Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да се включва информация, която не се отнася за качеството на питейната вода (отпадъчни води, поверителен характер на третирането и др.).
Czech[cs]
Údaje, které se jakosti pitné vody netýkají (odpadní vody, důvěrné postupy úpravy apod.), by se neměly uvádět.
Danish[da]
Elementer, som ikke omhandler drikkevandskvaliteten (spildevand, fortrolige dokumenter om behandlingstrin mm.), bør ikke medtages.
German[de]
Angaben, die nicht die Trinkwasserqualität betreffen (Abwasser, dem Betriebsgeheimnis unterliegende Aufbereitungsschritte u. a.), sind nicht aufzuführen.
Greek[el]
Πληροφορίες που δεν σχετίζονται με την ποιότητα του πόσιμου νερού (λύματα, στάδια επεξεργασίας που εμπίπτουν στο επιχειρηματικό απόρρητο κ.ά.), δεν πρέπει να περιλαμβάνονται.
English[en]
Elements not related to drinking water quality (waste water, confidential documents about treatment stages, etc.) should not be included.
Spanish[es]
Los datos que no afectan a la calidad del agua potable (aguas residuales, las fases de tratamiento sujetas al secreto comercial, etc.) no deberían adjuntarse.
Estonian[et]
Osad, mis ei puuduta olmevee kvaliteeti (heitvesi, konfidentsiaalne teave veepuhastusetappide kohta jmt), tuleks nõuetest välja jätta.
Finnish[fi]
Seikkoja, jotka eivät liity juomaveden laatuun (jätevesi, luottamukselliset tiedot käsittelyvaiheista ym.), ei tule sisällyttää vaatimuksiin.
French[fr]
Les éléments n’ayant pas d’incidence sur cette qualité (eaux usées, traitements confidentiels appliqués, etc.) n’ont pas à y figurer.
Croatian[hr]
Ne treba uvrštavati podatke koji se ne tiču kvalitete pitke vode (podatke o otpadnim vodama, podatke o fazama obrade podložne povjerljivosti itd.).
Hungarian[hu]
Nem kellene megadni olyan adatokat, amelyek nem kapcsolódnak az ivóvíz minőségéhez (szennyvíz, üzemi titoknak számító feldolgozási intézkedések stb.).
Italian[it]
Non vi deve essere alcun bisogno di fornire altre informazioni che non riguardano la qualità dell’acqua potabile (acque reflue, trattamenti soggetti a segreto industriale ecc.).
Lithuanian[lt]
Su geriamojo vandens kokybe nesusijusios informacijos (apie nuotekas, verslo paslaptimi laikomus vandens tvarkymo etapus ir pan.) nurodyti nereikėtų.
Latvian[lv]
Informācija (par notekūdeņiem, attīrīšanas posmiem, kas ir komercnoslēpums, un par citiem aspektiem), kas nav saistīta ar dzeramā ūdens kvalitāti, nav jāsniedz.
Maltese[mt]
L-elementi li ma jaffettwawx il-kwalità tal-ilma għax-xorb (l-ilma mormi, dokumenti kunfidenzjali dwar l-istadji tat-trattament, eċċ.) m’għandhomx jiġu inklużi.
Dutch[nl]
Informatie die geen betrekking heeft op de kwaliteit van het drinkwater (afvalwater, vertrouwelijke informatie over het zuiveringsproces enz.) hoeft niet te worden gemeld.
Polish[pl]
Nie należy uwzględniać informacji, które nie dotyczą jakości wody pitnej (oczyszczanie ścieków, etapy oczyszczania z zastrzeżeniem poufności itd.).
Portuguese[pt]
As informações que não tenham a ver com essa qualidade (águas residuais, medidas de tratamento sujeitas à confidencialidade empresarial) não devem ser incluídas.
Romanian[ro]
Nu trebuie menționate informațiile care nu privesc calitatea apei potabile (apa reziduală, etapele de epurare considerate secret comercial etc.).
Slovak[sk]
Údaje, ktoré nesúvisia s kvalitou pitnej vody (odpadové vody, postupy úpravy, ktorý podlieha obchodnému tajomstvu a pod.) sa nemajú uvádzať.
Swedish[sv]
Delar som inte berör dricksvattenkvalitet (avloppsvatten, sekretesskyddade handlingar om behandlingssteg osv.) ska inte tas med.