Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Halleluja—Die Afrikaanse transliterasie van die Hebreeuse uitdrukking ha·lelu-Yahʹ beteken “loof Jah”.
Amharic[am]
ሃሌ ሉያ:- ሃሌሉያህ ከተባለው የዕብራይስጥ ቃል በቀጥታ የተወሰደ ሲሆን “ያህን አመስግኑ” ማለት ነው።
Bemba[bem]
Aleluya—Bupilibulo bwa ciNgeleshi ubwapilibulwa ukufuma kwi shiwi lya ciHebere ha·lelu-Yahʹ, ilipilibula “lumbeni Yah.”
Bulgarian[bg]
Алилуя — транслитерация на еврейския израз халелу–Ях, който означава „възхвалявайте Ях“.
Bislama[bi]
Aleluia —Hem i kamaot long Hibru tok ya ha·lelu-Yahʹ, we i min se “presem Ja,” no “yufala i presem Ja.”
Cebuano[ceb]
Hallelujah —Ang Iningles nga transliterasyon sa Hebreohanong ekspresyon nga ha·lelu-Yahʹ, nga nagkahulogang “dayega si Jah,” o “dayega ninyo si Jah.”
Czech[cs]
Halelujah — Český přepis hebrejského výrazu ha·lelu-Jahʹ, který znamená „chvalte Jah“.
Danish[da]
Halleluja — En translitterering af det hebraiske udtryk halelu-Jahʹ, som betyder „lovsyng Jah“ eller „I skal lovsynge Jah“.
German[de]
Halleluja — deutsche Transkription des hebräischen halelu-Jáh, was „Preiset Jah!“ bedeutet.
Ewe[ee]
Halleluyah —Enye alesi woɖe Hebrigbe me nyagbɔgblɔ ha·lelu-Yahʹ, si gɔmee nye “kafu Yah,” alo “mikafu Yah,” ɖe Eŋlisigbe mee.
Greek[el]
Αλληλούια —Ο εξελληνισμένος τύπος της εβραϊκής φράσης χαλελού-Γιαχ, που σημαίνει «αινείτε τον Γιαχ».
English[en]
Hallelujah —The English transliteration of the Hebrew expression ha·lelu-Yahʹ, meaning “praise Jah,” or “praise Jah, you people.”
Spanish[es]
Aleluya: adaptación de la expresión hebrea ha·lelu-Yáh, que significa “alaben [ustedes] a Jah” o “alabad a Jah”.
Estonian[et]
Halleluuja tuleb heebreakeelsest väljendist ha·lelu-Jahʹ, mis tähendab ’kiitke Jaahi’.
Finnish[fi]
Halleluja: Kreikkalaisen ilmauksen hal·lē·lou·i·aʹ vastine; peräisin heprealaisesta ilmauksesta ha·lelu-Jahʹ, joka tarkoittaa ’ylistäkää Jahia’.
French[fr]
Alléluia : Transcription française de l’expression hébraïque halelou-Yah, qui signifie “ Louez Yah ”.
Hebrew[he]
הללויה — משמעה ”הללו את יה”.
Croatian[hr]
Aleluja — hrvatska transliteracija hebrejskog izraza halelu-Jah, što znači “hvalite Jah”.
Hungarian[hu]
Hallelujah — A héber ha·lelu-Jahʹ kifejezés átírása. Jelentése: ’dicsérd Jahot’ vagy ’dicsérjétek Jahot’.
Indonesian[id]
Haleluyah —Istilah bahasa Ibrani ha·lelu-Yahʹ yang ditransliterasi ke bahasa Indonesia, artinya ”pujilah Yah”, atau ”pujilah Yah, hai kamu sekalian”.
Igbo[ig]
Haleluja—Nke a bụ ndegharị e ji mkpụrụ akwụkwọ Igbo degharịa okwu Hibru bụ́ ha·lelu-Yahʹ, nke pụtara “too Jaa,” ma ọ bụ “toonụ Jaa.”
Iloko[ilo]
Aleluya—Ti Iloko a pannakaispeling ti Hebreo a sao nga ha·lelu-Yahʹ, nga “idaydayawyo ni Jah” ti kaipapananna.
