Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy een dag, 13 jaar later, na my gekom en gesê: “Mammie, moenie bekommerd wees nie, ek sal regkom.”
Arabic[ar]
ثم في احد الايام بعد ١٣ سنة اتى وقال لي: «امي، لا تقلقي، سأكون بخير.»
Bemba[bem]
Lyene ubushiku bumo imyaka 13 pa numa alishile kabili anjebele ukuti: “Mayo, mwisakamana, nkaba fye bwino.”
Cebuano[ceb]
Unya usa ka adlaw 13 ka tuig sa ulahi siya miabot ug misulti kanako: “Mama, ayaw kabalaka, magmaayo ra ako.”
Czech[cs]
Pak jednou po třinácti letech přišel a řekl mi: „Mami, neměj starost, já budu v pořádku.“
Danish[da]
Men så en dag, 13 år senere, kom han til mig og sagde: „Du skal ikke være bekymret mor, jeg skal nok klare mig.“
German[de]
Nach 13 Jahren kam er jedoch eines Tages zu mir und sagte: „Mama, mach dir keine Sorgen, mit mir kommt alles in Ordnung.“
Efik[efi]
Ekem usen kiet ke isua 13 ẹma ẹkebe enye ama edi edidọhọ mi ete: “Mama, kûkere, nyenam ọfọn.”
Greek[el]
Κατόπιν, μια μέρα 13 χρόνια αργότερα, ήρθε και μου είπε: «Μαμά, μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά».
English[en]
Then one day 13 years later he came and told me: “Mummy, don’t worry, I’ll be all right.”
Spanish[es]
Entonces, cierto día, 13 años más tarde, vino y me dijo: “Mamá, no te preocupes; me irá bien”.
Estonian[et]
Siis ühel päeval, 13 aastat hiljem, ta tuli ja ütles: „Memm, ära muretse, minuga on kõik korras.”
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä 13 vuotta myöhemmin hän tuli sanomaan minulle: ”Äiti, älä sure, minä ryhdistäydyn.”
Hindi[hi]
फिर १३ साल बाद एक दिन, उस ने आकर मुझ से कहा: “फ़िक्र मत करो, मम्मी, मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka adlaw pagligad sang 13 ka tuig nag-abot sia kag ginsilingan ako: “Mommy, indi magkasubo, wala sing malain nga matabo sa akon.”
Croatian[hr]
A onda je jednog dana, nakon 13 godina, došao i rekao mi: “Mama, ne brini. Bit ću kako treba.”
Hungarian[hu]
Egyszer aztán, 13 évvel később eljött hozzám és ezt mondta: „Anyukám, ne aggódj, minden rendben lesz velem kapcsolatban.”
Indonesian[id]
Kemudian pada suatu hari, 13 tahun setelah itu, ia datang dan mengatakan kepada saya, ”Mama, jangan khawatir, saya akan baik-baik.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna maysa nga aldaw 13 a tawen iti kamaudianan immay ket kunana kaniak: “Mummy, dika agdanag, awan mapasamak kaniak.”
Italian[it]
Poi, un giorno, dopo 13 anni, Sunder venne da me e mi disse: “Mamma, non ti preoccupare: mi metto a posto”.
Japanese[ja]
ところが13年後のある日,サンダーが私のところに来て,「ママ,心配しないで。 僕はもう大丈夫だから」と言いました。
Korean[ko]
그 후 13년이 지난 어느 날, 선더는 와서 “어머니, 걱정하지 마세요. 앞으로 잘하겠어요”하고 말하였다.
Malagasy[mg]
Avy eo, indray andro, 13 taona tatỳ aoriana, dia tonga izy ary niteny tamiko hoe: “Aza manahy, ry Neny, fa tsy haninona intsony aho.”
Macedonian[mk]
Еден ден, после 13 години, дојде и ми рече: ”Мамо, не грижи се, сѐ ќе биде во ред“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് 13 വർഷം കഴിഞ്ഞ് അവൻ വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു: “ഉത്ക്കണ്ഠപ്പെടരുത് മമ്മീ, ഞാൻ ശരിയായി വന്നുകൊള്ളാം.”
Marathi[mr]
मग, १३ वर्षानंतर तो परत आला व मला म्हणालाः “आई, काळजी करू नको. मी चांगला वागेन.”
