Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„инцидент“ означава случай, който включва действително или евентуално изхвърляне в морето на вредни вещества, или излив или емисия, съдържаща подобни вещества.
Czech[cs]
7. "nehodou" událost zahrnující skutečné nebo pravděpodobné vytékání škodlivé látky nebo odpadní vody obsahující takovou látku do moře.
German[de]
Der Ausdruck "Ereignis" bezeichnet einen Vorfall, bei dem ein Schadstoff oder einen solchen Stoff enthaltende Ausfluesse tatsächlich oder wahrscheinlich ins Meer gelangen.
Greek[el]
«Περιστατικό» νοείται το συμβάν στο οποίο ενέχεται πραγματική ή πιθανή απόρριψη στη θάλασσα επιβλαβών ουσιών ή λυμάτων που περιέχουν τέτοιες ουσίες.
English[en]
‘incident’ means an event involving the actual or probable discharge into the sea of a harmful substance, or effluents containing such a substance.
Spanish[es]
7) «Incidente», toda situación que lleve aparejada la evacuación potencial o real en el mar de una sustancia nociva, o de efluentes que contengan una sustancia de ese tipo.
Estonian[et]
Juhtum – mis tahes juhtum, mis on seotud tegeliku või võimaliku kahjuliku aine või sellist ainet sisaldava heitvee sattumisega merre.
Finnish[fi]
7. "vahinko" tarkoittaa tapahtumaa, johon liittyy todellinen tai mahdollinen vahingollisen aineen tai vahingollista ainetta sisältävän jäteveden mereen päästö.
French[fr]
«accident»: un événement qui entraîne ou est susceptible d'entraîner le rejet à la mer d'une substance nocive ou d'un effluent contenant une telle substance.
Croatian[hr]
„slučaj” znači događaj koji uključuje stvarno ili vjerojatno ispuštanje u more štetne tvari ili otpadnih voda koje sadržavaju takvu tvar.
Italian[it]
7) per incidente s'intende un evento comportante lo scarico effettivo o probabile in mare di una sostanza dannosa o effluenti contenenti tale sostanza.
Lithuanian[lt]
"Incidentas" reiškia bet kokį įvykį, susijusį su faktiniu ar galimu žalingos medžiagos ar nutekamųjų vandenų, kurių sudėtyje yra tokia medžiaga, išmetimu į jūrą.
Latvian[lv]
7. ar terminu "incidents" jāsaprot notikums, kas izsauc kaitīgu vielu vai notekūdeņu, kas satur šādas vielas, faktisku vai eventuālu ieplūšanu jūrā.
Maltese[mt]
7. "inċident" ifisser avveniment, attwali jew probabbli, li jinvolvi t-tfigħ ġol-baħar ta' sustanza li tagħmel ħafna ħsara, jew skart ittrattat li jkun fih din is-sustanza.
Dutch[nl]
7. "voorval": een gebeurtenis die er daadwerkelijk toe leidt of vermoedelijk toe zal leiden dat schadelijke stoffen dan wel vloeistoffen welke dergelijke stoffen bevatten, in zee worden geloosd.
Polish[pl]
7) "wypadek" oznacza zdarzenie pociągające za sobą faktyczny lub prawdopodobny zrzut do morza substancji szkodliwej albo wpływ zawierający taką substancję.
Portuguese[pt]
Por «incidente» entende-se qualquer acontecimento que implique ou possa implicar a descarga no mar de uma substância nociva ou de efluentes que a contenham.
Romanian[ro]
„incident” înseamnă un eveniment care implică sau este susceptibil de a implica deversarea în mare a unei substanțe nocive sau a unui efluent care conține o astfel de substanță.
Slovak[sk]
7. "incident" je udalosť, spojená so skutočným alebo pravdepodobným vypustením do mora nebezpečnej látky alebo kvapalného odpadu, obsahujúceho túto látku.
Slovenian[sl]
7. "incident" pomeni dogodek, ki vključuje dejanski ali verjetni izpust škodljive snovi ali odpadne vode, ki vsebuje tako snov, v morje.
Swedish[sv]
7. med "incident" förstås händelse som medför eller kan befaras medföra utsläpp i havet av skadligt ämne eller utflöden innehållande sådant ämne.