Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Minimální sazby, které byly stanoveny v roce 1992 a které jsou uplatňovány menšinou stávajících členských států, nezabránily ostatním členským státům, aby opakovaným zvyšováním svých sazeb prohlubovaly propast existující mezi sazbami uplatňovanými 27 členskými státy.
Danish[da]
De minimumssatser, som blev fastsat i 1992 og anvendt af et mindretal af de nuværende medlemsstater, har ikke forhindret de øvrige medlemsstater i via gentagne afgiftsforhøjelser at øge forskellen mellem de afgiftssatser, der i øjeblikket anvendes i de 27 medlemsstater.
German[de]
Die 1992 festgesetzten Mindestsätze, die von einer Minderheit von Mitgliedstaaten auch heute noch angewandt werden, haben die übrigen Mitgliedstaaten nicht davon abgehalten, durch wiederholte Anhebungen ihrer Sätze die Kluft zwischen den derzeit von den 27 Mitgliedstaaten angewandten Steuersätzen weiter zu vergrößern.
Greek[el]
Οι ελάχιστοι συντελεστές που καθορίστηκαν το 1992 και εφαρμόστηκαν από μια μειονότητα των σημερινών κρατών μελών δεν εμπόδισαν τα άλλα κράτη μέλη να διευρύνουν, με επανειλημμένες αυξήσεις των συντελεστών τους, το χάσμα ανάμεσα στους συντελεστές που εφαρμόζονται σήμερα από τα 27 κράτη μέλη.
English[en]
The minimum rates set in 1992 and applied by a minority of the current Member States have not prevented the other Member States from widening the gap between rates currently applied by the 27 Member States by repeatedly increasing their rates.
Spanish[es]
Los tipos mínimos fijados en 1992 y aplicados actualmente en una minoría de Estados miembros no han impedido a los demás Estados miembros crear un desfase entre los tipos aplicados en la actualidad por los veintisiete Estados miembros a través de sucesivos incrementos de sus tipos.
Estonian[et]
1992. aastal kehtestatud ja praegustest liikmesriikidest vähestes rakendatavad alammäärad ei ole takistanud teistel liikmesriikidel süvendada oma maksumäärade korduva tõstmisega praegu 27 liikmesriigis rakendatavate maksumäärade vahel laiuvat kuristikku.
Finnish[fi]
Vuonna 1992 vahvistetut vähimmäismäärät, joita vähemmistö nykyisistä jäsenvaltioista soveltaa, eivät ole estäneet eräitä jäsenvaltioita korottamasta toistuvasti veromääriään ja leventämästä näin 27 jäsenvaltiossa tällä hetkellä perittävien veromäärien haitaria.
French[fr]
Les taux minimaux fixés en 1992 et pratiqués par une minorité des Etats membres actuels n'ont pas empêché les autres Etats membres de creuser par des augmentations répétées de leurs taux le fossé entre les taux actuellement pratiqués par les 27 Etats membres.
Hungarian[hu]
Az 1992-ben megszabott – és kevés jelenlegi tagállamban alkalmazott – minimális jövedékiadó-mértékek nem akadályozták meg a többi tagállamot abban, hogy saját adómértékeik ismételt emelésével ne mélyítsék azt a szakadékot, amely a 27 tagállamban jelenleg alkalmazott mértékek között tátong.
Italian[it]
Le aliquote minime fissate nel 1992, e applicate da una minoranza degli Stati membri attuali, non hanno impedito agli altri, attraverso l’incremento continuo delle proprie aliquote, di aumentare il divario nei confronti delle aliquote attualmente applicate.
Lithuanian[lt]
1992 metais nustačius minimalius tarifus, kuriuos taiko mažuma dabartinių valstybių narių, kitose valstybėse narėse, kurios ne kartą didino akcizo tarifus, atsirado praraja tarp tarifų, kuriuos šiuo metu taiko 27 valstybės narės.
Latvian[lv]
Zemākās likmes, kas tika noteiktas 1992. gadā un ko izmantoja mazākums tagadējo dalībvalstu, nav ļāvušas citām dalībvalstīm, vairākkārtīgi palielinot savas likmes, padziļināt atšķirības starp tām likmēm, ko patlaban izmanto 27 dalībvalstis.
Maltese[mt]
Ir-rati minimi ffissati fl-1992 u ppratikati minn minoranza fost l-Istati Membri attwali ma' żammx lill-istati l-oħra milli jwessgħu permezz ta' żidiet ripetuti fir-rati tagħhom il-qasma bejn ir-rati attwalment applikati fost is-27 Stat Membru.
Dutch[nl]
De in 1992 vastgestelde minimumtarieven die door een minderheid van de lidstaten worden toegepast, heeft de overige lidstaten er niet van weerhouden door herhaalde verhogingen van hun tarieven de kloof nog dieper te maken tussen de thans door de 27 lidstaten gehanteerde tarieven.
Polish[pl]
Stawki minimalne, ustalone w 1992 r. i stosowane w mniejszości obecnych państw członkowskich, nie przeszkodziły pozostałym państwom członkowskich w pogłębianiu - poprzez powtarzające się podnoszenie własnych stawek - różnic między stawkami obecnie stosowanymi przez 27 państw członkowskich.
Portuguese[pt]
As taxas mínimas fixadas em 1992 e aplicadas por uma minoria de Estados-Membros actuais não impediram os restantes Estados-Membros, mediante aumentos repetidos das suas taxas, de ampliarem o fosso entre as taxas actualmente aplicadas pelos 27 Estados-Membros.
Slovak[sk]
Minimálne sadzby, ktoré boli stanovené v roku 1992 a uplatňované menšinou súčasných členských štátov, nezabránili ostatným členským štátom prehlbovať priepasť medzi sadzbami uplatňovanými v súčasnosti 27 členskými štátmi prostredníctvom opakovaného zvyšovania ich sadzieb.
Slovenian[sl]
Minimalne stopnje, določene leta 1992, ki jih uporablja manjšina sedanjih držav članic, niso preprečile drugim državam članicam, da ne bi s stalnimi zviševanji svojih stopenj povečale razlike med stopnjami, ki jih sedaj uporablja 27 držav članic.
Swedish[sv]
Minimisatserna som sattes 1992 och som tillämpas av en minoritet av de nuvarande medlemsstaterna har inte förhindrat andra medlemsstaterna att med upprepade höjningar skapa ett allt större gap mellan de satser som för närvarande tillämpas av de 27 medlemsstaterna.