Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за резолюция, представено ни днес под благовидното наименование "Създаване на механизъм за действие при кризи", е всъщност отчаян опит на империалистите в ЕС да обрекат всички държави-членки на ЕС на обща европейска участ, според принципа "съединени укрепваме, съединени пропадаме".
Czech[cs]
Návrh usnesení, který nám dnes byl předložen s klamným názvem "zavedení krizového mechanismu", je ve skutečnosti zoufalým pokusem imperialistů EU svázat všechny členské státy EU společným evropským osudem podle zásady "V jednotě povstaneme, v jednotě padneme".
Danish[da]
skriftlig. - (DE) Det forslag til beslutning, vi har foran os i dag, og som bærer den besnærende titel 'oprettelse af en krisemekanisme', er faktisk EU-imperialisternes desperate forsøg på at binde alle EU-medlemsstaterne sammen i en fælles europæisk skæbne efter devisen om, at enighed gør stærk.
German[de]
schriftlich. - Was uns hier als Entschließungsantrag mit dem fadenscheinigen Titel "Schaffung eines Krisenmechanismus" vorgelegt wird, ist der verzweifelte Versuch der EU-Imperialisten, die EU-Mitgliedstaaten gezwungenermaßen in einem gemeinsamen Euro-Schicksal zu fesseln - nach dem Motto "Gemeinsam stehen oder gemeinsam untergehen".
Greek[el]
" πρόταση ψηφίσματος που εξετάζουμε σήμερα με τον παραπλανητικό τίτλο "θέσπιση μόνιμου μηχανισμού αντιμετώπισης κρίσεων" είναι στην ουσία μια απέλπιδα προσπάθεια των ιμπεριαλιστών της ΕΕ να φυλακίσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ σε ένα κοινό ευρωπαϊκό πεπρωμένο, βάσει της αρχής "μαζί στη ζωή, μαζί και στον θάνατο".
English[en]
The motion for a resolution placed before us today with the specious title 'Establishing a Crisis Mechanism' is, in fact, a desperate attempt by the EU imperialists to bind all EU Member States together in a common European destiny, following the principle of 'United we stand, united we fall'.
Spanish[es]
La propuesta de resolución que se nos presenta hoy con el engañoso título de "Establecimiento de un mecanismo de crisis" es, de hecho, un intento desesperado por los imperialistas de la UE de vincular a todos los Estados miembros de la UE en un destino común europeo, siguiendo el principio de "Unidos todo lo podemos, desunidos nada somos".
Estonian[et]
kirjalikult. - (DE) Meile täna esitatud resolutsiooni ettepanek, millel on petlik pealkiri "Kriisimehhanismi rajamine” on tegelikult ELi imperialistide meeleheitlik katse siduda kõik Euroopa liikmesriigid ühise euroopaliku saatusega, järgides põhimõtet "Koos seisame ja koos langeme”.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (DE) Tänään esitelty päätöslauselmaesitys, jolla on päällisin puolin uskottava otsikko "Pysyvän kriisimekanismin perustaminen", on itse asiassa EU:n imperialistien epätoivoinen yritys sitoa kaikki jäsenvaltiot yhteen yhteiseen Euroopan kohtaloon periaatteen "yhdessä seisomme, yhdessä kaadumme" mukaisesti.
French[fr]
La proposition de résolution qui nous est présentée aujourd'hui sous le titre spécieux de "Mise en place d'un mécanisme de crise" est en fait une tentative désespérée, de la part des impérialistes de l'Union européenne, de lier tous les États membres de l'Union européenne dans une destinée commune selon le principe "Ensemble nous vaincrons, ensemble nous périrons".
Hungarian[hu]
A "válságkezelési mechanizmus létrehozása” félrevezető címmel ma elénk terjesztett állásfoglalásra irányuló indítvány valójában az uniós imperialisták kétségbeesett kísérlete arra, hogy az EU valamennyi tagállamát összefogják a közös európai sorsban, az "együtt küzdünk, együtt bukunk el” elv alapján.
Italian[it]
La proposta di risoluzione presentata oggi, ingannevolmente intitolata "Creazione di un meccanismo anti-crisi”, rappresenta di fatto un tentativo disperato da parte degli imperialisti dell'Unione europea di unire tutti gli Stati membri dell'Unione ad un destino comune europeo, seguendo il principio "uniti stiamo in piedi, uniti cadiamo”.
Lithuanian[lt]
Šiandien mums pateiktas pasiūlymas dėl rezoliucijos apgaulingu pavadinimu "Krizės mechanizmo sukūrimas", tiesą sakant, yra beviltiškas ES imperialistų bandymas priverstinai nulemti visų ES valstybių narių bendrą europinį likimą vadovaujantis principu "vieningai stovime, vieningai žlungame".
Latvian[lv]
Rezolūcijas priekšlikums, ar ko mēs esam šodien tikām iepazīstināti, ar maldinošu nosaukumu "Izveidot krīzes mehānismu” faktiski ir ES imperiālistu izmisīgs mēģinājums saistīt visas ES dalībvalstis kopā vienotā Eiropas liktenī atbilstoši principam "Vienoti mēs ceļamies, vienoti krītam”.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (DE) Deze ontwerpresolutie met de ongeloofwaardige titel "de instelling van een crisismechanisme" is een wanhopige poging van de EU-imperialisten om de lidstaten te dwingen om allemaal hun lot te verbinden aan de euro, volgens het motto "samen sterk zijn, of samen ondergaan".
Polish[pl]
Projekt rezolucji przedłożonej nam dziś pod zwodniczym hasłem "utworzenia mechanizmu kryzysowego” sprowadza się w istocie do desperackiej próby imperialistów z UE, aby związać wszystkie państwa członkowskie UE wspólnym europejskim przeznaczeniem zgodnie z dewizą "zgoda buduje, zgoda rujnuje”.
Portuguese[pt]
A proposta de resolução hoje apresentada com o título falacioso "Estabelecimento de um Mecanismo de Crise” é, na realidade, uma tentativa desesperada dos imperialistas da UE de vincularem todos os Estados-Membros da UE a um destino europeu comum, seguindo o princípio de "unidos na vitória e na desgraça”.
Romanian[ro]
Propunerea de rezoluție în fața căreia ne aflăm astăzi cu toții, intitulată, în mod ipocrit, "Stabilirea unui mecanism de soluționare a crizelor” este, de fapt, o tentativă disperată a imperialiștilor UE de a croi un destin european comun tuturor statelor membre UE, conform principiului "Stăm uniți, cădem uniți”.
Slovenian[sl]
Predlog resolucije, ki je danes pred nami, z bleščečim naslovom "Oblikovanje kriznega mehanizma", je dejansko obupan poskus imperialistov EU, da bi med seboj povezali vse države članice EU v skupno evropsko usodo v skladu z načelom "skupaj obstanemo, skupaj propademo".
Swedish[sv]
Det förslag till resolution som vi har framför oss i dag, med den missvisande titeln ”om att upprätta en permanent krismekanism”, är i själva verket ett desperat försök av EU-imperialister att knyta alla EU:s medlemsstater till samma europeiska öde, i enlighet med principen ”förenade vi stå, förenade vi falla”.