Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Johannes, en saam met hom die ywerige Johannes-klas en hulle metgeselle van vandag, is bevoorreg om ’n drama met ’n vinnige tempo te sien!
Amharic[am]
3 ዮሐንስና ከዮሐንስም ጋር ቀናተኞቹ የዘመናችን የዮሐንስ ክፍል አባሎችና ተባባሪዎቻቸው በጣም ፈጣን ድራማ የመመልከት መብት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
٣ يوحنا، ومعه صف يوحنا ورفقاؤه الغيورون العصريون، يحظى بامتياز رؤية مسرحية سريعة الحركة!
Central Bikol[bcl]
3 Si Juan, asin kaiba nia an maigot na grupong Juan asin an kairiba ninda ngonyan, may pribilehio na makaheling nin dramang marikas an dalagan!
Bemba[bem]
3 Yohane, kabili pamo nankwe ibumba lya buYohane lyapimpa na banabo ilelo, alikwata ishuko lya kumona icilangililo cisela mu kwangufyanya!
Bulgarian[bg]
3 Йоан, а с него и пламенните членове на класа на Йоан и днешните им съобщници имат честта да наблюдават една драма с бързо развиващо се действие!
Cebuano[ceb]
3 Si Juan, uban niya ang madasigong Juan nga matang ug ang ilang mga kauban karon, bulahan kaayo nga makakita sa punog-aksiyon nga drama!
Czech[cs]
3 Jan a s ním i horlivá Janova třída a jejich dnešní druhové mají výsadu vidět rychle se rozvíjející drama.
Danish[da]
3 Johannes, og med ham den nidkære Johannesskare og dens medarbejdere i dag, får et livligt drama at se!
German[de]
3 Johannes (sowie die eifrige Johannes-Klasse und ihre heutigen Gefährten) erhält das Vorrecht, ein spannendes Drama zu sehen.
Ewe[ee]
3 Mɔnukpɔkpɔ su Yohanes kple Yohanes habɔbɔ dovevienu la kpakple woƒe zɔhɛ siwo li egbea la si be woakpɔ nane si dzɔ kabakaba!
Efik[efi]
3 Ẹnọ John, ye enyene-ifịk otu John ye mme nsan̄a mmọ eke mfịn ifet ndikụt n̄kpọntịbe oro asan̄ade usọp usọp ebe!
English[en]
3 John, and with him the zealous John class and companions of today, is privileged to see a fast-moving drama!
Spanish[es]
3 ¡Juan —y con él la celosa clase Juan con sus compañeros de hoy día— tiene el privilegio de ver un drama de acción rápida!
Finnish[fi]
3 Johanneksella sekä innokkaalla Johannes-luokalla ja sen nykyisillä tovereilla hänen kanssaan on etu nähdä nopeasti etenevä näytelmä.
French[fr]
3 Jean, et avec lui la classe de Jean et ses compagnons zélés d’aujourd’hui, a le privilège d’assister à une succession rapide de scènes dramatiques.
Ga[gaa]
3 Yohane, kɛ Yohane kuu lɛ kɛ amɛhefatalɔi ni yɔɔ ekaa ŋmɛnɛ lɛ ena hegbɛ akɛ amɛaana nɔkwɛmɔnɔ ko ni hoɔ oya kɛ foi!
Gun[guw]
3 Johanu, podọ po e po hagbẹ Johanu tọn vivẹnunọ lọ po azọnwahẹmẹtọ etọn lẹ po to egbehe, yin lẹblanulọkẹyi na nado mọ wadohia debọdo-dego awuyatọ talala de!
Hiligaynon[hil]
3 May pribilehiyo si Juan, kag ang makugi nga Juan nga klase nga kaupod niya kag ang mga kaupod man sini karon, nga makita ang madasig nga drama!
Hungarian[hu]
3 János abban a kiváltságban részesül – a buzgó János osztállyal és annak mai társaival együtt –, hogy egy pergő drámát láthat!
Indonesian[id]
3 Yohanes, dan bersama dengannya golongan Yohanes yang bergairah serta rekan-rekannya dewasa ini, mendapat hak istimewa untuk melihat sebuah drama yang berlangsung dengan cepat!
Italian[it]
3 Giovanni, e con lui la zelante classe di Giovanni e i suoi odierni compagni, ha il privilegio di assistere a un dramma ricco di colpi di scena.
Georgian[ka]
3 იოანეს მსგავსად იოანეს ერთგული კლასი და მათი თანამოაზრეებიც თვალს ადევნებენ მოქმედების სწრაფ განვითარებას.
Lingala[ln]
3 Yoane, mpe kelasi na Yoane elongo na ye esika moko na baninga na bango ya molende lelo, bazali na libaku malamu ya komona kolandana ya nokinoki ya bilakiseli.
Malagasy[mg]
3 Nahazo tombontsoa hahita fisehoan-javatra mampangitakitaka sy mifanesy i Jaona, ary toy izany koa ireo voahosotra be zotom-po sy ny namany ankehitriny!
Macedonian[mk]
3 Јован — како и ревносната класа на Јован и нејзините придружници денес — има чест да гледа една многу возбудлива драма!
Malayalam[ml]
3 യോഹന്നാനും അദ്ദേഹത്തോടൊത്ത് ഇന്നത്തെ ഉത്സാഹികളായ യോഹന്നാൻവർഗത്തിനും കൂട്ടാളികൾക്കും ത്വരിതഗതിയിലുളള ഒരു നാടകം കാണാനുളള പദവി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
३ योहान, त्याच्यासोबत असणारा योहान वर्ग व त्यांचे आजचे सोबती यांना जलदगतीचे नाटक पाहण्याची संधी मिळते!
