Besonderhede van voorbeeld: -7682462099184584628

Bulgarian

Призовава държавите-членки, които въведоха пълна забрана за пушене на обществени места, в барове и ресторанти, да създадат и подпишат харта, на доброволни начала, която провъзгласява „Европейска зона без тютюнев дим“, като по този начин създадат водеща група от държави-членки, които вече са приели пълна забрана за пушене, въз основа на доброволното си участие, и призовава подписалите хартата да обмислят възможността за това тази „доброволна“ харта да придобие правен статут посредством процедурата на засилено сътрудничество;

Czech

vyzývá členské státy, které zavedly úplný zákaz kouření na veřejných místech, v barech a restauracích, aby vypracovaly a podepsaly dobrovolnou chartu o evropské zóně bez tabákového kouře, a vytvořily tak na základě dobrovolného členství předvoj členských států, které již zavedly úplný zákaz kouření, a vyzývá členy charty, aby zvážili, zda této dobrovolné chartě neposkytnou pomocí postupu rozšířené spolupráce legislativní status;

Danish

opfordrer de medlemsstater, der har indført et generelt rygeforbud på offentlige steder, i barer og restauranter, til at udforme og tilslutte sig et frivilligt charter om oprettelse af et »europæisk røgfrit område«, hvorved der samtidig dannes en spydspids af medlemsstater, der allerede har indført et generelt rygeforbud, på grundlag af frivilligt medlemskab, og opfordrer chartrets signatarstater til at overveje i sidste ende at give dette frivillige charter lovgivningsmæssig status via proceduren med styrket samarbejde;

German

fordert die Mitgliedstaaten, die ein völliges Rauchverbot in öffentlichen Einrichtungen, Bars und Restaurants eingeführt haben, auf, eine Charta auf freiwilliger Basis zur Verkündung einer „europäischen rauchfreien Zone“ zu entwickeln und zu unterzeichnen und damit eine Speerspitze von Mitgliedstaaten zu bilden, die bereits ein völliges Rauchverbot auf freiwilliger Basis erlassen haben, und fordert die Unterzeichner der Charta auf, die Möglichkeit zu prüfen, dieser freiwilligen Charta eines Tages durch das Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit Rechtsstatus zu verleihen;

Greek

καλεί τα κράτη μέλη που εισήγαγαν πλήρη απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους, στα κυλικεία και στα εστιατόρια, να συντάξουν και να υπογράψουν εθελοντικό χάρτη διακήρυξης «ευρωπαϊκής ζώνης απαλλαγμένης από τον καπνό», δημιουργώντας έτσι μια πρωτοπορία κρατών μελών που έχουν ήδη εγκρίνει πλήρη απαγόρευση του καπνίσματος σε εθελοντική βάση συμμετοχής, και καλεί τα συμβαλλόμενα στο χάρτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αποκτήσει ο χάρτης αυτός νομοθετικό καθεστώς μέσω της διαδικασίας ενισχυμένης συνεργασίας·

English

Calls on the Member States that introduced a full smoking ban in public places, bars and restaurants to create and sign up to a voluntary charter declaring a ‘European smoke free zone’, thus creating a spearhead of Member States who have already adopted a full smoking ban on the basis of voluntary membership, and calls on the charter members to consider eventually giving this voluntary charter legislative status through the enhanced cooperation procedure;

Spanish

Pide a los Estados miembros que han introducido la prohibición total de fumar en lugares públicos, bares y restaurantes que elaboren y firmen una Carta voluntaria para declarar un «Espacio europeo de no fumadores» formando de esta manera una vanguardia de Estados miembros que ya hayan adoptado una prohibición total de fumar sobre la base de una asociación voluntaria, y pide a los miembros de la Carta que examinen la posibilidad de otorgar a esta Carta voluntaria carácter legislativo mediante el procedimiento de cooperación reforzada;

