Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старият враг на цялото човечество е намерил всякакви средства, за да разпръсне плевелите навсякъде.
Cebuano[ceb]
Kanang karaan nga kaaway sa katawhan nakakita og daghang himan kutob sa iyang mahunahuna sa pagsabwag og bunglayon sa tanang dapit.
Czech[cs]
Onen starý nepřítel veškerého lidstva hledá tolik prostředků, kolik jen může vymyslet, aby do všech stran rozséval koukol.
Danish[da]
Den gamle fjende af hele menneskeheden bruger alle de metoder, som han kan komme på, for at sprede ukrudt vidt og bredt.
German[de]
Der alte Feind der ganzen Menschheit lässt sich unzählige Methoden einfallen, um weit und breit Unkraut zu säen.
English[en]
That old enemy of all mankind has found as many devices as he can think of to scatter tares far and wide.
Finnish[fi]
Tuo koko ihmiskunnan vanha vihollinen on löytänyt vaikka kuinka monia menetelmiä levittääkseen rikkaviljaa kauas ja laajalti.
Fijian[fj]
O koya na meca makawa oya ni kawatamata sa kunea e vuqa sara na sala e rawa ni vakasamataka me rabailevu na vanua e kaburaka kina na sila ca.
French[fr]
Ce vieil ennemi de toute l’humanité a trouvé tous les moyens possibles et imaginables pour disperser l’ivraie à tout vent.
Hungarian[hu]
Az egész emberiség ősi ellensége annyi eszközzel állt elő, amennyit csak ki tudott gondolni, hogy közel s távol elvesse a konkolyt.
Indonesian[id]
Musuh lama seluruh umat manusia itu telah menemukan peralatan sebanyak yang terpikir olehnya untuk menyebarkan lalang di mana-mana.
Italian[it]
Quel vecchio nemico di tutta l’umanità ha trovato quante più strategie è riuscito a pensare per seminare zizzanie in lungo e in largo.
Malagasy[mg]
Io fahavalon’ny olombelona rehetra efa hatrizay io dia nahita tetikady marobe araka izay azony neritreretina mba hamafazana ireo voan-tsimparifary manerana ny tontolo.
Norwegian[nb]
Alle menneskers gamle fiende har funnet utallige hjelpemidler til å spre ugresset vidt omkring.
Dutch[nl]
Die oude vijand van de mens gebruikt al zijn vernuft om zijn onkruid wijd en zijd te verspreiden.
Polish[pl]
Ów odwieczny nieprzyjaciel ludzkości wynalazł mnóstwo sposobów, aby jak najdalej porozsiewać kąkol.
Portuguese[pt]
O velho inimigo da humanidade descobriu todos os artifícios que pôde para espalhar o joio em toda parte.
Romanian[ro]
Acel vechi duşman al întregii omeniri a găsit multe strategii pentru a împrăştia neghină în lung şi în lat.
Russian[ru]
Этот старый враг всего человечества применил все мыслимые уловки, чтобы повсюду разбросать плевелы.
Samoan[sm]
O lena fili tuai o tagata uma ua ia mauaina le anoanoai o togafiti ua ia mafai ona mafaufau i ai e faasalalau solo ai le titania.
Swedish[sv]
Mänsklighetens gamla fiende har hittat på så många knep han kan för att sprida ogräs vitt och brett.
Tagalog[tl]
Ang kaaway ng buong sangkatauhan noon pa man ay nakaisip ng maraming paraan upang maikalat ang mga panirang damo.
Tongan[to]
Kuo maʻu ʻe Sētane, ko e fili motuʻa ʻo e faʻahinga kotoa e tangatá ha ngaahi founga lahi kuó ne fakakaukauʻi ke fakamafola ʻa e teá ke mamaʻo mo lahi.
Tahitian[ty]
Ua itehia i taua enemi tahito ra o te mau taata atoa e rave rahi mau raveʻa no te ueue atea e te aano i te zizania.
Ukrainian[uk]
Давній супротивник всього людства винайшов багато засобів, які тільки він міг вигадати, щоб розсіяти кукіль повсюди.
Vietnamese[vi]
Kẻ thù muôn thủa của nhân loại đã tìm ra nhiều chiến lược mà nó có thể nghĩ ra được để gieo rắc cỏ lùng ở khắp nơi.