Norwegian[nb]
Så en dag, 13 år senere, kom han og sa til meg: «Mor, vær ikke bekymret. Jeg skal klare det.»
Dutch[nl]
Toen kwam hij op een dag, dertien jaar later, vertellen: „Mam, maak je geen zorgen, alles komt in orde.”
Nyanja[ny]
Kenaka tsiku lina pambuyo pa zaka 13 iye anabwera kudzandiuza kuti: “Amayi, musadandaule, ndidzakhala bwino.”
Polish[pl]
Ale po 13 latach pewnego dnia Sunder przyszedł i powiedział: „Mamusiu, nie martw się, wszystko będzie w porządku”.
Portuguese[pt]
Daí, certo dia, 13 anos depois, ele me disse: “Mamãe, não se preocupe, vou-me recuperar.”
Romanian[ro]
Apoi într-o zi, cu 13 ani mai tîrziu, a venit şi mi-a spus: „Mami, nu te îngrijora, mă voi îndrepta“.
Russian[ru]
Однажды 13 лет позже он пришел и сказал мне: «Мама, не беспокойся, со мной все будет в порядке».
Slovak[sk]
Potom, raz po trinástich rokoch prišiel a povedal mi: „Mami, nerob si starosti, ja budem dobrý.“
Slovenian[sl]
Nato je nekega dne, 13 let kasneje, prišel in mi rekel: ”Mami, ne skrbi. Vse bo v redu.“
Shona[sn]
Ipapo rimwe zuva makore 13 gare gare iye akauya ndokundiudza kuti: “Amai, musanetseka, ndichaita zvakanaka.”
Serbian[sr]
A onda je jednog dana, posle 13 godina, došao i rekao mi: „Mama, ne brini. Biću kako treba.“
Southern Sotho[st]
Joale ka letsatsi le leng, lilemo tse 13 hamorao, o ile a tla ’me a mpolella hore: “’Mè, u se ke ua khathatseha, ke tla loka.”
Swedish[sv]
Så en dag 13 år senare kom han till mig och sade: ”Var inte orolig, mamma, det skall nog bli ordning på mig.”
Swahili[sw]
Halafu siku moja miaka 13 baadaye yeye akaja na kuniambia: “Mama, usijali, nitakuwa sawa.”
Tamil[ta]
இதற்குப் பின், 13 வருடங்களுக்குப் பிற்பாடு ஒரு நாள் அவன் என்னிடம் வந்து இவ்வாறு சொன்னான்: “அம்மா, நீங்கள் கவலைப்படவேண்டாம்; நான் சரியாகிவிடுவேன்.”
Telugu[te]
13 సంవత్సరముల తర్వాత ఒక రోజు అతడు వచ్చి నాతో ఇట్లన్నాడు: “అమ్మా నీవేమి చింతించకు, నేను సరవుతానులే.”
Thai[th]
และ แล้ว วัน หนึ่ง หลัง จาก เวลา 13 ปี เขา กลับ มา และ บอก ดิฉัน ว่า “แม่ ครับ ไม่ ต้อง ห่วง ผม ทุก อย่าง จะ เรียบร้อย.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos isang araw 13 taon ang nakalipas siya’y dumating at ang sabi sa aki’y: “Mummy, huwag kang mag-alala, ako’y mapapabalik na muli.”
Tswana[tn]
Mme letsatsi lengwe dingwaga tse 13 moragonyana o ne a tla mme a nthaya a re: “Mma, o se ka wa tshwenyega ke tla siama.”
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana eka malembe ya 13 endzhakunyana u tile a ta ndzi byela a ku: “Manana, u nga karhateki, ndzi ta va kahle.”
Xhosa[xh]
Kwandula ke ngenye imini kwiminyaka eli-13 kamva weza waza wandixelela oku: “Mama, musa ukuzikhathaza, ndiza kulunga.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ni ọjọ kan ni ọdun mẹtala lẹhin naa o wa o si sọ fun mi pe: “Mama, ẹ maṣe daamu, emi yoo pada sipo.”
Chinese[zh]
然而13年后的一天,辛达竟然来告诉我:“妈妈,不必担心,我会没事的。”
Zulu[zu]
Khona-ke ngolunye usuku eminyakeni engu-13 kamuva weza futhi wangitshela: “Mama, ungakhathazeki, kuzolunga.”