Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разлом, чиито компонент на хоризонтално изместване на вектора на приплъзване е повече от 10 пъти по-голям от компонента на вертикално изместване на вектора на приплъзване най-малко на едно местоположение по картографираната линия на разлома.
Czech[cs]
Zlom, jehož složka vektoru posunu ve směru paralelním se směrem zlomu je více než desetkrát větší než složka vektoru posunu ve směru paralelním s úklonem alespoň v jednom místě podél mapovaného průběhu zlomu.
Danish[da]
Forkastning, hvor slipvektorens strike-parallelforskydning er mere end 10 gange større end slipvektorens dip-parallelforskydning på mindst et sted langs forkastningens kortlagte spor.
German[de]
Verwerfung mit einer horizontal und parallel zum Streichen verlaufenden Verschiebungskomponente des Gleitvektors, die an mindestens einer Position der kartierten Verwerfungslinie mehr als das Zehnfache der parallel zum Fallen verlaufenden Komponente des Gleitvektors beträgt.
Greek[el]
Ρήγμα στο οποίο η συνιστώσα της μετατόπισης του ανύσματος ολίσθησης που είναι παράλληλη με την παράταξη είναι υπερδεκαπλάσια της συνιστώσας της μετατόπισης που είναι παράλληλη με την κλίση τουλάχιστον σε ένα σημείο κατά μήκος του χαρτογραφημένου ίχνους του ρήγματος.
English[en]
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
Spanish[es]
Falla en la que la componente de desplazamiento paralelo al rumbo es más de 10 veces superior a la componente de desplazamiento paralelo al buzamiento al menos en una zona del trazado cartografiado.
Estonian[et]
Murrang, mille puhul kaks kivimplokki on horisontaal- ehk rõhtsihi suunas nihkunud vähemalt kümme korda enam kui vertikaalsihis ja mis on jälgitav vähemalt ühes kohas kogu kaardistatava murrangu ulatuses.
Finnish[fi]
Siirros, jonka kaadevektorin horisontaalikomponentti on yli kymmenkertainen verrattuna kaadeparalleelikomponenttiin ainakin yhdessä siirtymän kartoitetussa sijaintipisteessä.
French[fr]
Faille dans laquelle la composante de déplacement parallèle à la direction de la faille du vecteur de glissement est plus de dix fois supérieure à sa composante selon la direction du pendage, en un endroit au moins de la trace cartographiée de la faille.
Croatian[hr]
Udarni rasjed s komponentom vektora klizanja pomaka paralelnog s presijecanjem više od 10 puta većom od komponente vektora klizanja paralelne s poniranjem na najmanje jednoj lokaciji duž kartiranog traga rasjeda.
Hungarian[hu]
Olyan törés, amelynek feltérképezett nyomvonala mentén az elcsúszási vektor csapásirányú (vízszintes) összetevője legalább egy helyen több mint 10-szerese a vektor normál irányú összetevőjének.
Italian[it]
Faglia con una componente di spostamento parallela all’orientazione del vettore di scorrimento più di 10 volte superiore alla componente parallela alla pendenza del vettore di scorrimento in almeno un luogo lungo la traccia della faglia rappresentata su una mappa.
Lithuanian[lt]
Lūžis, kurio slinkties vektoriaus dedamoji pagal tįsą yra bent 10 kartų ilgesnė už dedamąją pagal polinkį bent vienoje kartografuoto lūžio linijos vietoje
Latvian[lv]
Lūzums, kam vismaz vienā kartētās lūzuma līnijas vietā nobīdes vektora šķērseniskais komponents ir vairāk nekā 10 reizes lielāks nekā vertikālais komponents.
Maltese[mt]
Kisra ġeoloġika b’komponent ta’ spostament strike-parallel ta’ vettur ta’ slip ta’ iktar minn għaxar (10) darbiet il-komponent dip-parallel tal-vettur ta’ slip f’mill-inqas post wieħed tul it-traċċa mmappjata tal-kisra ġeoloġika.
Dutch[nl]
Breuk met een parallel aan de strekking lopende verplaatsingscomponent van de verschuivingsvector van 10 maal de parallel aan de dip lopende component van de verschuivingsvector op ten minste één locatie langs het in kaart gebrachte traject van de breuk.
Polish[pl]
Uskok, dla którego komponent wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż biegu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora ślizgu wzdłuż upadu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku.
Portuguese[pt]
Falha com um vetor de deslizamento em que a componente paralela à direção é mais de 10 vezes superior à componente paralela à inclinação em, pelo menos, um local ao longo do traçado cartografado da falha.
Romanian[ro]
Falie al cărei vector de alunecare are o componentă de deplasare pe orizontală de peste 10 ori mai mare decât componenta de deplasare pe verticală în cel puțin o locație de-a lungul urmei cartografiate a faliei.
Slovak[sk]
Zlom, ktorého zložka posunu rovnobežky smeru vrstvy vektora sklzu je viac ako 10-násobok zložky rovnobežky uhlu sklonu vektora sklzu na najmenej jednom mieste pozdĺž mapovanej stopy zlomu.
Slovenian[sl]
Prelom s komponento zmično-vzporednega zdrsnega vektorja, več kot 10-krat večjo od komponente nagnjeno-vzporednega zdrsnega vektorja na najmanj eni lokaciji vzdolž kartirane trase preloma.
Swedish[sv]
Förkastning där rörelsevektorns strykningsparallella komponent är mer än 10 gånger så stor som rörelsevektorns stupningsparallella komponent på minst en plats längs förkastningens kartlagda utsträckning.