Burmese[my]
၃ ယောဟန်နှင့်အတူ ယခုခေတ် စိတ်ထက်သန်သော ယောဟန်အတန်းအစားအပြင် သူတို့၏အပေါင်းပါတို့သည် အပြောင်းအလဲမြန်ဆန်သော ပြဇာတ်ကို ရှုစားခွင့်ရကြ၏။
Norwegian[nb]
3 Johannes, og med ham den nidkjære Johannes-klassen og dens medarbeidere i vår tid, har det privilegium å få se et hurtig fremadskridende drama.
Dutch[nl]
3 Johannes, en met hem de ijverige Johannesklasse en hun hedendaagse metgezellen, heeft het voorrecht een zich snel ontvouwend drama te zien!
Northern Sotho[nso]
3 Johane, go akaretša le sehlopha se se fišegago sa Johane gotee le bagwera ba sona lehono, o newa tokelo ya go bona pontšho yeo e bontšhwago ka lebelo le legolo!
Nyanja[ny]
3 Yohane pamodzi ndi Akhristu odzozedwa akhama komanso anzawo masiku ano, ali ndi mwayi woona zinthu zimene zikuchitika mofulumira kwambiri.
Polish[pl]
3 Jan, a wraz z nim gorliwi członkowie klasy Jana i ich nowożytni towarzysze dostąpili zaszczytu oglądania niezwykłego dramatu!
Portuguese[pt]
3 João, e com ele os da zelosa classe de João e seus companheiros da atualidade, tem o privilégio de ver um drama de ação rápida!
Rundi[rn]
3 Yohani, eka mbere n’abagize umugwi wa Yohani na bagenzi babo b’abanyamwete muri iki gihe, baratewe agateka ko kubona ibintu bikomeye bigenda bikurikirana ningoga!
Romanian[ro]
3 Ioan şi, cu el, zeloasa clasă Ioan şi însoţitorii ei de azi au privilegiul să vadă o serie de scene dramatice care se succed cu rapiditate.
Russian[ru]
3 Иоанн, а вместе с ним ревностный класс Иоанна и его сегодняшние спутники наблюдают быстро разворачивающуюся драму.
Slovak[sk]
3 Ján a s ním i horlivá Jánova trieda s jej dnešnými druhmi má výsadu vidieť, ako sa pred ňou prudko rozvíja vzrušujúca dráma.
Shona[sn]
3 Johane, uye boka raJohane rinoshingaira pamwe naye neshamwari dzanhasi, akaropafadzwa kuona chinoitika chinofamba nokukurumidza!
Albanian[sq]
3 Ç’privilegj për Gjonin që ka parë disa skena të shpejta dramatike që ngjallnin pritje!
Southern Sotho[st]
3 Johanne, a e-na le sehlopha sa Johanne se chesehang le metsoalle ea sona kajeno, o fuoe tlotla ea ho bona tšoantšiso e fetang ka potlako!
Swedish[sv]
3 Johannes får, tillsammans med den nitiska Johannesklassen och deras följeslagare i vår tid, privilegiet att se ett fartfyllt drama!
Swahili[sw]
3 Yohana, na pamoja naye ile jamii ya Yohana na waandamani wayo leo, wanapendelewa kuona drama yenye mwendo wa kasi sana!
Tamil[ta]
3 யோவானும், அவரோடு வைராக்கியமான யோவான் வகுப்பாரும் மற்றும் இன்றைய கூட்டாளிகளும், வேகமாக செல்லும் ஒரு நாடகத்தைப் பார்க்க சிலாக்கியமளிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்!
Tagalog[tl]
3 Pribilehiyo ni Juan, at kasama niya ang masigasig na uring Juan at ang kanilang mga kasamahan ngayon, na mamasdan ang isang drama na punong-puno ng aksiyon!
Tswana[tn]
3 Johane, gammogo le ba setlhopha sa Johane ba ba tlhagafetseng le bapati ba bone ba gompieno, ba na le tshiamelo ya go bona tiragalo e e diragalang ka bofefo!
Turkish[tr]
3 Yuhanna ve onunla birlikte günümüzdeki gayretli Yuhanna sınıfı ile arkadaşları, hızla gelişen olağandışı bir olaylar dizisini izleme ayrıcalığına sahiptir!
Twi[tw]
3 Yohane, a Yohane kuw no ne wɔn ahokafo a wɔwɔ hɔ nnɛ a wɔyɛ nsi a wɔka ne ho no anya hokwan ahu adeyɛ a ɛkɔ so ntɛmntɛm no!
Tahitian[ty]
3 Ua noaa ia Ioane, e oia atoa te pǔpǔ a Ioane e to ’na mau hoa itoito i teie nei mahana, te haamaitairaa taa ê maoti ra te iteraa i te mau hoho‘a faahiahia mau e tere oioi ra.
Yoruba[yo]
3 Jòhánù, tòun ti ẹgbẹ́ Jòhánù onítara àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn òde òní, láǹfààní láti rí ìran ayárakánkán kan!
Chinese[zh]
3 约翰,还有约翰预表的群体和他们现今的同伴,都有荣幸目睹一出情节紧凑的戏剧!
Zulu[zu]
3 UJohane, nesigaba sikaJohane esishisekayo kanye naye nabangane banamuhla, unelungelo lokubona idrama esheshayo!