Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ niheyo ko hao ɔ, mɛni blɔ nɔ nɛ a gu kɛ ye bua lɛ?
Afrikaans[af]
Hoe is een jong broer gehelp toe hy deur ’n moeilike tyd gegaan het?
Southern Altai[alt]
Аймак кӧрӧӧчи тыҥ кунугып калган акага канайып болушкан?
Alur[alz]
Ang’o m’utielo cwiny aradu moko?
Amharic[am]
አንድ ወጣት ወንድም ተጨንቆ በነበረበት ወቅት እርዳታ ያገኘው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Tiya matoled ko cecay kaemangay faˈinayay salikaka i, milifokay to maanan a sahinom?
Aymara[ay]
¿Kunas Henri jilatar jan aynachtʼañatak yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Bir gənc qardaş hansı köməyi almışdı?
Bashkir[ba]
Бер йәш ағай-ҡәрҙәште нимә нығытҡан?
Basaa[bas]
Kii i bi hôgbaha njohok mankéé nu munlôm wada ngéda a bé ikété ndutu?
Central Bikol[bcl]
Paano natabangan an sarong hoben na brother sa panahon nin kasakitan?
Bemba[bem]
Bushe munyinefwe umo uwacaice bamukoseleshe shani ilyo ali no bulanda sana?
Bulgarian[bg]
Каква помощ получил един млад брат в труден период?
Bini[bin]
De vbene Henri ya miẹn igiọdu hẹ?
Bangla[bn]
কী একজন অল্পবয়সি ভাইকে উৎসাহিত করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga volô ésoé éziñ é nga bili atek?
Belize Kriol English[bzj]
How wahn yong brada mi geh help wen ih mi-di goh chroo wahn prablem?
Catalan[ca]
Com va trobar consol un germà jove?
Garifuna[cab]
Ka ídemuei leresibirubei aban íbiri nibureinti?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik xtoʼöx jun qachʼalal kʼajol?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi natabangan ang usa ka brader dihang naguol?
Czech[cs]
Co v těžké situaci pomohlo Henrimu?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsaʼ coltʌnti juntiquil xcolel?
Chuvash[cv]
Питӗ куляннӑ вӑхӑтра пӗр ҫамрӑк тӑвана мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvordan blev en ung bror trøstet i en svær tid?
German[de]
Was ermutigte einen jungen Bruder, als er eine schwere Zeit durchmachte?
East Damar[dmr]
ǀNî ǂkham ǃgâsaba mati ge huihe ǃgom ǁaeb ǃnâ?
Duala[dua]
Ne̱ni eso̱mb’a munasango e kusino̱ jongwane̱ ponda mulema mu tano̱ mu yuka mo̱ e?
Jula[dyu]
Mun lo ye balimacɛ dɔ jija?
Ewe[ee]
Aleke wode dzi ƒo na nɔviŋutsu sɔhɛ aɖe esime wònɔ nɔnɔme sesẽ aɖe me tom?
Efik[efi]
Nso ikọsọn̄ọ Henri idem?
Greek[el]
Πώς βοηθήθηκε ένας νεαρός αδελφός που ένιωθε καταρρακωμένος;
English[en]
How was one young brother helped during a time of distress?
Spanish[es]
¿Qué ayuda recibió un hermano joven?
Estonian[et]
Kuidas julgustati ühte noort venda?
Persian[fa]
چه چیز باعث تشویق برادری جوان شد؟
Finnish[fi]
Millaista apua eräs nuori veli sai, kun hänellä oli vaikeaa?
Fijian[fj]
E vakacegui vakacava e dua na tacida gone?
Fon[fon]
Nɛ̌ nɔví sunnu winnyawinnya ɖé ka mɔ alɔdo hwenu e é flú tawun é gbɔn?
French[fr]
Qu’est- ce qui a encouragé un jeune frère ?
Ga[gaa]
Be ni nyɛmi nuu oblanyo ko werɛ ho ehe waa yɛ sane ko hewɔ lɛ, mɛni ye ebua lɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni buokaki te tari te mwaane temanna ngke e rawawata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omokyreʼỹ peteĩ mitãrusúpe?
Gujarati[gu]
એક યુવાન ભાઈને શાનાથી ઉત્તેજન મળ્યું?
Gun[guw]
Nawẹ mẹmẹsunnu jọja de mọ alọgọ yí to ojlẹ flumẹjijẹ tọn de mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ja mräkä Henri ye dimikani ño?
Hausa[ha]
Ta yaya wani matashi ya sami ƙarfafa sa’ad da yake baƙin ciki?
