Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi må samarbejde med alle dens dele gennem de „bindeled og bånd“ som forbinder og knytter menigheden sammen til et forenet hele, de midler og foranstaltninger der giver os åndelig næring og samhørighed og som samordner vor virksomhed.
German[de]
Wir müssen mit allen ihren Teilen, ihren „Gelenken und Bändern“, zusammenwirken, durch die die Glieder der Versammlung zu einem Ganzen vereint werden: mit den Werkzeugen und Einrichtungen zur Versorgung mit geistiger Speise, zur Aufrechterhaltung der Verbindung und zur reibungslosen Zusammenarbeit.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί τη συνεργασία μας με όλα τα μέρη της, μέσω των «αρμών και συνδέσμων» οι οποίοι συνδέουν και δένουν την εκκλησία σ’ ένα ενωμένο σύνολο, και αποτελούν το μέσον και τις διευθετήσεις για την προμήθεια πνευματικής τροφής και επικοινωνίας και συντονισμού.
English[en]
It requires our cooperating with all its parts, through the “joints and ligaments” that connect and bind the congregation into a united whole, the means and arrangements for supplying spiritual nourishment and communication and coordination.
Spanish[es]
Es preciso que cooperemos con todas sus partes, por medio de las “coyunturas y ligamentos” que unen y atan a la congregación en un todo unido, es decir, los medios y arreglos para suministrar alimento espiritual y comunicación y coordinación.
Finnish[fi]
Se vaatii meidän yhteistoimintaamme sen kaikkien osien kanssa niiden ”nivelten ja jänteiden” välityksellä, jotka yhdistävät ja sitovat seurakunnan yhdeksi kokonaisuudeksi ja jotka ovat keinoja ja järjestelyjä hengellisen ravinnon ja kanssakäymisen ja yhteistoiminnan varaamiseksi.
French[fr]
Pour cela, nous devons coopérer avec toutes les parties de la congrégation, grâce aux ‘jointures et aux ligaments’, qui resserrent les liens de la congrégation et en font un tout uni, c’est-à-dire les instruments et les dispositions nécessaires pour dispenser la nourriture spirituelle et assurer la communication et la coopération entre ses membres.
Italian[it]
È necessario che cooperiamo con tutte le sue parti, per mezzo delle “sue giunture e dei suoi legamenti” che congiungono e legano la congregazione in un tutto unico, i mezzi e le disposizioni per provvedere nutrimento spirituale e comunicazione e coordinamento.
Korean[ko]
그리고 우리가 회중을 하나로 연합되도록 연결시키고 결합시키는 “마디와 힘줄” 곧 영적 영양분과 통신과 협동 작용을 마련하는 수단과 마련을 통하여 우리가 회중의 각 부분과 협조해야 한다.
Norwegian[nb]
Vi må samarbeide med alle dens deler gjennom de «ledemot og bånd» som knytter sammen menighetens medlemmer til et forent hele, og de midler og foranstaltninger som gir oss åndelig næring og samhørighet, og som samordner vår virksomhet.
Dutch[nl]
Wij moeten met alle delen ervan samenwerken, door middel van de „gewrichten en gewrichtsbanden” waardoor de gemeente tot een verenigd geheel wordt samengebonden, de middelen en regelingen voor het verschaffen van geestelijk voedsel en communicatie en coördinatie.
Polish[pl]
Nakłada to obowiązek funkcjonowania dopasowanego do wszystkich innych części zboru ‚utrzymywanych w całości dzięki wiążącym połączeniom’, czyli jakby stawom i ścięgnom, to jest temu wszystkiemu, co służy zaopatrzeniu w pokarm duchowy, utrzymaniu łączności i koordynacji pracy.
Portuguese[pt]
Exige cooperarmos com todas as suas partes, por meio de “juntas e ligamentos” que relacionam e vinculam a congregação num todo unido, os meios e arranjos de suprir nutrição espiritual, comunicação e coordenação.
Swedish[sv]
Det kräver att vi skall samverka med alla dess delar, förmedelst ”lederna och senorna” som förenar och sammanhåller hela församlingen såsom en förenad enhet, nämligen medlen och anordningarna för att åstadkomma andlig näring, kommunikation och samordning.