Icelandic[is]
Hallelúja — Íslensk umritun hebresku orðanna halelu Jah sem merkja „lofið Jah“.
Italian[it]
Alleluia: Dall’ebraico halelu-Yàh, espressione che significa “lodate Iah”.
Japanese[ja]
ハレルヤ ―「ヤハを賛美せよ」,または「あなた方はヤハを賛美せよ」という意味のヘブライ語「ハレルー・ヤーハ」を英語に音訳したもの。
Georgian[ka]
ალილუია — ესაა ებრაული გამოთქმის „ჰალელუ-იაჰ“-ის ტრანსლიტერაცია, რაც ნიშნავს „ადიდეთ იაჰ“.
Korean[ko]
할렐루야—히브리어 표현인 ha·lelu-Yahʹ의 음역, “야를 찬양하여라” 또는 “너희는 야를 찬양하여라”라는 의미.
Lithuanian[lt]
Aleliuja — transliteruotas hebrajiškas posakis halelu-jah, reiškiantis „šlovinkite Jah“.
Latvian[lv]
Alelujā — transliterēts ebreju izteiciens halelū-jāh, kas nozīmē ”slavējiet Jah”.
Malagasy[mg]
Haleloia: Teny malagasy nandikana ny teny hebreo hoe ha·lelu-Yahʹ, izay midika hoe “derao Jah.”
Maltese[mt]
Ħallelujah—It- traduzzjoni letterali bil- Malti taʼ l- espressjoni Lhudija ha·lelu-Jahʹ, li tfisser “faħħar lil Jah,” jew “faħħru lil Jah.”
Norwegian[nb]
Halleluja — Norsk transkripsjon av det hebraiske uttrykket halelu-Jạh, som betyr «lovpris Jah».
Dutch[nl]
Hallelujah — De Nederlandse transliteratie van de Hebreeuwse uitdrukking ha·leloe-Jahʹ, wat „looft Jah!” betekent.
Nyanja[ny]
Haleluya—Ndi mawu a Chicheŵa amene achokera ku mawu achihebri akuti ha·lelu-Yahʹ, kutanthauza kuti “tamandani Ya.”
Papiamento[pap]
Aleluya—Ta e palabra papiamentu transkribí for di e ekspreshon hebreo ha·lelu-Yáh, ku ta nifiká “alabá Yah.”
Pijin[pis]
Hallelujah —English transleison bilong Hebrew toktok ha·lelu-Yahʹ, wea minim “praise Jah,” or “praisem Jah, iufala pipol.”
Polish[pl]
Alleluja to polska transkrypcja hebrajskiego wezwania halelu-Jáh — „wysławiajcie Jah”.
Portuguese[pt]
Aleluia — Transliteração para o português da expressão hebraica halelu-Yáh, que significa “louve/louvem a Jah”.
Rundi[rn]
Haleluya ni inyubako y’ikirundi ifatiye ku mvugo y’igiheburayo ha·lelu-Yahʹ, isobanura “shemeze Ya”.
Romanian[ro]
Aleluia — Transliterarea în limba română a expresiei ebraice ha·lelu-Yahʹ, care înseamnă „lăudaţi-l pe Iah“.
Russian[ru]
Аллилуйя — транслитерация древнееврейского выражения халелу-Йа́х, означающего «восхваляйте Иаг».
Slovak[sk]
Hallelujah — prepis hebrejského výrazu halelu-Jah, ktorý znamená „chváľte Jah“.
Slovenian[sl]
Aleluja – Slovensko prečrkovanje hebrejskega izraza halelu–Yáh, ki pomeni »hvalite Jaha«.
Samoan[sm]
Aleluia—O le faa-Samoa lenā mo le upu faa-Peretania Hallelujah lea e maua mai le upu Eperu ha·lelu-Yahʹ, ma o lona uiga o le “vivii iā Ioa.”
Shona[sn]
Harerujah—Kushandura kwokutevedzera shoko rechiHebheru rokuti ha·lelu-Yahʹ, rinoreva kuti “rumbidzai Jah.”
