δικαιοσύνης, ασφαλή μαζί με εφτά άλλους όταν επέφερε κατακλυσμό σε έναν κόσμο ασεβών ανθρώπων».
English[en]
Hence, God “kept Noah, a preacher of righteousness, safe with seven others when he brought a deluge upon a world of ungodly people.”
Spanish[es]
Por ello, Dios “guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía”.
Estonian[et]
Seetõttu Jumal ”varjas ainult õigusekuulutajat Noad, neid kaheksakesi, kui ta laskis tulla veeuputuse jumalatute maailma peale” (2.
Persian[fa]
از اینرو، خدا «نوح واعظ عدالترا با هفت نفر دیگر محفوظ داشته طوفانرا بر عالم بیدینان آورد.»
Finnish[fi]
Siksi Jumala ”varjeli Nooan, vanhurskauden saarnaajan, sekä seitsemän muuta tuottaessaan vedenpaisumuksen jumalattomien maailmalle” (2.
French[fr]
Par conséquent, Dieu “ a préservé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ baa “Noa ni ji jalɛ shiɛlɔ lɛ, mɔ ni gbe yi fee mɛi kpaanyɔ lɛ kɛkɛ yi . . . , ni ekɛ nu afua lɛ ba mɛi ni kwa Nyɔŋmɔ lɛ aje lɛ nɔ.”
Hindi[hi]
इसीलिए, परमेश्वर ने “भक्तिहीन संसार पर महा जल-प्रलय भेजकर धर्म के प्रचारक नूह समेत आठ व्यक्तियों को बचा लिया।”
Hiligaynon[hil]
Gani, “gintipigan [sang Dios] si Noe, isa ka manugbantala sang pagkamatarong, kaupod sang pito pa nga iban sang gin-anaw niya ang kalibutan sang didiosnon nga mga tawo.”
Croatian[hr]
Stoga je Bog “sačuvao Nou, propovjednika pravednosti, zajedno sa sedmero drugih onda kad je naveo potop na svijet bezbožnih ljudi” (2.
Hungarian[hu]
Isten épp ezért „Nóét az igazság hirdetőjét, nyolczad magával megőrizte, özönvízzel borítván el az istentelenek világát” (2Péter 2:5).
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Աստուած՝ «Նոյը, արդարութեան քարոզիչը, ուրիշ եօթը անհատներու հետ՝ պահեց, երբ ջրհեղեղը ամբարիշտներուն աշխարհին վրայ բերաւ»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Allah ”memelihara Nuh, seorang pemberita keadilbenaran, selamat bersama tujuh orang lainnya pada waktu ia mendatangkan air bah ke atas dunia orang-orang yang tidak saleh”.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Dios “inaywananna ni Noe, maysa a manangaskasaba iti kinalinteg, a sitatalged agraman dagiti pito a sabsabali pay idi inyegna ti layus iti lubong dagiti di nadiosan a tattao.”
Icelandic[is]
Þess vegna „varðveitti [Guð] Nóa, prédikara réttlætisins, við áttunda mann, er hann lét vatnsflóð koma yfir heim hinna óguðlegu.“
Italian[it]
Perciò Dio “conservò Noè, predicatore di giustizia, con sette altri quando portò il diluvio su un mondo di empi”.
Japanese[ja]
そのため,神は「不敬虔な人々の世に大洪水をもたらした時に義の伝道者ノアをほかの七人と共に安全に守られ(まし)た」。(
Georgian[ka]
ამიტომ ღმერთმა „შეინახა რვა სული და მათ შორის ნოე — სიმართლის მქადაგებელი, როცა წარღვნა მოუვლინა უღვთოთა წუთისოფელს“ (2 პეტრე 2:5).
Kongo[kg]
Yau yina, Nzambi “tindilaka bantu yina ya mbi masa, ebuna yo fulukaka na ntoto; yandi gulusaka kaka Noa yina vandaka kulonga malongi ya Nzambi, ti bantu ya nkaka nsambwadi.”
Korean[ko]
그래서 하느님께서는 “경건하지 않은 사람들의 세상에 대홍수를 가져오셨을 때에 ··· 의의 전파자인 노아를 다른 일곱 사람과 함께 안전하게 지켜 주셨습니다.”
Lingala[ln]
Yango wana, Nzambe ‘abatelaki Noa, mosakoli na boyengebene, na bamosusu nsambo wana eyeisaki ye mpela na mokili likoló na batyoli.’
Lozi[loz]
Kacwalo, Mulimu n’a “pilisize Nuwe, yena mubuleli wa Ku Luka, ni ba bañwi ba ba 7, nako y’a tisa Munda o bulaile lifasi la banyefuli.”