Estonian

kutsub üles neid liikmesriike, kes on kasutusele võtnud täieliku suitsetamiskeelu avalikes kohtades, baarides ja restoranides, looma vabatahtliku harta, millega kuulutataks välja suitsuvaba Euroopa tsoon, ja rakendama end selle teenistusse, luues seega juhtiva liikmesriikide tuumiku, kes on vabatahtliku liikmelisuse alusel täieliku suitsetamiskeelu juba vastu võtnud, ning kutsub harta liikmeid üles kaaluma võimalust anda tõhustatud koostöö menetlusega nimetatud vabatahtlikule hartale õigusakti staatus;

Finnish

kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka jo ovat kieltäneet tupakoinnin julkisissa tiloissa, baareissa ja ravintoloissa, laatimaan ja allekirjoittamaan vapaaehtoisen peruskirjan, jossa Eurooppa julistetaan savuttomaksi vyöhykkeeksi, ja siten muodostamaan kärkijoukon, joka jo on kieltänyt tupakoinnin vapaaehtoisuuden pohjalta; kehottaa peruskirjan osapuolia harkitsemaan oikeudellisen statuksen antamista tälle vapaaehtoiselle peruskirjalle tehostetun yhteistyömenettelyn avulla;

French

invite les États membres qui ont mis en place une interdiction totale de fumer dans les lieux publics, les bars et les restaurants à rédiger et à signer une charte volontaire proclamant une «zone européenne sans fumée» et à constituer, de la sorte, une avant-garde d'États membres ayant d'ores et déjà adopté volontairement une interdiction totale de fumer, et invite les membres parties à cette charte à envisager de conférer, à terme, un caractère légal à cette charte volontaire au moyen de la procédure de coopération renforcée;

Hungarian

felhívja azon tagállamokat, amelyek nyilvános helyeken, szórakozóhelyeken és éttermekben dohányzási tilalmat vezettek be, hogy hozzák létre és írják alá az „európai dohányfüstmentes övezetet” meghatározó chartát, amellyel az önkéntes tagság alapján a teljes dohányzási tilalmat bevezető tagállamok az ügy éllovasaivá lépnek elő, illetve felhívja a charta tagjait, hogy fontolják meg az önkéntes charta számára megerősített együttműködési eljárás keretében jogszabályi rang biztosítását;

Italian

invita gli Stati membri che hanno introdotto un divieto totale del fumo nei luoghi pubblici, nei bar e nei ristoranti, a mettere a punto e sottoscrivere una carta volontaria per una «zona europea senza fumo», creando così un gruppo di punta di Stati membri che hanno già adottato un divieto totale del fumo sulla base di un accordo volontario e invita i paesi firmatari della carta a considerare infine la possibilità di conferire a tale carta volontaria carattere legislativo attraverso la procedura di cooperazione rafforzata;

Lithuanian

ragina valstybes nares, kurios visiškai uždraudė rūkyti viešosiose vietose, baruose ir restoranuose, parengti ir savanoriškai pasirašyti chartiją dėl Europos nerūkymo zonos ir taip įsteigti grupę pirmaujančių valstybių narių, kurios savanoriškos narystės pagrindu visiškai uždraudė rūkyti, ir ragina chartijos nares apsvarstyti galimybę suteikti šiai savanoriškai pasirašytai chartijai teisinį statusą taikant glaudesnio bendradarbiavimo procedūrą;

Latvian

aicina dalībvalstis, kuras ieviesušas pilnīgu smēķēšanas aizliegumu sabiedriskās vietās, bāros un restorānos, izstrādāt un parakstīt brīvprātīgu hartu, ar kuru pasludina “Eiropas nesmēķētāju zonu”, šādi uz brīvprātības pamatiem radot to dalībvalstu vadošo grupu, kurās jau ieviests pilnīgs smēķēšanas aizliegums, un aicina hartas parakstītājus apsvērt iespēju piešķirt šai brīvprātīgai hartai juridisku statusu, izmantojot ciešākas sadarbības procedūru;

Maltese

Jistieden lill-Istati Membri li introduċew projbizzjoni sħiħa fuq it-tipjip f'postijiet pubbliċi, fi ħwienet tax-xorb u f'ristoranti biex joħolqu u jiffirmaw karta volontarja li tiddikjara “żona Ewropea ħielsa mit-tipjip”, biex b'hekk tinħoloq xpruna ta' Stati Membri li diġà adottaw projbizzjoni sħiħa fuq it-tipjip fuq il-bażi ta' sħubija volontarja, u jistieden lill-membri tal-karta biex eventwalment jikkunsidraw jagħtu status leġiżlattiv lill-din il-karta volontarja permezz tal-proċedura ta' koperazzjoni msaħħa;

