Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon kining tanan ibutang diha sa mga palad ni Aaron ug sa iyang mga anak nga lalaki ug itabyog ni Moises atubangan kang Jehova, ug dayag nga ang mga kamot ni Moises naghawid sa mga kamot sa mga saserdote sa dihang gitabyog kini.
Czech[cs]
To všechno se nyní položilo na ruce Árona a jeho synů a Mojžíš tím před Jehovou pohupoval, a to zjevně tak, že dal své ruce pod ruce kněží.
Danish[da]
Det blev nu alt sammen lagt på Arons og hans sønners hænder, hvorefter Moses gav sig til at svinge det frem og tilbage for Jehova, idet han åbenbart lagde sine hænder under præsternes hænder for at kunne udføre denne handling.
German[de]
All das gab Moses Aaron und seinen Söhnen in die Hände und webte es vor Jehova, indem er wahrscheinlich seine Hände unter die der Priester legte.
Greek[el]
Όλα αυτά κατόπιν τοποθετήθηκαν πάνω στις παλάμες του Ααρών και των γιων του, ο δε Μωυσής τα κίνησε πέρα δώθε ενώπιον του Ιεχωβά, βάζοντας προφανώς τα χέρια του κάτω από τα χέρια των ιερέων.
English[en]
All of this was now put on the palms of Aaron and his sons and was waved before Jehovah by Moses, who evidently put his hands under the priests’ hands to do so.
Spanish[es]
Luego, todo esto se puso sobre las palmas de Aarón y de sus hijos, y después Moisés lo meció delante de Jehová, por lo visto colocando sus manos debajo de las de los sacerdotes.
Finnish[fi]
Kaikki ne pantiin sitten Aaronin ja hänen poikiensa kämmenille, ja Mooses heilutti niitä Jehovan edessä ilmeisesti siten, että hän pani omat kätensä pappien käsien alle.
French[fr]
Le tout fut alors posé sur les paumes d’Aaron et de ses fils, puis balancé devant Jéhovah par Moïse, celui-ci ayant probablement placé ses mains sous celles des prêtres pour exécuter ce mouvement.
Hungarian[hu]
Ezután Mózes mindezt Áron és a fiai tenyerébe tette, és meglengette Jehova előtt.
Indonesian[id]
Semuanya itu kemudian ditaruh pada telapak tangan Harun dan putra-putranya dan ditimang-timang di hadapan Yehuwa oleh Musa, yang tampaknya meletakkan tangannya di bawah tangan para imam untuk melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
Ita, maikabil amin dagitoy kadagiti dakulap ni Aaron ken ti annakna ket inlili ni Moises dagitoy iti sanguanan ni Jehova, a nabatad nga inaramid ni Moises ti kasta bayat a taptapayaenna ti im-ima dagiti papadi.
Italian[it]
Il tutto venne poi messo sulle palme delle mani di Aaronne e dei suoi figli e agitato davanti a Geova da Mosè, che evidentemente mise le proprie mani sotto quelle dei sacerdoti.
Japanese[ja]
次に,そのすべてがアロンとその子らの手のひらに置かれ,モーセによりエホバのみ前で揺り動かされました。 モーセは手を祭司たちの手の下に当ててそうしたようです。
Georgian[ka]
შემდეგ ეს ყველაფერი ხელებზე დაუდო აარონსა და მის ვაჟებს და იეჰოვას წინაშე შეარხია. როგორც ჩანს, მოსეს ამ დროს თავისი ხელებით მღვდლების ხელები ეჭირა ქვემოდან.
Korean[ko]
모세는 이제 이 모든 것을 아론과 그의 아들들의 손바닥 위에 놓고 여호와 앞에서 흔들었는데, 모세가 자기의 두 손으로 제사장들의 두 손을 떠받치고 그렇게 흔들었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Natao teo amin’ny felatanan’i Arona sy ny zanany izy rehetra, ka nahetsiketsik’i Mosesy teo anatrehan’i Jehovah rehefa nataony teo ambanin’ny tanan’izy ireo ny tanany.
Norwegian[nb]
Alt dette ble nå lagt på Arons og hans sønners hender, og så svingte Moses det hele fram og tilbake som et svingeoffer framfor Jehova, idet han tydeligvis la sine hender under prestenes hender.
Dutch[nl]
Vervolgens legde Mozes dit alles op de handpalmen van Aäron en zijn zonen en bewoog het toen voor het aangezicht van Jehovah heen en weer, waarbij hij klaarblijkelijk zijn handen onder die van de priesters legde.
Polish[pl]
Następnie wszystko to położył na dłoniach Aarona i jego synów i zaczął tym kołysać przed Jehową, prawdopodobnie wkładając w tym celu swoje ręce pod ich ręce.
Portuguese[pt]
Tudo isto foi então colocado sobre as palmas das mãos de Arão e de seus filhos, e movido por Moisés perante Jeová, sendo que, para isso, Moisés evidentemente colocou suas mãos sob as dos sacerdotes.
Swedish[sv]
Allt detta lades sedan på Arons och hans söners händer, och Mose viftade tydligen detta fram och åter inför Jehova genom att han höll sina händer under prästernas händer.
Tagalog[tl]
Inilagay naman ang lahat ng ito sa mga palad ni Aaron at ng kaniyang mga anak at ikinaway ni Moises sa harap ni Jehova, anupat maliwanag na inilagay ni Moises ang kaniyang mga kamay sa ilalim ng mga kamay ng mga saserdote.
Chinese[zh]
公绵羊体内各器官周围的脂肪按常规献做祭物之前,摩西从篮子里的三种无酵饼中各取了一个,一起放在羊的右腿上,然后把这一切放在亚伦手上和他儿子手上,在耶和华面前来回摇动,摩西的手显然托着祭司的手一起摇动。