Lithuanian[lt]
Taigi Dievas „išsaugojo tiesos šauklį Nojų ir dar septynetą, kai siuntė bedievių pasauliui tvaną“ (2 Petro 2:5).
Luvale[lue]
Shikaho, Kalunga “alamine Nowa, muka-kwambulula kwoloka, navakwavo vatanu navavali nawa, omu atumine livaji hali vaka-mavu vaka-kumuzamukila.”
Malagasy[mg]
Noho izany, Andriamanitra dia “namonjy an’i Noa, mpitory ny fahamarinana, sy ireo fito, fony nahatonga ny Safodrano tamin’ny ratsy fanahy teo amin’izao tontolo izao”.
Marshallese[mh]
Kin men in, Anij “E ar kejbãrok Noa, im bar jet jiljilimjuõn, e dri kwaloke kwojarjar, ke Ej bõktok lañ eo ion lõl an ro dri nana.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവം “ഭക്തികെട്ടവരുടെ ലോകത്തിൽ ജലപ്രളയം വരുത്തിയപ്പോൾ നീതിപ്രസംഗിയായ നോഹയെ ഏഴു പേരോടുകൂടെ പാലി”ച്ചു.
Marathi[mr]
म्हणूनच, देवाने “अभक्तांच्या जगावर जलप्रलय आणिला, आणि नीतिमत्त्वाचा उपदेशक नोहा ह्याचे सात जणांसह रक्षण केले.”
Norwegian[nb]
Gud «bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, i trygghet sammen med sju andre da han førte en vannflom over en verden av ugudelige».
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne “laveaki [he Atua] a Noa kua tokovalu aki, ko e ogo he tututonu, ka e ta mai e fakapuke ke he lalolagi matahavala.”
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft God „Noach, een prediker van rechtvaardigheid, met zeven anderen veilig . . . bewaard toen hij een geweldige vloed over een wereld van goddeloze mensen bracht” (2 Petrus 2:5).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Modimo “a phološa batho ba seswai ka Noaxe sexoeledi sa tokô mola lefase la banyatši à le ribexetša ka meetse-fula.”
Nyanja[ny]
Chotero, Mulungu “anasunga Nowa mlaliki wa chilungamo, ndi anzake asanu ndi aŵiri, pakulitengera dziko la osapembedza chigumula.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਪਰਲੋ ਆਂਦੀ ਤਾਂ ਨੂਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਦਾ ਪਰਚਾਰਕ ਸੀ ਸੱਤਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਸਣੇ ਬਚਾ ਲਿਆ।”
Papiamento[pap]
P’esei, Dios “a warda Noe, un predicadó di husticia, a salbo cu shete otro ora el a trece un diluvio riba un mundu di hende malbado.”
Polish[pl]
Toteż Bóg ‛ocalił Noego, głosiciela prawości, z siedmiorgiem innych, gdy sprowadził potop na świat ludzi bezbożnych’ (2 Piotra 2:5).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Koht “ketin komourala Noha, iei ih me lohkiseli duwen mour pwung pahn kupwur en Koht, oh pil iangahki aramas isimen.”
Portuguese[pt]
Assim, Deus “preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias”.
Romanian[ro]
Ca urmare, Dumnezeu „l-a păstrat pe Noe, un predicator al dreptăţii, împreună cu alţi şapte, când a adus un potop peste o lume de oameni lipsiţi de pietate“ (2 Petru 2:5, NW).
Slovak[sk]
Preto Boh zachoval „Noacha, zvestovateľa spravodlivosti... v bezpečí so siedmimi inými, keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí“.
Slovenian[sl]
Zato je Bog »kot osmega ohranil Noeta, glasnika pravičnosti, ko je poslal potop čez svet brezbožnih«.
Shona[sn]
Nokudaro, Mwari “wakaponesa Noa muparidzi wokururama pamwe chete navamwe vanomwe, nguva yaakauyisa mvura zhinji panyika yavanhu vakanga vasingadi Mwari.”
Albanian[sq]
Kështu, Perëndia «ruajti Noen, një predikues të drejtësisë, bashkë me shtatë të tjerë, kur solli një përmbytje mbi një botë njerëzish të paperëndishëm».
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Gado „ben gi Noa, wan preikiman foe regtfardikifasi, kibri makandra nanga seibi trawan, di a ben tjari wan froedoe kon na tapoe wan grontapoe foe godelowsoe sma” (2 Petrus 2:5).
Southern Sotho[st]
Kahoo, Molimo o ile “a boloka Noe, ’moleli oa ho loka, a sireletsehile hammoho le ba bang ba supileng ha a tlisa moroallo holim’a lefatše la batho ba se nang bomolimo.”