Hebrew[he]
איזו עזרה קיבל אח צעיר בעת מצוקה?
Hindi[hi]
एक जवान भाई को किस तरह हौसला मिला?
Hiligaynon[hil]
Paano nabuligan ang isa ka pamatan-on nga utod sang tion nga nasubuan sia?
Hiri Motu[ho]
Tadikaka matamata ta be ia lalohisihisi neganai, edena dala ai heduru ia abia?
Croatian[hr]
Što je ohrabrilo jednog mladog brata koji je prolazio kroz teško razdoblje?
Haitian[ht]
Ki jan yon jèn frè te jwenn èd nan moman detrès?
Hungarian[hu]
Hogyan kapott segítséget egy fiatal testvér?
Armenian[hy]
Մի երիտասարդ եղբայր ինչպե՞ս մխիթարվեց։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ եղբայր մը ինչպէ՞ս քաջալերուեցաւ։
Herero[hz]
Omurumendu umwe omutanda wa vaterwa vi moruveze rwouzeu?
Ibanag[ibg]
Kunnasi noffunan i tadday nga kabataan nga brother turi ta problemadu yayya?
Indonesian[id]
Apa yang menguatkan seorang anak muda?
Igbo[ig]
Olee ihe gbara otu nwanna na-eto eto ume?
Iloko[ilo]
Kasano a natulongan ti maysa nga agtutubo a maup-upay?
Icelandic[is]
Hvað uppörvaði ungan bróður?
Esan[ish]
Be obhio mhan ọkpa nin usẹn-obhokhan rẹ miẹn urẹkpa yẹ bhi ẹghe nin ọle bha yẹ rẹ ha ghọnghọn hiehie?
Isoko[iso]
Eme o fiobọhọ kẹ oniọvo-ọmọzae jọ evaọ oke obẹbẹ?
Italian[it]
Come fu aiutato un fratello in un momento difficile?
Japanese[ja]
ある若い兄弟はつらい経験をした時,どのように力を得ましたか。
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარნენ ახალგაზრდა ძმას, რომელიც რთულ მდგომარეობაში იყო?
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũmwe wa mũika atetheeiw’e ata ĩvinda wathĩnĩkaa mũno?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pasɩnɩ koobu pɩɣa evelaɣ nakɛyɛ alɩwaatʋ ndʋ pitibi-kɛ yɔɔɔ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki djuda un jóven ki staba txeu tristi?
Kongo[kg]
Inki pesaka mpangi mosi kikesa?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ mũrũ wa Ithe witũ ũmwe mwĩthĩ omĩrĩirio hĩndĩ ĩrĩa aakuĩte ngoro?
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe okwa li a kwafelwa ngahelipi pefimbo olo a li a teka omukumo?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಯುವ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಸಿಕ್ಕಿತು?
Korean[ko]
한 젊은 형제는 힘든 시기에 어떻게 도움을 받았습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyatundaikile mulongo wajinga na bulanda?
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayekî ciwan çawa alîkarî stend?
Kwangali[kwn]
Ngapi mudinkantu gumwe va mu vaterere?
Kyrgyz[ky]
Кыйналып жүргөн жаш ишенимдешибизге эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu omuvubuka yayambibwa atya mu kiseera we yali ng’aweddemu amaanyi?
Lingala[ln]
Nini elendisaki ndeko mobali moko ya elenge?
Lozi[loz]
Muzwale yomuñwi wa mutangana naatusizwe cwañi hanaazwafile?
Lithuanian[lt]
Kas vienam broliui padėjo įveikti nusiminimą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byakankamikile tutu umo nkasampe?
Luba-Lulua[lua]
Ndiambuluisha kayi divua muanetu wa balume mukuabu mupete pavuaye ne dibungama dikole?
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wamukweze vamukafwile ngachilihi omu ahombele?
Lunda[lun]
Manakwetu wumu wakansi amukwashili ñahi hampinji yaneñeliyi?
Luo[luo]
Ere kaka jarit-alwora nokonyo owadwa moro ma rawera ma chunye nonyosore?
Latvian[lv]
Kas grūtā brīdī palīdzēja kādam gados jaunam brālim?
Mam[mam]
¿Tiʼ onbʼil tzaj tkʼamoʼn Henri?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé nganʼio xi tsakʼaile jngo ndsʼee xi sʼa xti.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti naybyudëkë yˈaxäjë Henri?
Motu[meu]
Tadikaka ta darana e doko neganai, heduru be ede e abi toma?
Malagasy[mg]
Inona no nampahery ny rahalahy tanora iray?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umwina wacance umwi wazwiwe uli pa nsita ino wasakamikwe sana?