Albanian[sq]
Halelujah —Transkriptimi i shprehjes hebraike ha·lelu-Yahʹ, që do të thotë «lëvdoni Jah».
Serbian[sr]
Aleluja — potiče od hebrejskog izraza ha lelu-Jah što znači „hvalite Jah“.
Southern Sotho[st]
Hallelujah—Ke phetolelo ea Senyesemane ea poleloana ea Seheberu, ha·lelu-Yahʹ, e bolelang “rorisa Jah,” kapa “rorisang Jah.”
Swedish[sv]
Halleluja – Den svenska translittereringen av det hebreiska uttrycket halelu-Jạh, som betyder ”lovprisa Jah”.
Swahili[sw]
Haleluya—Hii ni tafsiri ya Kiswahili ya neno la Kiebrania ha·lelu-Yahʹ, linalomaanisha “msifu Yah,” au “msifuni Yah.”
Congo Swahili[swc]
Haleluya—Hii ni tafsiri ya Kiswahili ya neno la Kiebrania ha·lelu-Yahʹ, linalomaanisha “msifu Yah,” au “msifuni Yah.”
Thai[th]
ฮัลเลลูยาห์ เป็น คํา ภาษา อังกฤษ ที่ แปล ทับ ศัพท์ จาก คํา ภาษา ฮีบรู ฮาเลลู-ยาห์ ซึ่ง หมาย ความ ว่า “จง สรรเสริญ ยาห์” หรือ “เจ้า ทั้ง หลาย จง สรรเสริญ ยาห์.”
Tagalog[tl]
Hallelujah —Ang transliterasyon sa Ingles ng Hebreong pananalita na ha·lelu-Yahʹ, na nangangahulugang “purihin si Jah,” o “purihin ninyo si Jah.”
Tswana[tn]
Halelujah—Ke lefoko le le adimilweng mo lefokong la Sehebera ha·lelu-Yahʹ, le le rayang “baka Jah” kgotsa “bakang Jah.”
Tok Pisin[tpi]
Haleluya —Mining bilong dispela tok Hibru ha·lelu-Yahʹ, em olsem “litimapim nem bilong Ya,” o “yupela ol man, litimapim nem bilong Ya.”
Turkish[tr]
Halleluya—“Yah’a hamt olsun” ya da “Yehova’ya hamt edin” anlamına gelen İbranice halelu-Yahʹ ifadesinin Latin harfleriyle yazılışıdır.
Tsonga[ts]
Aleluya—Rito ra Xiheveru leri nge ha·lelu-Yahʹ, ri hundzuluxeriwe hi Xinghezi hi ku landza mpfumawulo, ri vula leswaku “dzunisani Yah.”
Twi[tw]
Haleluia—Ɛyɛ Hebri asɛmfua ha·lelu-Yahʹ, a wɔakyerɛw no sɛnea wɔbɔ din no, na ɛkyerɛ “munyi Yah ayɛ.”
Ukrainian[uk]
Алілуя — транслітерація єврейського вислову галелу-йа́г, означає «хваліть Яг».
Xhosa[xh]
Haleluya—Indlela yesiNgesi yokuguqulela ibinzana lesiHebhere elithi ha·lelu-Yahʹ, elithetha ukuthi “dumisa uYa,” okanye “dumisani uYa.”
Yoruba[yo]
Halelújà—Ọ̀nà tí èdè Gẹ̀ẹ́sì gbà ṣe ìyípadà lẹ́tà ọ̀rọ̀ Hébérù náà ha·lelu-Yahʹ, tó túmọ̀ sí “yin Jáà,” tàbí “ẹ yin Jáà.”
Chinese[zh]
哈利路亚(Hallelujah)这个词音译自希伯来语,是“赞美耶和华”或“你们要赞美耶和华”的意思。
Zulu[zu]
Haleluya—Ukubhalwa ngesiZulu kwebinzana lesiHebheru elithi ha·lelu-Yahʹ, elisho ukuthi “dumisani uJah.”