Swedish[sv]
Därför sägs det om dem: ”[Gud] höll Noa, en rättfärdighetens predikare, i tryggt förvar tillsammans med sju andra, när han lät en stor översvämning komma över en värld av ogudaktiga.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Mungu “alitunza salama Noa, mhubiri wa uadilifu, pamoja na wengine saba alipoleta gharika juu ya ulimwengu wa watu wasioogopa Mungu.”
Tamil[ta]
இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவைக் குறிக்கிற யெகோவாவின் பயங்கரமான நாளுக்கு அந்த ஜலப்பிரளயம் முன்நிழலாய் இருந்தது.
Telugu[te]
అందుకే దేవుడు “భక్తిహీనుల సమూహముమీదికి జలప్రళయమును రప్పించినప్పుడు, నీతిని ప్రకటించిన నోవహును మరి యేడుగురిని కాపాడెను.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระเจ้า “ทรง คุ้มครอง โนฮา ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม ให้ ปลอด ภัย พร้อม กับ คน อื่น อีก เจ็ด คน เมื่อ พระองค์ ทรง บันดาล ให้ น้ํา มา ท่วม โลก แห่ง คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.” (2 เปโตร 2:5, ล.
Tagalog[tl]
Kaya naman, “iningatang ligtas [ng Diyos] si Noe, isang mangangaral ng katuwiran, kasama ng pitong iba pa nang magpasapit siya ng delubyo sa isang sanlibutan ng mga taong di-maka-Diyos.”
Tswana[tn]
Ka gone, Modimo “wa boloka Noa, moreri wa tshiamo, a babalesegile le ba bangwe ba supa fa o ne o tlisa morwalela mo lefatsheng la batho ba e seng ba bomodimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Leza “wakamubamba Nowa, mukambausi wabululami, abamwi bali musanu mubabili, naakapazya maanzi kulibasikasampusampu boonse baansi.”
Tok Pisin[tpi]
“Noa em i man bilong tokaut long stretpela pasin,” olsem na taim God i “mekim bikpela tait i kamap long ol [man i bin givim baksait long em], na ol i lus . . .
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı “fasıkların (Tanrı’dan uzak insanların) dünyası üzerine tufanı getirdiği zaman, salâh vaizi Nuh’u diğer yedi kişiyle hıfzetti.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Xikwembu “xi hlayisile Nowa mutwarisi wa leswo lulama, swin’we ni vanhu van’wana va 7, enkarhini lowu xi nga nisa ndhambi emisaveni ya vanhu lava a va nga ri na mhaka na xona.”
Twi[tw]
Enti, Onyankopɔn ‘koraa Noa a ɔyɛ treneekafo a ɔto so awotwe no ne afoforo baason so bere a ɔde nsuyiri bɛkataa amumɔyɛfo wiase no so no.’
Tahitian[ty]
No reira te Atua i ‘faaora ’i ia Noa, te taata i [“poro,” MN] i te parau-tia ra, o te toovau o te feia i faaorahia ra, a hopoi mai ai oia i te diluvi i teie nei ao paieti ore ra.’
Ukrainian[uk]
Отже Бог «у восьми душах зберіг родину Ноя, проповідника правди, коли навів потоп на світ безбожних» (2 Петра 2:5, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Vậy “khi sai nước lụt phạt đời gian-ác nầy”, Đức Chúa Trời “gìn-giữ Nô-ê là thầy giảng đạo công-bình, với bảy người khác mà thôi” (II Phi-e-rơ 2:5).
Wallisian[wls]
Koia, “neʼe hāofaki [e te ʼAtua] ia Noe, te tagata fai faka mafola faitotonu, mo te toko fitu, ʼi tana fakatō te tulivio ki te mālama agahala.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uThixo ‘wamgcina uNowa, umshumayeli wobulungisa, ekhuselekile kunye nabanye abasixhenxe xa wazisa unogumbe phezu kwehlabathi labantu abangenabuthixo.’
Yapese[yap]
Ere pag Got e “ran nge tharey e nam ni tafen e girdi’ ni kireb; ma ke mus ni piin ni ayuwegrad Got ndar uned ko yam’ e Noah ni i machibnag e tin nib mat’aw, nge ku medlip e girdi’.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọlọ́run “pa Nóà, oníwàásù òdodo, mọ́ láìséwu pẹ̀lú àwọn méje mìíràn nígbà tí ó mú àkúnya omi wá sórí ayé àwọn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Ngakho, uNkulunkulu ‘wagcina uNowa, umshumayeli wokulunga, ephephile nabanye abayisikhombisa lapho eletha uzamcolo phezu kwezwe labantu abangamhloniphi uNkulunkulu.’