Marshallese[mh]
Ta eo ear rõjañ ak kõketak juon jeid im jatid likao?
Macedonian[mk]
Како бил охрабрен еден млад брат?
Mongolian[mn]
Залуу Гэрчийг хэцүү үед нь хэрхэн тайвшруулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la b sõng bi-bɩɩg a ye a zu-loɛɛg pʋgẽ?
Marathi[mr]
एका तरुण बांधवाला कशामुळे प्रोत्साहन मिळालं?
Malay[ms]
Bagaimanakah seorang saudara muda digalakkan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña chi̱ndeé táʼan xíʼin iin ta̱ hermano loʼo?
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ငယ် တစ်ယောက် စိတ်ဓာတ်ကျ ချိန်မှာ ဘယ်လို အကူအညီ ရခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva oppmuntret en ung bror i en vanskelig tid?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kipaleuijkej se toikni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kipaleuijkej se tokniuj telpoch?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okipaleuijkej Henri?
North Ndebele[nd]
Omunye umzalwane osakhulayo wakhuthazwa njani ngesikhathi ephakathi kosizi?
Nepali[ne]
एक जना जवान भाइले गाह्रो अवस्थाको सामना गर्न कस्तो मदत पाए?
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe omugundjuka okwa kwathelwa ngiini pethimbo a li a gwililwa po?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okipaleuijkej se tokniuj telpochtli?
Dutch[nl]
Hoe werd een jonge broeder geholpen toen hij het moeilijk had?
South Ndebele[nr]
UHenri walifumana njani irhelebho ngesikhathi agandelelekile?
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe wa mofsa o ile a kgothatšwa bjang ge a be a nyamile?
Nyanja[ny]
Kodi m’bale wina anathandizidwa bwanji pa nthawi imene anali wokhumudwa?
Nzima[nzi]
Moalɛ boni a adiema kakula nrenyia ko nyianle ye wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ e ru ha userhumu rẹn omizu owu ro rhiẹ uphuphen ọke rọ dẹrughwaroghwu ebẹnbẹn?
Oromo[om]
Obboleessi dargaggeessi tokko yeroo dhiphatetti gargaarsa kan argate akkamitti?
Ossetic[os]
Иу ӕрыгон ӕфсымӕры ныфс цы бауагъта?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya apaseseg so sakey ya kabataan a brother nen sikatoy maer-ermen?
Papiamento[pap]
Kon un ruman hòmber a ser animá ora e tabata desanimá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make one young brother mind come down, when e no happy?
Plautdietsch[pdt]
Waut holp eenen jungen Brooda, aus hee waut schwoaret beläwd?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala young brata kasem help taem hem feel wikdaon?
Polish[pl]
Jaką pomoc otrzymał pewien przygnębiony brat?
Pohnpeian[pon]
Dahme kangoange emen brother pwulopwul?
Portuguese[pt]
O que ajudou um jovem que estava bem desanimado?
Quechua[qu]
¿Ima yanapakïtataq chaskirqan juk Testïgu jövin?
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe akiri muto yafashijwe gute igihe yari atuntuye?
Romanian[ro]
Ce încurajare a primit un frate care trecea printr-o perioadă dificilă?
Russian[ru]
Какую помощь получил один молодой брат, когда он был подавлен?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafashije umuvandimwe ukiri muto?
Sango[sg]
Nyen la amû maboko na mbeni ita-koli so ayeke maseka na ngoi so lo yeke na yâ ti vundu?
Sinhala[si]
යෞවන සහෝදරයෙක්ට ලැබුණේ මොන වගේ දිරිගැන්වීමක්ද?
Sidamo[sid]
Mittu wedellichi jawaante afiˈrinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Vďaka čomu načerpal jeden mladý brat útechu?
Slovenian[sl]
Kaj je nekemu mlademu bratu pomagalo, ko je preživljal težke čase?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faalaeiauina se uso talavou i le taimi na matuā mafatia ai?
Shona[sn]
Imwe hama yechidiki yakabatsirwa sei payaishungurudzika?
Songe[sop]
Nkinyi kibadi kinyingishe ungi mukwetu nsongwalume?
Albanian[sq]
Çfarë ndihme mori një vëlla i ri në një periudhë të dhimbshme?
Serbian[sr]
Šta je jednom mladom bratu pomoglo tokom teškog perioda?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan yongu brada kisi deki-ati?
Swati[ss]
Yini leyasita lomunye umzalwane losemusha ngesikhatsi acindzetelekile?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea thusa mor’abo rona Thabang ha a ne a nyahame?
