Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Reader’s Digest for marts 1975 citerer bogen Divorced in America af redaktør og foredragsholder Joseph Epstein. I bogen omtales den kamp som nogle fremtrædende mænd har „vundet“ over de førhen strenge moralregler, og der siges: „Men sejren har ikke givet større frihed, blot større tøjlesløshed, og det er slet ikke det samme.“
German[de]
Das Beste vom Mai 1975 brachte einen Auszug aus dem Buch Divorced in America von Joseph Epstein, Chefredakteur einer Zeitschrift. In diesem Buch ist davon die Rede, daß einige prominente Männer den Kampf gegen den früheren starren Sittenkodex „gewonnen“ hätten, und es heißt: „Doch das Ergebnis ist nicht größere Freiheit, sondern größere Zügellosigkeit.“
Greek[el]
Το περιοδικό Ρήντερς Ντάιτζεστ του Μαρτίου 1975 παραθέτει αποσπάσματα από το βιβλίο Οι Διαζευγμένοι στην Αμερική, του εκδότου και καθηγητού Τζόζεφ Έπσταϊν, ο οποίος ομιλεί για τον αγώνα που μερικοί εξέχοντες άνδρες έχουν «κερδίσει» εναντίον του προηγουμένου αυστηρού κώδικος της σεξουαλικής διαγωγής και λέγει: «Αλλ’ ο θρίαμβος δεν συνετέλεσε σε μεγαλύτερη ελευθερία, αλλά μόνο σε μεγαλύτερες [ακατάλληλες] ελευθεριότητες, πράγμα που δεν είναι καθόλου το ίδιο.»
English[en]
Reader’s Digest of March 1975 cites the book Divorced in America, by editor and lecturer Joseph Epstein, which speaks of the fight that some prominent men have “won” against the former rigid code of sexual conduct and says: “But the triumph has issued not in greater freedom but only in greater license, which is not at all the same thing.”
Spanish[es]
La revista Reader’s Digest de marzo de 1975 menciona el libro Divorced in America, por el redactor y conferenciante Joseph Epstein, que habla de la lucha que unos hombres prominentes han “ganado” contra el rígido código de conducta sexual previo y dice: “Pero el triunfo no ha resultado en mayor libertad, sino en mayor libertinaje, que de ninguna manera es la misma cosa.”
Finnish[fi]
Maaliskuun Reader’s Digest 1975 lainaa toimittaja ja luennoitsija Joseph Epsteinin kirjaa Divorced in America (Eronneet Amerikassa), joka puhuu ”voitosta”, jonka jotkut huomattavat miehet ovat saaneet seksuaalisen käyttäytymisen entisistä jäykistä säännöistä, ja sanoo: ”Mutta voitto ei ole johtanut suurempaan vapauteen, vaan ainoastaan suurempaan kurittomuuteen, joka ei ole lainkaan sama asia.”
Italian[it]
Reader’s Digest del marzo 1975 cita il libro Divorced in America, del redattore e conferenziere Joseph Epstein, che parla della lotta “vinta” da alcuni uomini eminenti contro il precedente rigido codice di comportamento sessuale e dice: “Però il trionfo non ha prodotto maggiore libertà ma solo maggiore licenza, che non è affatto la stessa cosa”.
Japanese[ja]
1975年3月号リーダーズ・ダイジェストに引用された,論説委員で大学講師ジョゼフ・エプスタインの著「アメリカで離婚されて」は,性的な行動に関する旧来の厳格なおきてに“勝利”を得た,一部の著名な人々の戦いにふれてこう書いています。「 しかし勝利はいっそう大きな自由ではなく,いっそう大きな放縦という結果になったに過ぎない。
Korean[ko]
1975년 3월호 「리더스 다이제스트」는 편집인이며 강사인 ‘죠셉 입시타인’의 「미국에서 이혼하다」라는 책을 인용하였다. 그 책은 몇 명의 저명 인사들이 성적 행위에 관한 이전의 완고한 규범에 대항해서 “승리”한 사실들을 이야기하면서 다음과 같이 말하였다.
Malagasy[mg]
Mandeha tsara ve ny zavatra rehetra amin’ny mpivady mitondra tena toy izany? Ny Reader’s Digest tamin’ny martsa 1975 dia naka teny tao amin’ilay boky hoe Divorcer en Amérique (anglisy) nosoratan’i Joseph Epstein, mpanoratra gazety sady mpanao lahateny, niresahan’io ny amin’ny “fandresena” azon’ny olo-malaza sasany tamin’ny fitambaran-dalàna henjana taloha momba ny fitondrantena mikasika ny lahy sy ny vavy.
Norwegian[nb]
Det Beste for februar 1976 hadde et sammendrag fra boken Divorced in America av forfatteren og foredragsholderen Joseph Epstein. Han taler der om den kampen som visse fremtredende menn har «vunnet» over tidligere tiders strenge seksualmoral, og sier: «Men seieren har ikke ført til større frihet, bare større frigjorthet — og det er slett ikke det samme.»
Dutch[nl]
In Het Beste van april 1975 wordt het boek Divorced in America (Gescheiden in Amerika), door Joseph Epstein, aangehaald, waarin deze socioloog opmerkt dat de strijd van sommige vooraanstaande personen tegen de vroegere strenge code van het seksuele gedrag is „gewonnen” en vervolgens zegt: „Toch leidde de triomf niet tot grotere vrijheid maar tot niets anders dan grotere ongebondenheid, en dat is iets heel anders.”
Portuguese[pt]
Seleções do Reader’s Digest, de junho de 1975, citou o livro Divorciados na América (em inglês), do editor e conferencista Joseph Epstein, que fala sobre a luta em que alguns homens de destaque ‘se saíram vitoriosos’ contra o antigo código rígido de conduta sexual, dizendo: “Mas o triunfo não se concretizou em maior liberdade e sim em mais ampla licenciosidade, o que não é de forma alguma a mesma coisa.”
Swedish[sv]
I Reader’s Digest för mars 1975 citerades boken Divorced in America (Skild i Amerika), skriven av Joseph Epstein, där det talas om den kamp som många framstående män har ”vunnit” mot de förra stränga reglerna för sexuellt uppförande och där det heter: ”Men segern har inte medfört större frihet utan bara ökade rättigheter, vilket inte alls är samma sak.”