Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механизирането позволява плодовете да бъдат събрани при пълна зрялост и да се избегне продължителният контакт на орехите със земята, като така се запази добрият вид на черупката и цветът на ядката, като се избягва потъмняването им и се зачитат изискванията за качество и вид на орехите към момента на опаковане.
German[de]
Dank der Mechanisierung werden Nüsse mit einem optimalen Reifegrad geerntet, und ein längerer Kontakt der Nüsse mit dem Boden wird vermieden, wodurch die Schale und die Nusskerne ihre Färbung behalten und nicht braun werden, sodass die Kriterien für die Qualität und die Aufmachung der Nüsse in der Verpackung eingehalten werden können.
Greek[el]
Η εκμηχάνιση αυτή επιτρέπει να συγκομίζονται οι καρποί σε πλήρη ωριμότητα και να αποφεύγεται η παρατεταμένη επαφή των καρυδιών με το έδαφος, με αποτέλεσμα να διαφυλάσσεται το κέλυφος και το χρώμα της ψίχας καθώς αποφεύγεται η αμαύρωσή του και επομένως να πληρούνται τα κριτήρια ποιότητας και παρουσίασης των καρυδιών στη συσκευασία.
English[en]
The aforementioned mechanisation makes it possible to harvest the walnuts when they are fully ripe. It stops them from being in contact with the ground for too long, which preserves the shells and colour of the kernels, preventing them from turning brown. In this way, there is compliance with the quality and appearance criteria when the walnuts are packed.
Spanish[es]
Esta mecanización permite recolectar frutos en plena madurez y al evitar un contacto prolongado de las nueces con el suelo permite preservar la cáscara y el color del grano, evitando su oscurecimiento y respetando de este modo los criterios de calidad y presentación de las nueces en el momento del envasado.
Estonian[et]
Mehhaniseerimine võimaldab koristada õige küpsusastme saavutanud viljad ja vältida pikaajalist kokkupuudet maapinnaga, kaitsta pähkli koort ja tuuma värvust, vältides selle pruuniks tõmbumist, ning tagada sel moel vastavus kvaliteedinõuetele pähklite pakendamisel.
French[fr]
Cette mécanisation permet de récolter des fruits à parfaite maturité et en évitant un contact prolongé des noix avec le sol permet de préserver la coque et la couleur du cerneau en évitant son brunissement et ainsi de respecter les critères de qualité et de présentation des noix au conditionnement.
Hungarian[hu]
A gépesítés lehetővé teszi a tökéletesen érett gyümölcsök betakarítását, emellett a dió és a talaj hosszú ideig tartó érintkezésének kiküszöbölése révén lehetővé teszi a dióhéj megóvását, a dióbél bebarnulásának kiküszöbölésével pedig a dióbél színének megőrzését, és ily módon a dió csomagoláskori minőségi és kiszerelési kritériumainak betartását.
Lithuanian[lt]
Šiais mechaniniais derliaus nuėmimo būdais sudaromos sąlygos nuimti geriausiai prinokusių riešutų derlių ir išvengti, kad nukritę ant žemės jie ilgai neužsibūtų; taip apsaugomas kevalas (kad jis neparuduotų) ir laikomasi riešutų kokybės bei prekinės išvaizdos reikalavimų prieš produktą supakuojant.
Portuguese[pt]
Esta mecanização permite obter frutos em plena maturação e, ao evitar o contacto prolongado das nozes com o solo, permite preservar a casca e a cor do miolo, evitando o seu escurecimento e respeitar deste modo os critérios de qualidade e apresentação dos frutos no momento do acondicionamento.
Slovenian[sl]
Ta mehanizacija omogoča obiranje plodov pri optimalni zrelosti in preprečuje, da bi ostali predolgo na tleh, kar je pomembno za ohranitev lupine in barve jedrca – tako se izognemo njegovi porjavitvi in zagotovimo upoštevanje kriterijev kakovosti in videza orehov pri pakiranju.