Swedish[sv]
Vad hjälpte en ung broder under en svår period?
Swahili[sw]
Ndugu mmoja kijana alisaidiwaje alipovunjika moyo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ndugu mumoja kijana alisaidiwa wakati wa magumu?
Tamil[ta]
ஒரு இளம் சகோதரருக்கு எப்படி உற்சாகம் கிடைத்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nimbayíí mbáa ndxájulú dxámá xá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak fó kmaan ba irmaun joven ida?
Telugu[te]
ఒక యువ సహోదరునికి ఏది ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చింది?
Tajik[tg]
Чӣ гуна як бародар дар вақти рӯҳафтодагӣ тасаллӣ ёфт?
Thai[th]
พี่ น้อง หนุ่ม คน หนึ่ง ได้ กําลังใจ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንሓደ መንእሰይ ሓው ብግዜ ጭንቂ ዝሓገዞ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u ishima vihi gumor ugen tsung la, i sur un ishima nena?
Turkmen[tk]
Göwnüçökgünlige düşen ýaş dogana näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong sa isang brother noong may problema siya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakeketsha ɔnangɛso ɔmɔtshi l’ɔlɔngɔlɔngɔ?
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo mosha o ile a kgothadiwa ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne fakalototo‘a‘i ha ki‘i talavou ‘e taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mubali munyaki wachinyamata wanguwovyeka wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mukwesu umwi uucili mukubusi mbwaakagwasyigwa ciindi naakatyompedwe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal koltaji jun jmoj-aljeltik bʼa mito ay skʼujol?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tamakgtay makglhtinalh Henri?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yangpela brata i kisim helpim taim em i bel hevi?
Turkish[tr]
Zor bir dönem geçiren genç bir kardeşimize ne yardım etti?
Tsonga[ts]
Xana makwerhu un’wana la ha riki muntshwa u pfuniwe njhani loko a langutane ni xiyimo xo tika?
Purepecha[tsz]
¿Ambe jarhuajperata pʼiraspi tumbi ma?
Tatar[tt]
Бер яшь кардәш нинди рухи ярдәм алган?
Tumbuka[tum]
Kasi mubali munyake muwukirano wakawovwirika wuli apo wakasuzgikanga maghanoghano?
Tuvalu[tvl]
Ne maua pefea ne te taina talavou tenei a fakamalosiga i te taimi o tena fakalavelave?
Twi[tw]
Bere a awerɛhow hyɛɛ onua aberantewa bi so no, dɛn na ɛboaa no?
Tuvinian[tyv]
Бир аныяк акывыс муңгарап турган үезинде кандыг дузаны алган?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yichʼ koltayel jtul hermano te keremtoe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yichʼ koltael li Jenrrie?
Udmurt[udm]
Кыӵе юрттэт басьтӥз егит вын-агай кайгырыкуз?
Ukrainian[uk]
Що допомогло одному брату у важкий час?
Urhobo[urh]
Ukẹcha vọ yen eghene ọvo mrẹre?
Uzbek[uz]
Bitta yosh birodarimizga nima dalda baxsh etgan?
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshinnani a re muswa o thuswa hani musi o tsikeledzea?
Vietnamese[vi]
Một anh trẻ được giúp đỡ ra sao trong thời gian đau buồn?
Wolaytta[wal]
Issi yelaga ishaa aybi minttettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig ha usa nga batan-on nga inabat hin duro nga kasubo?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be helep Henri when ih be di really feel bad?
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wancedwa njani xa wayebuhlungu kakhulu?
Mingrelian[xmf]
მუქ ელუკინ გურშა ართ ახალგაზრდა ჯიმას?
Yao[yao]
Ana m’bale jwine jwacinyamata juŵalasile mnope nganisyo jwapatile camtuli cikamucisyo?
Yoruba[yo]
Kí ló ran ọ̀dọ́kùnrin kan lọ́wọ́ nígbà tí ìbànújẹ́ dorí ẹ̀ kodò?
Yucateco[yua]
¿Bix áantaʼabik juntúul sukuʼun?
Cantonese[yue]
一个年轻弟兄喺极度低落嘅时候点样得到帮助?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo gucanécabe ti hermanu joven?
Chinese[zh]
一位分区监督请恩里喝咖啡,让他说心里的话。
Zande[zne]
Wai du kura paranga wirina sa agbia undo ti gu regbo ko adu rogo bakere gberãrago?
Zulu[zu]
Umzalwane osemusha wasizwa kanjani ngesikhathi ecindezelekile?