Dutch

verzoekt de lidstaten die een volledig rookverbod hebben ingevoerd voor alle openbare ruimtes, bars en restaurants een vrijwillig handvest in te stellen en te ondertekenen, waarin een „Europese rookvrije zone” wordt uitgeroepen, zodat een kopgroep van lidstaten ontstaat die reeds een volledig rookverbod op grond van een vrijwillig lidmaatschap hebben vastgesteld, en verzoekt de leden van dit handvest te overwegen dit vrijwillige handvest eventueel de status van wet te geven door middel van de procedure voor nauwere samenwerking;

Polish

wzywa państwa członkowskie, które wprowadziły całkowity zakaz palenia w miejscach publicznych, barach i restauracjach, do stworzenia i podpisania dobrowolnej karty ogłaszającej powstanie europejskiej strefy bez papierosów, tworząc w ten sposób przednią straż państw członkowskich, które już wprowadziły całkowity zakaz palenia na zasadzie dobrowolności, i wzywa sygnatariuszy karty do ewentualnego nadania temu dobrowolnemu dokumentowi statusu prawnego poprzez procedurę ściślejszej współpracy;

Portuguese

Exorta os Estados-Membros que introduziram a proibição total de se fumar em espaços públicos, bares e restaurantes a elaborarem e assinarem uma Carta voluntária em que declarem uma «zona europeia sem fumo» criando, assim, uma ponta de lança de Estados-Membros que já aprovaram a proibição total de fumar com base numa adesão voluntária, e insta os Estados que fazem parte dessa Carta a ponderarem a eventual atribuição de um estatuto legal a essa Carta voluntária no âmbito do processo de cooperação reforçada;

Romanian

invită statele membre care au introdus o interdicţie generală a fumatului în locurile publice, baruri şi restaurante, să redacteze şi să semneze o cartă cu caracter voluntar, care să declare o „Zonă europeană fără fumat”, astfel creând o avangardă a statelor membre care deja au adoptat o interdicţie generală a fumatului pe baza unui angajament voluntar şi invită statele semnatare să ia în considerare acordarea unui statut legislativ acestei carte voluntare, prin procedura de cooperare consolidată;

Slovak

vyzýva členské štáty, ktoré vydali úplný zákaz fajčenia na verejných miestach, v baroch a reštauráciách, aby vypracovali a podpísali dobrovoľnú chartu o európskej zóne bez tabakového dymu a vytvorili tak na základe dobrovoľného členstva predvoj zložený z členských štátov, ktoré už vydali úplný zákaz fajčenia, a vyzýva členov charty, aby zvážili, či prípadne prostredníctvom postupu rozšírenej spolupráce nedajú tejto dobrovoľnej charte záväzný charakter;

Slovenian

poziva države članice, ki so uvedle popolno prepoved kajenja na javnih mestih, v barih in restavracijah, naj oblikujejo in podpišejo prostovoljno listino, v kateri bodo razglasile „evropsko območje brez kajenja“, ter kot države članice, ki so že prostovoljno sprejele popolno prepoved kajenja, postanejo njegove glasnice, hkrati pa poziva njene podpisnice, naj razmislijo o tem, da bi ta prostovoljna listina s postopkom okrepljenega sodelovanja postala del zakonodaje;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som har infört ett generellt rökförbud på allmänna platser, på barer och på restauranger att utforma och ansluta sig till en frivillig stadga om inrättande av ett ”europeiskt rökfritt område” som samtidigt skapar en förtrupp av medlemsstater som redan har antagit ett generellt rökförbud på grundval av frivilligt medlemskap. Parlamentet uppmanar vidare stadgans signatärstater att överväga att till slut ge denna frivilliga stadga lagstiftningsstatus genom förfarandet för förstärkt samarbete.